МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ ДОНЕЦКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ДОНЕЦКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИМ ТЕХНОЛОГИЯМ РУССКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ Донецк ГОУ ВПО «ДонНУ» 2019 УДК 81:621.31(038)=161.1=161.2=111=112.2 ББК З1я212 Т522+Ш12=411.2*468*34:31+ Т522 Составители: Алдошина А.Г., Атабекова А.К., Воеводина А.В, Герасименко Е.Е., Дубровкина И.Ю., Ещенко Л.В., Красько И.С., Мустаева Д.Ф., Назаренко Е.Н., Петрищева Е.И., Писаревская М.М., Подкорытова С.В., Трофимова П.А. Рецензенты: Басыров Ш.Р. – д.ф.н., профессор кафедры германской филологии факультет инотранных языков ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», Кравченко О.А. – д.ф.н., профессор, зав. кафедрой мировой и отечественной культуры филологического факультета ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет» Скляр Н.В. – к.ф.н., доцент, зав. кафедрой романо-германской филологии филологического факультета ГОУ ВПО «Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко» Рекомендовано Ученым советом ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет» (протокол № 1 от 25.01.2019 г.) Толковый словарь по энергосберегающим технологиям. Т522 Русский, английский, немецкий языки / под ред. Э.Р. Брагиной. – Донецк: ГОУ ВПО «ДонНУ», 2019. – 341 с. Словарь содержит толкование терминов по энегргосберегающим технологиям на русском языке, перевод на английский и немецкий языки. Предназначен для студентов физико-технического, биологического, химического факультетов и факультета математики и информационных технологий. УДК 81:621.31(038)=161.1=161.2=111=112.2 ББК З1я212 Т522+Ш12=411.2*468*34:31+ © ГОУ ВПО «Донецкий национальный университет», 2019 3 ОГЛАВЛЕНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ................................................................................................ 4 ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЯ ............................................................... 6 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ............................................................................... 8 СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ .......................................... 9 ИНОСТРАННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ........................................ 11 А ........................................................................................................................ 12 Б ......................................................................................................................... 29 В ........................................................................................................................ 51 Г ......................................................................................................................... 67 Д ........................................................................................................................ 82 Е ......................................................................................................................... 93 Ж........................................................................................................................ 95 З ......................................................................................................................... 96 И ...................................................................................................................... 105 К ...................................................................................................................... 115 Л ...................................................................................................................... 143 М...................................................................................................................... 149 Н ...................................................................................................................... 161 О ...................................................................................................................... 178 П ...................................................................................................................... 191 Р ....................................................................................................................... 225 С ...................................................................................................................... 238 Т ....................................................................................................................... 265 У ...................................................................................................................... 280 Ф ...................................................................................................................... 290 Х ...................................................................................................................... 299 Ц ...................................................................................................................... 300 Ч....................................................................................................................... 303 Ш ..................................................................................................................... 305 Щ ..................................................................................................................... 308 Э ...................................................................................................................... 309 Я ...................................................................................................................... 340 4 ПРЕДИСЛОВИЕ «Толковый словарь по энергосберегающим технологиям» является одной из самых современных разработок по данной тематике и может быть рекомендован широкому кругу пользователей: преподавателям вузов и средних технических учебных заведений, специалистам-производственникам, профессиональным переводчикам, студентам, а также лицам, изучающим русский, английский и немецкий языки с соответствующей специализацией в области электротехники, химии и экологии. Структура словаря включает в себя предисловие, об использовании словаря, указатель условных обозначений, наиболее употребительных сочетаний с упорядоченными по определённому принципу заглавиями, предназначенными для быстрого нахождения по ним определенного термина, а также грамматическую справку к нему, что соответствует всем требованиям, предъявляемым к данному виду изданий. Все термины снабжены дефинициями, а их эквиваленты – переводом и грамматической справкой (род, число, тип склонения, форма множественного числа для имен существительных; формы прошедшего времени и причастия II для глаголов). Словарь содержит около 2000 терминов в области экологии, промышленной и сельскохозяйственной энергетики, связанных с природопользованием и охраной окружающей среды: биосферой; экосистемами, природными зонами, элементами и факторами природной среды; видами природных ресурсов; мониторингом окружающей среды; антропогенным влиянием на живую природу; источниками и видами загрязнений; охраной почв, природных ландшафтов, водных ресурсов и воздушного бассейна; промышленными, сельскохозяйственными и бытовыми отходами, а также их переработкой и вторичным использованием; очистными сооружениями; станциями водоподготовки и водоочистки; мелиорацией земель; природными и техногенными катастрофами; авариями, воздействующими на окружающую среду; защитой от излучений, пыли, шума и вибраций; экологической гигиеной; стандартами качества окружающей среды; природоохранительным просвещением и экологическим воспитанием; правовыми аспектами экологии; природоохранной политикой; международным сотрудничеством в природоохранной деятельности; наименованиями организаций, деятельность которых прямо или косвенно связана с охраной окружающей среды, а также сокращениями и аббревиатурами из области экологии и защиты окружающей среды. 5 Идея составления такого справочного издания объясняется необходимостью единообразного понимания и подходов к проблемам энергосбережения и энергоэффективности в различных отраслях народного хозяйства, а именно в горнорудной промышленности, агрономии, металлургии, машиностроении, химии, промышленном и гражданском строительстве (ПГС). Словарь подготовлен с использованием современных оригинальных источников на русском, английском и немецком языках: технических энциклопедий и лексиконов, каталогов, справочников, различных книг и брошюр, специализированных журналов, технических описаний, разного рода инструкций и каталогов и т.п. Создание словаря было коллективным трудом была, в котором участвовали преподаватели разных высших учебных заведений, факультетов и кафедр. Наше неравнодушное отношение к делу, стремление проявить профессиональный подход, тщательность в работе с целью максимально точно передать значения терминов позволили добиться самых позитивных результатов в короткие сроки. Коллектив авторов благодарит научного редактора Калиущенко В.Д., которому принадлежала идея данного проекта. Создание словаря стало возможным благодаря руководителю авторского коллектива Удинской А.Г. и ответственной за выпуск Брагиной Э.Р. Свою признательность мы выражаем рецензентам данного издания – Басырову Ш.Р., Кравченко О.А. и Скляр Н.В. Авторский коллектив. 6 ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЯ Все термины снабжены дефинициями, а их эквиваленты – переводом и грамматической справкой (род, число, тип склонения, форма множественного числа для имен существительных; формы прошедшего времени и причастия II для глаголов). Условные обозначения грамматических признаков для частей речи в русском языке 1. Обозначение рода имен существительных: ж. – женский род: апертура (-а; ы; ж); м – мужской род: автотрансформатор (-а; -ы; м); ср – средний род: алкилирование (-я, -, ср); 2. Знак дефис «-» у имен существительных означает: отсутствие формы множественного числа для абстрактных или неисчисляемых существительных: аэродинамика (-и, -, ж); Отметим, что наряду с родом имен существительных указаны падежные окончания родительного падежа единственного числа и именительного падежа множественного числа: автотрансформатор(-а; -ы; м); 3. Окончания глаголов означают: первое и второе лицо глаголов единственного числа настоящего времени: аэрировать (-ую, -ешь). Условные обозначения грамматических признаков для частей речи в английском языке 1. Форма множественного числа неправильных существительных приводится в скобках: Acre-foot (acre-feet) акро-фут. Если существительное имеет несколько форм множественного числа, они указываются в скобках через запятую: Annulus (annuli, annuluses) межтрубное пространство. 7 2. Знак дефис «-» у имен существительных означает: отсутствие формы множественного числа для абстрактных или неисчисляемых существительных: Adhesion (-) адгезия. Условные обозначения грамматических признаков для частей речи в немецком языке 1. Обозначение рода имен существительных: f (Femininum) - женский род: Vergasung (-, f ) газификация; m (Maskulinum) - мужской род: Formfaktor (-(e)s,-en, m) коэффициент формы кривой переменного напряжения (тока); n (Neutrum) - средний род: Schleifmittelbohren ( -es,- n ) абразивное бурение. 2. Знак дефис «-» у имен существительных означает: для существительных во множественном числе (Plural) безаффиксный способ образования множественного числа : Stromerzeuger (-,m) электрический генератор; отсутствие формы множественного числа для абстрактных или неисчисляемых существительных: Zuverlässigkeit (-, f) безотказность. 3. Окончания и изменение корневых гласных на умлауты у имен существительных означают: что форма род. падежа единственного числа (Genitiv, Singular) образуется путем прибавления этого окончания к указанному существительному: (-e)s у существительных мужского и среднего рода: Ballastwirkungsgrad (-(e)s, -e, m) коэффициент эффективности балласта; (-e) или (-en) у существительных всех трех родов способ образования мн.числа: Laserfusionsreaktor(-es, -en,m) лазерный термоядерный реактор; (-ä/-ü/-ö)e либо (-ä/-ü/-ö)er способ образования множественного числа: Abwasser (-(ä)er,n) эффлюент. 4. Окончания глаголов означают: (-te) форму прошедшего времени (Imperfekt (Präteritum)), 8 (-t) причастия II (Partizip II) для слабых глаголов (Zeitformen von schw. Verben): bituminieren (-te,-t ) битуминизировать 9 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ а.д. – артериальное давление англ. – английский био-ЭТБЭ – био-этил-трет-бутиловый эфир В – Вольт Вт – ватт Вт/м2 – ватт на квадратный метр Вт/ср – ватт на стерадиан г – грамм ГВт – гигаватт Гкал – гигакалория (109 калорий) гл. обр. – главным образом г/м 3– грамм на кубический метр Гн – генри (единица измерения) Гц – герц (единица измерения) Дж – джоуль (единица измерения) дБ – децибел др.– другие др.-греч. – древне-греческий ж – женский род ж/д – железнодорожный К – кельвин (единица измерения) кв/м – киловольт на метр кВт – киловатт кВт•ч – киловатт-час кг – килограмм кг/м3 – килограмм на кубический метр кг/с – килограмм/сила Кд – кандела (единица измерения) кДж – килоджоуль Ккал – килокалория лат. – латинский лм – люмен (единица измерения) м – метр м2 – метр квадратный м3 – кубический метр МВт – мегаватт мДж/кг – мегаджоуль на килограмм мин – минимальный мк – микрон мм – миллиметр МН/м² – меганьютон на квадратный метр м – мужской род мс – миллисекунда (1/1000 доля секунды) МэВ – мегаэлектронвольт напр. – например об/мин. – оборотов в минуту Па – паскаль (единица измерения) с – средний род (укр. язык) ср – средний род сек – секунда с/х – сельскохозяйственный т.д. – так далее т.е. – то есть т.п. – тому подобное ч – мужской род (укр. язык) ч/об – число оборотов эВ – электронвольт Э.э. – энергетическая экспозиция 10 СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ АИ – автомобильный бензин, октановое число которого определено по исследовательскому методу АРУ – автоматическая регулировка усиления АЭС – атомная электростанция БАДЭС – башенная аэродинамическая электростанция БПК – биохимическое потребление кислорода БЭУ – биоэнергетическая установка ВИЭ – возобновляемые источники энергии ВЛ – воздушная линия электропередач ВЭУ - ветроэнергетическая установка ГАЭС – гидроаккумулирующая электростанция ГЕОТЭС – геотермальная электростанция ГТУ ‒ газотурбинная установка ИСО – международная организация по стандартизации КПД – коэффициент полезного действия КРУ − комплектное распределительное устройство КРУН − комплектное распределительное устройство для наружной установки КРУЭ − комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией КТП – комплектная трансформаторная подстанция КТР – коэффициент теплового расширения ЛЭП − линия электропередачи МКСА – система единиц измерения электрических и магнитных величин, в которой к основным единицам МКС добавлена четвёртая основная единица – единица силы электрического тока ампер МОН − максимальное обратное напряжение НЗК ‒ напряжение зажигания короны НИИЭ ‒ невозобновляемые (истощаемые) источники энергии НИР – научно-исследовательская работа НКУ – низковольтное комплектное устройство НПК ‒ напряжение погасания короны НПТ ‒ низкопотенциальное тепло ОПЕК – организация стран-экспортёров нефти ОРУ ‒ открытое распределительное устройство ПВД – подогреватель высокого давления ПГУ ‒ парогазовая установка ПНД – подогреватель низкого давления ППВ – полупериодный выпрямитель ПС – подстанция РБФ – рибулозобисфосфаткарбоксилаза/оксигеназа РП – распределительный пункт РПН – регулируемый под нагрузкой РУ – распределительное устройство РУНН – распределительное устройство низкого напряжения СБП – система бесперебойного питания СИ – международная система единиц СФЭС – солнечная фотоэлектрическая электростанция СЭС – солнечная электростанция ТБО – твёрдые бытовые отходы ТВЭЛ – тепловыделяющий элемент ТП – трансформаторная подстанция ТЭС – тепловая электрическая станция ТЭЦ – теплоэлектроцентраль ТЭФК – топливный элемент на основе фосфорной кислоты УВН – указатель высокого напряжения УВН – устройство со стороны высшего напряжения УЗО – устройство защитного отключения ФАР – фотосинтетически активная радиация 11 ЦБК – целлюлозно-бумажный комбинат ЭЛТ – электронно-лучевая трубка ЭПИ – эквивалентная последовательная индуктивность ЭПРА – электронные пускорегулирующие аппараты ЭПС – эквивалентное последовательное сопротивление ЭДС – электродвижущая сила ЭТО – электротермическое оборудование ЭТЦО – этап технологического цикла отходов ЭХГ – электрохимический генератор 12 ИНОСТРАННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ agm – абсорбированный стекломатериал API – Американский нефтяной институт °С – градус по шкале Цельсия cam – метаболизм по типу толстянковых CO – монооксид углерода DCS – распределенная система управления DECS – распределенная система управления электроснабжением DQE – detective quantum efficiency – определяемый квантовый выход F – Фарад f – женский род PBR – photobioreactor ºК – градус по шкале Кельвина mho – сименс (ед. измерения электрической проводимости) m – мужской род МН/м² – меганьютон на квадратный метр mkF– микрофарад n – средний род PARD ‒ периодические и произвольные отклонения Pb-Са – гибридный тип батареи аккумулятора pF – пикофарад Ph (pH) – водородный показатель pl – множественное число PV – photovoltaic TDS ‒ общее содержание растворенных веществ U ном – номинальное напряжение выключателя 13 A Абиотические факторы среды – компоненты и явления неживой, неорганической природы, прямо или косвенно воздействующие на живые организмы: климатические, почвенные и гидрографические факторы. К основным абиотическим факторам среды относятся: температура, свет, вода, соленость, кислород, магнитное поле земли, почва. Аbiotic factors Abiotische Umweltfaktoren Абразивное бурение – бурение, основанное на применении под давлением абразивных материалов (вместо использования бурильной колонны и буровой головки). Аbrasion (abrasive) drilling Schleifmittelbohren (-es, -e, n) Абсолютная влажность – количество водяного пара, фактически содержащегося в 1 м³ воздуха. Аbsolute humidity Аbsolute Feuchtigkeit Абсолютная погрешность – отклонение измеренного значения от его истинной или абсолютной величины. Absolute accuracy Absoluter Fehler Абсолютная проницаемость – (физическая) проницаемость горной породы при заполнении в ней парового пространства на 100% однородной инертной жидкостью или газом. Absolute permeability Absolute Durchlässigkeit Абсолютная шкала температуры – температура, при которой мера основного состояния нижнего предела температуры – абсолютный нуль, то есть наиболее низкая возможная температура, при которой в принципе невозможно извлечь из вещества тепловую энергию. Понятие абсолютной температуры было введено У.Томсоном (Кельвином), в связи с чем шкалу абсолютной 14 температуры называют шкалой Кельвина или термодинамической температурной шкалой. Единица абсолютной температуры – К (кельвин). Absolute temperature scale Absolute Temperaturskala Абсолютное давление – общее давление, измеряемое путем деления единицы площади на единицу площади, вызываемой жидкостью. Оно равно сумме атмосферного и манометрического давления. Absolute pressure Absoluter Druck Абсолютный нуль – наиболее низкая возможная температура, при которой, в принципе, невозможно извлечь из вещества тепловую энергию. Absolute zero Absolute Null Аванкамера (напорный бассейн) – пространство выше плотины перед отверстиями напорных труб гидростанций или водозаборных сооружений, отделенное от русла ледозащитной стенкой и запанью. Forebay Avantkamera (-, -s, f) Аварийный режим мощности энергосистемы (аврийный резерв) – резерв мощности, необходимый для выполнения аварийного понижения генерирующей мощности в энергосистеме. Рower accidental reserve Notstromversorgung des Stromnetzes (Notfallreserve) Аварийный режим работы электроагрегата (электростанции) – состояние, при котором электроагрегат (электростанция) не способен (не способна) вырабатывать электрическую энергию с установленными в нормативно-технической документации мощностью и (или) показателями качества. Еmergency operation of power generating set (power station) Notbetriebsart des Kraftwerks Аварийный режим трансформатора – режим работы, при котором напряжение или ток обмотки, или части обмотки таковы, что при достаточной 15 продолжительности это угрожает повреждением или разрушением трансформатора. Transformer accidental regime Notbetrieb des Transformators Аварийный режим электроустановки – работа неисправной электроустановки, при которой могут возникнуть опасные ситуации, приводящие к электротравмированию людей, взаимодействующих с электроустановкой. Еlectrical installation accidental regime Notbetrieb der elektrischen Installation Автоматическая регулировка усиления (АРУ) – процедура или средство автоматической регулировки усиления по заданному алгоритму как функции входного или другого параметра. Automatic gain control Automatische Verstarkungsregelung Автоматическая смена режима – стабилизации (от режима стабилизации напряжения к режиму стабилизации тока). Данное понятие применимо к устройствам, у которых показатели стабилизации по току и напряжению практически одинаковы. Термин неприменим для ограничивающих стабилизаторов тока или напряжения. Automatic crossover Automatischer Moduswechsel Автоматический выключатель – выключатель, предназначенный для автоматической коммутации электрической цепи. Automatic circuit-breaker Leistungsschalter (-es, -е, m) Автомобиль на топливных элементах – автомобиль, использующий топливные элементы, представляющие собой электрохимические устройства преобразования энергии, которые за счет химической реакции преобразовывают водород и кислород в электричество. В результате этого процесса образуется вода и выделяется большое количество тепла. Топливный элемент очень похож на аккумулятор, который можно зарядить и затем использовать накопленную электрическую энергию. Fuel cell vehicle Brennstoffzellenfahrzeug (-, -en, f) 16 Автомобиль с многотопливным двигателем – автомобиль, работающий как на бензине, так и на смеси бензина с этанолом. Flexible-fuel vehicle Auto mit einem Multi-Brennstoff-Motor Автотрансформатор (-а, -ы, м) – трансформатор, две или более обмоток которого гальванически связаны так, что они имеют общую часть. Autotransformer Autotransformator (-es, -е, m) Автотрофное дыхание – расходная статья баланса органического вещества, и соответствующие потоки, отражающие энергетические затраты автотрофных (фотосинтезирующих) растений в процессе жизнедеятельности. Количественно величина а.д. составляет около половины полной годичной продукции. Autotrophic respiration Autotrophe Atmung Автоэлектронная эмиссия – эмиссия электронов с поверхности под действием высокого градиента напряжения, существующего на данной поверхности. Field emission Autoelektronische Emission Автоэлектронная эмиссионная пушка – электронная пушка с электродом-экстрактором, извлекающим электроны из катода. Field emission gun Autoelektronen Emissionskanone Агрегат преобразования частоты – двигатель-генератор, с помощью которого переменный ток одной частоты преобразуется в переменный ток другой частоты. Frequency changer set Frequenzumwandlungseinheit (-, -en, f) Адгезия (-и, -и, ж) (от лат. adhaesio – прилипание) – сцепление поверхностей разнородных твёрдых и/или жидких тел, предметов. Adhesion (-) Adhäsion (-, -en, f) 17 Адиабатический – происходящий без теплообмена (адиабатический процесс – термодинамический процесс, который осуществляется в системе без теплообмена с внешним миром). Adiabatic Adiabatisch Адсорбер (-а, -ы, м) (от лат. ad – на, при и sorbeo – поглощаю) – аппарат для поглощения (сгущения) поверхностным слоем твердого тела, называемого адсорбентом (поглотителем), растворенных или газообразных веществ, не сопровождающееся химической реакцией. Adsorber Adsorber (-s, -e, m) Адсорбция (-и, -и, ж) (лат. ad – на, при, и sorbeo – поглощаю) – увеличение концентрации растворенного вещества у поверхности раздела двух фаз (твердая фаза – жидкость, конденсированная фаза – газ) вследствие нескомпенсированности сил межмолекулярного взаимодействия на разделе фаз. Адсорбция является частным случаем сорбции, процесс, обратный адсорбции – десорбция. Adsorption (-) Adsorption (-, -en, f) Аккумулирование тепловой энергии – аккумулирование тепла позволяет: повысить теплоустойчивость зданий, повысить КПД автономных источников электроэнергии, обеспечить простую схему возврата тепловой энергии стоков, снизить стоимость электрообогрева как производственных площадей, так и отдельных квартир, в которых устанавливаются теплонакопители. Теплоаккумуляторы применяются для: повышения тепловой устойчивости зданий; повышения КПД автономных источников электроэнергии; возврата тепловой энергии стоков; обогрева помещения. Accumulation of heat Akkumulation von Wärmeenergie Аккумулятор (-а, -ы, м) – гальванический элемент, предназначенный для многократного разряда за счет восстановления емкости путем заряда электрическим током. Storage-battery Akkumulator (-s, -en, m) 18 AGM аккумулятор – аккумулятор, изготовленный по технологи AGM (absorbentglassmat – абсорбированный стекломат). Отличие батарей AGM от классических в том, что в них содержится абсорбированный электролит, а не жидкий, что даёт ряд изменений в свойствах аккумулятора. Agm battery Agm-Batterie (-, -n, f) Аккумуляторная батарея – электрически соединенные между собой аккумуляторы, оснащенные выводами и заключенные, как правило, в одном корпусе. Storage-battery bank Wiederaufladbare Batterie Акро-фут – объем воды, покрывающей один акр поверхности на глубину одного фута, используется для описания объема хранения жидкости в резервуаре, озере, т.д. Acre-foot (acre-feet) Acro-fuß (-es, -е, m) Активированный оксид алюминия – высоко пористый материал, легко адсорбирующий влагу и запахи и широко используемый в нефтегазовой промышленности, при очистке воды и в других отраслях. Activated alumina Aktiviertes Aluminiumoxid Активированный (активный) уголь – пористое вещество, которое получают из различных углеродосодержащих материалов органического происхождения: древесный уголь (марки активированного угля бау-а, оу-а, дак и др.), каменноугольный кокс (марки активированного угля аг-3, аг-5, ар и др.), нефтяной кокс, кокосовый уголь и др. Содержит огромное количество пор и поэтому имеет очень большую удельную поверхность на единицу массы, вследствие чего обладает высокой сорбционной способностью. Применяют в медицине и промышленности для очистки, разделения и извлечения различных веществ. Activated carbon, absorbent carbon Aktivierte (Aktive) Kohle Активная система солнечного отопления – система, использующая солнечную энергию для нагрева теплоносителя в солнечных коллекторах 19 с целью частичного или полного покрытия отопительной нагрузки данного потребителя. Active heating system Aktive Solarheizung Активная солнечная система – система солнечного горячего водоснабжения с принудительной циркуляцией воды характеризуется тем, что в ее схеме солнечный коллектор и аккумуляторный бак разъединены, и для нагревания воды в баке требуется принудительная прокачка теплоносителя при помощи циркуляционного насоса. Active hot water solar system Aktives Solarwasserversorgungsystem (-, -en, f) Активная цепь – электрическая цепь, содержащая источники электрической энергии. Active circuit Aktiver Kreislauf Активное вещество – вещество, вступающее в химическую реакцию с целью производства электрической энергии при разрядке батареи, и которое восстанавливает свой заряд при зарядке. Active material Wirkstoff (-es, -е, m) Активное солнечное охлаждение – использование солнечной энергии для питания охладительного оборудования. Active solar cooling Aktive Solarkühlung Активное состояние готовности к работе – состояние готовности к работе, при котором нагрузка питается в основном от сети переменного тока при помощи обводной цепи, а инвертор работает без нагрузки. В случае пропадания напряжения в обводной цепи инвертор вместе с аккумуляторной батареей поддерживает непрерывность питания приемников. Active state Aktive Arbeitsbereitschaft Активный диэлектрик – диэлектрик, способный генерировать, преобразовывать или усиливать электрические сигналы в электрической цепи. Active dielectric Aktives Dielektrikum 20 Активный ил – масса, состоящая из мелких частиц и микроорганизмов, в которой происходит окисление органических соединений. Activated sludge Aktiver Schlamm Алкилат (-а, -ы, м) – (алкилбензин), смесь насыщ. углеводородов изостроения, получаемая алкилированием парафинов (гл. обр. изобутана) олефинами, в осн. техн. бутиленами, реже – пропиленами (обычно используют соответствующие фракции газов крекинга или пиролиза нефтяного сырья). Катализаторами служат 96-100%-ная H2SO4, плавиковая кислота и др. Alkylate Alkylat (-es, -e, n) Алкилирование (-я, -, с) – введение алкильного заместителя в молекулу органического соединения. Типичными алкилирующими агентами являются алкилгалогениды, алкены, эпоксисоединения, спирты, реже альдегиды, кетоны, эфиры, сульфиды, диазоалканы. Катализаторами алкилирования являются минеральные кислоты, кислоты Льюиса а также цеолиты. Alkylation (-) Alkylierung (-, -en, f) Аллобар (-а, -ы, м) – изотоп, имеющий атомный вес, отличный от атомного веса природного элемента. Allobar Allobar (-es, -e, n) Аллохтонный – некоренной; обозначающий тип угля, образовавшийся из аккумулированного растительного материала, перемещенного с его естественного места произрастания и складированного в другом новом месте. Allochthonous Allochthon Альтернативная энергетика – совокупность перспективных способов получения энергии, которые распространены, не так широко, как традиционные. Возобновляемые источники энергии: ветроэлектростанции, солнечные электростанции, геотермальные источники энергии. Alternative energy Alternative Energie 21 Альтернативная энергия – энергия, источник которой отличается от тех, что мы привыкли использовать (уголь, газ, ядерное топливо, нефть и т.п.). Alternative energy Alternative Energie Альтернативное топливо – топливо произведенное не из нефти. На сегодняшний день известны следующие виды альтернативного топлива: этанол, метанол, природный газ, пропан, водород, электричество, биодизель, биомасса. Alternative fuel Alternativer Kraftstoff Альтернативные виды топлива – виды топлива (сжатый и сжиженный газ, биогаз, генераторный газ, продукты переработки биомассы, водоугольное топливо и другие), использование которого сокращает или замещает потребление энергетических ресурсов более дорогих и дефицитных видов. Alternative fuels Alternative Kraftstoffe Альтернативные (нетрадиционные) источники энергии – возобновляемые и невозобновляемые источники, использование энергии которых на современном этапе развития энергетики приобретает хозяйственную значимость. Alternative (nontraditional) energy sources Alternative (nicht traditionelle) Energiequellen Альтернативный – относящийся к или использующий альтернативную энергию или источник альтернативного топлива. Alternative Alternativ Аммиак (-а, -и, м) – бесцветный газ с едким запахом, соединение азота с водородом, нашатырный спирт. Ammonia (-) Ammoniak (-es, -e, n) Аморфный – неимеющий кристаллического строения, бесформеннорасплывчатый. Amorphous Amorph 22 Аморфный солнечный элемент – солнечный элемент из аморфного полупроводника,представляющий собой тончайшие слои кремния, полученные путем напыления в вакууме на стекло, пластик или фольгу из высококачественного металла. Amorphous solar cell Amorphe Solarzelle Ампер (-а, -ы, м) – единица измерения силы электрического тока в международной системе единиц (СИ), одна из семи основных единиц СИ. В амперах измеряется также магнитодвижущая сила и разность магнитных потенциалов (устаревшее наименование – ампер-виток). Кроме того, ампер является единицей силы тока и относится к числу основных единиц в системе единиц МКСА. Ampere Ampere (-es, -n, n) Ампер-час – заряд, который проходит через поперечное сечение проводника в течение одного часа при наличии в нём тока силой в один ампер. Заряженный аккумулятор с заявленной ёмкостью в один ампер-час теоретически способен обеспечить силу тока один ампер в течение одного часа. Ampere-hour Amperestunde (s, -, m) Амперметр (-а, -ы, м) – прибор для измерения силы электрического тока. Ammeter Amperemeter (-es, -, n) Анабатический – двигающийся вверх. Анабатический ветер – ветер, дующий вверх по склону долины, холма или горы, может также подниматься по слою более плотного воздуха. Anabatic Anabatisch Анализ качества электрической энергии – установление причин несоответствия качества электрической энергии установленным значениям. Energy quality analysis Analyse der Qualität der elektrischen Energie 23 Анаэробное перегнивание (сбраживание) – процесс разложения органических веществ до диоксида углерода и метана под действием нескольких групп бактерий. Anaerobic digestion Anaerobe Fermentation (Fermentation) Анаэробный пруд – пруд для складирования отходов жизнедеятельности животных на животноводческих фермах с целью осуществления совокупности таких микробиологических, биохимических и химических трансформаций. Anaerobic lagoon Anaerobe Teich Анемометр (-а, -ы, м) – ветромер (от др.-греч. ἄνεμος – ветер и μετρέω – измеряю) – прибор для измерения скорости движения газов, воздуха в системах, например, вентиляции. В метеорологии применяется для измерения скорости ветра. Anemometer Anemometer (-es, -, n) Анкерные опоры – опоры, устанавливаемые на пересечениях с различными сооружениями, а также в местах изменения количества, марок и сечений проводов. Эти опоры должны воспринимать в нормальных режимах работы усилия от разности тяжести проводов, направленных вдоль ВЛ. Anchor blocks Ankergestützen Аннигиляционное излучение – ионизирующее излучение, возникающее в результате особого вида взаимодействия (аннигиляции) частицы и античастицы. Annihilation radiation Vernichtungsstrahlung (-, -en, f) Анод (-а, -ы, м) – электрод некоторого прибора, присоединённый к положительному полюсу источника питания. Электрический потенциал анода положителен по отношению к потенциалу катода (кроме гальванических элементов). Anode Anode (-, -n, f) 24 Аномалия геотермическая – отклонение величин геотермических параметров от фоновых значений, вызываемое особенностями стационарной кондуктивной теплопередачи или нестационарными физико-химическими, физико-техническими и другими процессами. Geothermic anomaly Anomalie der Geothermie Антрацит (-а, -ы, м) – самый древний из ископаемых углей, уголь наиболее высокой степени углефикации (метаморфизма). Лучший сорт каменного угля, отличающийся чёрным цветом, сильным блеском, большой теплотворной способностью. Anthracite (-) Anthrazit (-es, -e, m) Антропогенные выбросы – выбросы, являющиеся прямым или косвенным следствием человеческой деятельности. Anthropogenic emissions Anthropogene Emissionen Антропогенный – порождённый деятельностью людей, человеческого общества. Anthropogenic Anthropogene Антропосфера (-ы, -ы, ж) – часть биосферы, затронутая человеческой деятельностью, сфера разумной деятельности. Anthroposphere Anthroposphäre (-, -n, f) Апертура (-а, -ы, ж) – (лат. аpertura – отверстие) в оптике – характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения. В зависимости от типа оптической системы эта характеристика может быть линейным или угловым размером. Aperture Apertur (-, -en, f) Апертурный угол светового пучка – угол между крайними лучами конического светового пучка, отраженного от концентраторов солнечного излучения. Aperture angle Blendenwinkel des Lichtstrahls 25 Арматура изолятора – часть изолятора, предназначенная для механического крепления к электроустановкам или объектам. Fixing device Isolatorbeschläge (-s, -е, m) Артезианский бассейн – структура, в которой сверху залегает осадочный чехол, содержащий пластовые воды, а внизу – складчатый фундамент с преобладающим развитием трещинно-жильных вод. Artesian basin Artesisches Becken Асинхронная машина – 1. Машина переменного тока, у которой отношение скорости вращения и частоты сети, к которой машина подключена, не является постоянной величиной; 2. Бесколлекторная машина переменного тока, у которой отношение частоты вращения ротора к частоте тока в цепи, подключенной к машине, зависит от нагрузок. Бесколлекторная машина переменного тока, у которой отношение частоты вращения ротора к частоте тока в цепи, подключенной к машине, зависит от нагрузок. Asynchronous machine Asynchronmaschine (-, -en, f) Асинхронный двигатель – асинхронная машина, работающая в режиме двигателя. Induction motor Asynchronmotor (-es, -еn, m) Асинхронная машина с короткозамкнутым ротором (короткозамкнутая машина) – асинхронная машина, у которой ротор выполнен в виде беличьей клетки. Short circuit machine Asynchronmaschine mit Käfigläufer (Käfigläufermaschine) Асинхронная машина с фазным ротором (машина с фазным ротором) – асинхронная машина, у которой обмотка ротора присоединена к контактным кольцам. Wound-rotor machine Asynchronmaschine mit einem Phasenrotor (Maschine mit einem Phasenrotor) 26 Асинхронный – неодновременный, несовпадающий во времени; в электродвигателях переменного тока, частота вращения ротора которых (в противоп. cинхронному электродвигателю) неравна частоте вращения магнитного полястатора. Asynchronous Asynchron Асинхронный режим работы энергосистемы – переходный режим, характеризующийся несинхронным вращением части генераторов энергосистемы. Energetic-system asynchronous regime Asynchroner Betrieb des Stromnetzes Ассиметричный сигнал – напряжение или ток, у которого форма сигнала по обе стороны горизонтальной оси неодинаковы. Asymmetrical waveform Asymmetrisches Signal Астральная лампа – «лампа-звезда» – лампа с полой светильней, снабженная круглым резервуаром для масла. Astral lamp Astrallampe (-, -n, f) Ат-газ – высококалорийный синтетический газ, образующийся в результате растворения угля в ванне расплавленного металла. At-gas At-gas (-es, -, n) Атмометр (-а, -ы, м) – испаритель, прибор измеряющий скорость, с которой вода испаряется в атмосферу. Atmometer Atmometer (-es, -, n) А-тип – стандартный традиционный тип ламп накаливания, являющихся наиболее распространенным источником искусственного освещения. A-type A-typ (-es, -еn, m) 27 Атмосферная перегонка – процесс очистки, при котором происходит разделение компонентов сырой нефти при атмосферном давлении и нагревании до 600-750° по Фаренгейту с последующей их конденсацией при охлаждении. Atmospheric distillation Atmosphärische Destillation Атмосферная фракция – соотношение годового увеличения СО2 в атмосфере к эмиссии СО2 из антропогенных источников. Airborne fraction Atmosphärische Fraktion Атмосферный мониторинг – система наблюдения за качеством атмосферного воздуха, количеством и составом содержащихся в нем вредных веществ и оказываемым на него антропогенным воздействием путем выбросов со стационарных и передвижных источников. Air monitoring Atmosphäreüberwachung (-, -en, f) Атомная электростанция (АЭС) – электростанция, преобразующая энергию деления ядер атомов в электрическую энергию или в электрическую энергию и тепло. Nuclear power station Kernkraftwerk (-es, -e, n) Аэратор (-а, -ы, м) – установка для аэрирования различных веществ, напр. жидкости. Aerator Aerator (-es, -e, m) Аэрировать (-ую, -ешь) – насыщать воздухом или другим газом, вентилировать. Aerate Aerifizieren (-te, -t) Аэрогенератор (-а, -ы, м) – ветроэнергетическая установка (ВЭУ), т.е. устройство, используемое для генерирования электроэнергии из кинетической энергии, производимой ветром. Aerogenerator Aerogenerator (-es, -e, m) 28 Аэродинамика (-и, -и, ж) – учение о движении воздуха и др. газов и о воздействии газов на обтекаемые ими тела. Aerodynamics (-) Aerodynamik (-, -en, f) Аэродинамическое сопротивление – лобовое сопротивление, т.е. сила, препятствующая движению тел в жидкостях и газах, складывающееся из двух типов сил: сил касательного трения, направленных вдоль поверхности тела, и сил давления, направленных по нормали к поверхности. Aerodynamic drag Aerodynamischer Widerstand Аэрозоль (-я, -и, м) – мельчайшие частицы твёрдого или жидкого вещества, находящиеся во взвешенном состоянии в газообразной среде. Aerosol (-) Aerosol (-es, -e, n) Аэрометр (-а, -ы, м) – прибор для определения веса и плотности воздуха и других газов. Aerometer Aerometer (-es, -e, n) Аэромеханика (-и, -, ж) – раздел механики, включающий аэродинамику, т.е. раздел механики, изучающий законы движения газообразной среды и её взаимодействия с движущимися в ней твёрдыми телами, и аэростатику, т.е. раздел гидроаэромеханики, в котором изучается равновесие газообразных сред, в основном атмосферы. Aeromechanics (-) Aeromechanik (-, -en, f) Аэротермодинамика (-и, -, ж) – раздел аэродинамики, изучающий гиперзвуковые течения газа, когда наряду с динамическими эффектами – скоростной напор, напряжение трения и др. – становятся существенными и термодинамические (теплопередача, аэродинамическое нагревание). Aaerothermodynamics (-) Aerothermodynamik (-, -en, f) 29 Б Багасса (-ы, -, ж) – выжимки, жом, жмых (отходы сахарной свеклы или сахарного тростника при производстве сахара). Bagasse (-) Bagassa (-, -en, f) Базисная нагрузка – минимальная нагрузка на электростанции за стандартный период времени. Base load Grundlast (-, -en, f) Базисный режим электростанции – режим работы электростанции с заданной, практически постоянной, мощностью в течение установленного интервала времени. Basic mode Baseline Kraftwerksmodus Базовая распределительная станция – комплекс оборудования, используемый для получения нефтепродуктов, доставляемых танкерами, баржами или по трубопроводу, их складирования с целью дальнейшей отправки на нефтеперабатывающие заводы или в торговые организации. Bulk station Basisverteiler (-, -en, f) Базовое потребление энергии – количество энергии, требующееся организму для поддержания своей нормальной метаболической деятельности, т.е. дыхания, температуры тела, т.д. Basal energy expenditure (BEE) Grundverbrauch (-es, -е, m) Байт (-а, -ы, м) – последовательность двоичных цифр, состоящая, как правило, из 8 бит, и используемая в качестве единицы обмена. Byte Byte (-s, -, n) 30 Бак аккумулятора – сосуд для расположения блока электродов и электролита аккумулятора. Cell tank Batterietank (-s, -s, m) Бак трансформатора – бак, в котором размещается активная часть трансформатора или трансформаторного агрегата с жидким диэлектриком, газо- или кварценаполненного. Transformer tank Transformatorbehälter (-, -en, f) Бактерия (-и, -и, ж) – одноклеточный организм, который живет внутри организма человека, так и может проникнуть в него извне. Они размножаются самостоятельно путём деления клетки. Размер бактерии колеблется от 0,0005 мм до 0,003 мм. Bacterium (bacteria) Bakterium (-es, -e, n) Баланс мощности энергосистемы – cистема показателей, характеризующая соответствие суммы значений нагрузки энергосистемы и потребной резервной мощности величине располагаемой мощности энергосистемы. Energetical system power balance Energiesystembilanz (-, -en, f) Баланс электроэнергии энергосистемы – система показателей, характеризующая соответствие потребления электроэнергии в энергосистеме, расхода ее на собственные нужды и потерь в электрических сетях величине выработки электроэнергии в энергосистеме с учетом перетоков мощности из других энергосистем. Еnergetical system electrical energy balance Elektrizitätsbilanz des Stromnetzes Балансировка нагрузки, выравнивание нагрузки – метод распределения заданий между несколькими сетевыми устройствами с целью оптимизации использования ресурсов. Load balancing Lastausgleich (-, -en, f) 31 Балласт (-а, -ы, м) – электронный балласт или регулируемый высокочастотный инвертор – это специальная схема люминесцентных ламп, которая преобразует переменный ток в постоянный. Ballast (-) Ballast (-es, -e, n) Балласт-коэффициент – количество света, производимое лампой при использовании балласта, относительно значений в каталоге, т.е. при использовании лабораторного балласта. Например, балласт-коэффициент 0.9 означает, что лампа, с каталожным значением 2000 лм, излучает только 1800 лм. Ballast-factor Ballastfaktor (-es, -е, m) Балластное сопротивление – вспомогательное устройство разрядной лампы, обеспечивающее ее горение. Ballast resistance Ballastresistenz (-es, -, n) Балластные воды – вода, заливаемая в пустые баки нефтеналивных танкеров после их разгрузки, для придания устойчивости судну. Она обычно содержит нефтяной осадок и может быть причиной загрязнения окружающей среды в случае неправильного слива. Ballast water Ballastwasser (-es, -e, n) Бальнеология (-и, -и, ж) – использование минеральной воды из горячих источников для лечебных и терапевтических целей. Balneology (-) Balneologie (-, -n, f) Бамбук (-а, -и, м) – высокое и гибкое тропическое и субтропическое растение с крепким и твёрдым полым стеблем. Bamboo (-) Bambus (-es, -e, m) Барион (-а, -ы, м) – любая из класса тяжелых элементарных частиц, состоящих из протонов, нейтронов и других частиц, продукты распада которых включают протоны. Baryon (-) Baryon (-es, -e, n) 32 Барометр (-а, -ы, м) – прибор для измерения атмосферного давления; используется для определения высоты над уровнем моря и предсказания изменений погоды. Barometer Barometer (-es, -e, n) Баротермограф (-а, -ы, м) – автоматический прибор, используемый для измерения температуры и давления. Barothermograph Barothermograph (-es, -e, n) Баррель (-я, -и, м) – международный стандарт для измерения количества сырой нефти или нефтепродуктов, эквивалентная 42 американским галлонам или 0,15899 м2. Barrel Barrel (-es, -e, n) Баррель нефтяного эквивалента – единица измерения энергоемкости, которой 1 баррель сырой нефти приравнивается 6000 м3 природного газа или 1,5 барреля природного газоконденсата. Barrel of Oil Equivalent (BOE) Öläquivalentfass (-es, -e, n) Батарея аккумуляторная – источник постоянного тока, состоящий из двух или нескольких электрохимических элементов, соединенных последовательно или параллельно с целью преобразования химической энергии в электрическую. Battery Wiederaufladbare Batterie Батарея топливных элементов – ряд отдельных топливных элементов, последовательно соединенных с целью увеличения электрического тока. Fuel cell stack Batterie von Brennstoffzellen Батитермограф (-а, -ы, м) – прибор для непрерывного автоматического измерения и записи, по мере погружения, температуры воды в морях и океанах. Bathythermograph Bathythermograph (-es, -e, n) 33 Башенная аэродинамическая электростанция (БАДЭС) – электростанция, в которой энергия конвективного движения воздушного потока в вытяжной башне преобразуется в электрическую энергию. Updraft tower power station (UTPS) Aerodynamisches Kraftwerkturm (ATK) Башенная солнечная электростанция – солнечная электростанция, в которой излучение от оптической концентрирующей системы, образованной полем гелиостатов, направляется на установленный на башне приемник энергии солнечного излучения. Solar power plant Solarkraftwerkturm (-, -en, f) Башенный каплеуловитель – устройство (в виде металлической чаши с вырезами или пазами вокруг края), которое перевернуто над отверстием в пластине, расположенной в пузырьковой башне для осуществления контакта паров, поднимающихся с пластины ниже, и жидкости, уже находящейся на пластине. Bubble cap tower Tower Drift Trapper Беззольная масса – базовый показатель оценки качества пробы угля, предполагающий, что зола полностью из нее удалена. Ash-free basis Aschelose Masse Безопасное расстояние – наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны. Safe distance Sicherheitsabstand (-es, -e, m) Безопасное сверхнизкое напряжение – напряжение в цепи, электрически отделенной от питающей сети безопасным разделительным трансформатором, не превышающее 50 В переменного тока или 120В пульсирующего постоянного тока между проводниками или между любым проводником и землей. Safe overlower voltage Sicherheitskleinspannung (-, -en, f) 34 Безопасность производственного процесса – свойство производственного процесса соответствовать требованиям безопасности труда при проведении его в условиях, установленных нормативно-технической документацией. Safety of the process of production Sicherheit des Produktionsprozesses Безопасный разделительный трансформатор – разделительный трансформатор, предназначенный для питания цепей сверхнизким безопасным напряжением. Safety isolating transformer Sicherheitstransformator (-, -en, f) Безотказность (и, -, ж) – cвойство объекта непрерывно сохранять работоспособное состояние в течение некоторого времени или наработки. Reliability (-); failure-free Zuverlässigkeit (-, -en, f) Беккерель (-я, -и, м) – единица радиоактивности, используемая в настоящее время вместо термина Кюри. Becquerel (Bq) Becquerel (-es, -e, n) Белая акация (ложная) – быстро растущее дерево с твердой древесиной, имеющее значительный потенциал в качестве источника биотоплива. Black locust Weiße Akazie (falsch) Бензин-калоша – растворитель на основе бензина, прозрачная, бесцветная легко воспламеняющаяся жидкая смесь углеводородов, получаемая в результате дистилляции бензина и используемая в качестве растворителя целого ряда органических соединений. Benzin (-)/ benzene (-) Benzingaloschen (-es, -e, n) Бензол (-а, -ы, м) – бесцветная огнеопасная жидкость, продукт нефти, сухой перегонки угля, широко применяемый в технике. Benzene (-) Benzene (-es, -, n) 35 Бентонит (-а, -ы, м) – природный глинистый минерал, гидроалюмосиликат, обладает свойством разбухать при гидратации (в 14-16 раз). В ограниченном пространстве для свободного разбухания в присутствии воды образуется плотный гель, препятствующий дальнейшему проникновению влаги. Bentonite (-) Bentonit (-es, -e, m) Беспламенный уголь – термин, обозначающий любой вид угля, который горит без заметного пламени. Blind coal Flammenlose Kohle Бета-излучение (бета-лучи) – поток электронов или позитронов, испускаемых при бета-радиоактивном распаде атомов. Beta-radiation Betastrahlung (Betastrahlen) (-, -en, f) Бета-луч – поток бета-частиц. Beta-ray Beta-Strahlung (Beta-Strahlen) (-, -en, f) Бетатрон (-а, -ы, м) – циклический ускоритель электронов. Betatron Betatron (-es, -e, n) Бета-частица (β-частица) – заряженная частица, испускаемая в результате бета-распада. Поток бета-частиц называется бета-лучами или бета-излучением. Отрицательно заряженные бета-частицы являются электронами (β−), положительно заряженные – позитронами (β+). Beta-particle Beta-Partikel (Β-Partikel) (-, -en, f) Бетонная диафрагма – противофильтрационное устройство из бетона в теле плотины из грунтовых материалов. Concrete core wall, diaphragm Betonmembran (-es, -е, m) 36 Бинарно-паровой цикл – энергетический цикл, являющийся комбинацией двух циклов, одного более высокотемпературного диапазона, второго – более низкотемпературного диапазона. Binary-vapor cycle Binär-Dampf-Kreislauf (-es, -е, m) Бинарный (двоичный) – двойной, состоящий из двух компонентов. Binary Binär (-es, -e, n) Бинарный цикл – комбинация двух циклов турбины, применяющих для производства энергии две различные рабочие жидкости. Основой работы второго цикла турбины служит тепло, выделяемое в результате работы первого цикла, что увеличивает общую эффективность. Binary cycle Binärzyklus (-es, -е, m) Биметалл (-а, -ы, м) – композиционный материал, состоящий из двух или более различных металлических слоев металлов или их сплавов. Из-за разницы в коэффициентах теплового расширения (КТР) металлов при нагреве пластина из биметалл изгибается в сторону металла с меньшим коэффициентом теплового расширения. Bimetal Bimetall (-es, -e, n) Биогаз (-а, -ы, м) – газ, получаемый водородным или метановым брожением биомассы. Метановое разложение биомассы происходит под воздействием трёх видов бактерий. В цепочке питания последующие бактерии питаются продуктами жизнедеятельности предыдущих. Biogas (-) Biogas (-es, -e, n) Биогазовая энергетика – надежная и экономически выгодная альтернатива магистральному природному газу и централизованному электроснабжению. Источник получения минеральных удобрений с высоким содержанием азотной и фосфорной составляющей; возможность организации новых, высокорентабельных видов с/х производств. Biogas power generation Biogasenenergietechnik 37 Биогенная теория – широко признанная теория о том, что ископаемое топливо представляет собой останки древних растений и животных в осадочных горных породах, и таким образом, имеет биологическое происхождение. Biogenic theory Biogene Theorie Биогенный – являющийся результатом деятельности живых организмов. Biogenic Biogenen Биогеохимический – относящийся к биогеохимии или биогеохимическому циклу. Biogeochemical Biogeochemisch Биогеохимический цикл – взаимообмен элементов (таких как кислород, углерод, азот, и т.д.) В окружающей среде между «природными хранилищами», такими как атмосфера, биота, почва, земная кора, и человеческим обществом. Biogeochemical cycle Biogeochemischer Kreislauf Биодеградируемый – материал, разлагающийся в результате естественных биологических процессов, вызванных действием микроорганизмов, растений, животных. Biodegradable Biologischabbaubar Биодизельное топливо – вид биотоплива, предназначенный для двигателей внутреннего сгорания; производится из растительных материалов или биомассы; может смешиваться с обычным дизельным топливом; обычно изготавливается из растительных масел и животных жиров, таких как масло сои, подсолнечника, рапса, т.д. Biodiesel (-) Biodieselkraftstoff (-es, -е, m) 38 Биоемкость (-и, -и, ж) – потенциальная производительность всего биологически активного пространства в пределах определенной страны, региона, территории. Biocapacity Biokapazität (-es, -e, n) Биоклиматическая архитектура – дизайн, который, с учетом климата региона, призван обеспечить необходимые комфортные условия с минимальным потреблением энергии использованием имеющихся экологическичистых источников энергии (солнце, ветер, вода, почва), что способствует экономии энергии для обогрева, охлаждения и освещения зданий. Bioclimatic architecture Bioklimatische Architektur Биологическая доза (излучения) – уровень радиации, поглощенной биологическим материалом. Biological dose Biodosis (-, -en, f) Биологическая дозиметрия – область радиационной дозиметрии, использующая ущерб, нанесенный биологическому материалу, для расчета дозы радиации. Biological dosimetry Biologische Dosimetrie Биологическая защита – количество абсорбирующего материала (напр.: бетон, свинец), располагаемого вокруг реактора или радиоактивных отходов для уменьшения радиации до уровня безопасного для человека. Biological shield Biologischer Schutz Биологическая очистка – использование микроорганизмов для очистки воды или объектов от загрязнений. Bioremediation (-) Biologische Reinigung Биологическая потребность в кислороде – измерение количества кислорода, требующегося аэробным организмам для осуществления окисли- 39 тельного метаболизма в определенном количестве воды, содержащем органический материал. Biological oxygen demand Biologischer Sauerstoffbedarf Биологическое окисление – разложение комплексных органических материалов (напр., в воде) микроорганизмами. Biological oxidation Biologische Oxidation Биологическое разнообразие – существование многообразия видов в живой природе в определенном регионе или в определенный промежуток времени. Biodiversity (-) Biodiversität (-, -en, f) Биомасса (-ы, -ы, ж) – собирательный термин, обозначающий любые органические вещества относительно недавнего (негеологического) происхождения, которые могут быть использованы для производства энергии. Biomass (-) Biomasse (-, -n, f) Бионефть (-и, -и, ж) – нефтепродукт, подобный бензину, который изготавливают из биомассы под высоким давлением и температурой, далее его можно обработать водородом для получения транспортного топлива для использования вместо обычных дизельных топлив. Biocrude (-) Bionfoot (-, -en, f) Биопродуктивный – способный производить и поддерживать живые организмы. Bioproductive Bioproduktiv Биосолидс – твёрдые вещества биологического происхождения, органический материал, получаемый в результате обработки сточных вод. Biosolids Biosolids 40 Биосфера (-ы, -ы, ж) – совокупность всего живого на земле, включающая литосферу, гидросферу и тропосферу. Biosphere Biosphäre (-, -n, f) Биотехнология (-и, -и, ж) – дисциплина, изучающая возможности использования живых организмов, их систем или продуктов их жизнедеятельности для решения технологических задач, а также возможности создания живых организмов с необходимыми свойствами методом генной инженерии. Biotechnology (-) Biotechnologie (-, -n, f) Биотоксикология (-и, -и, ж) – научное исследование токсических веществ. Biotoxicology (-) Biotoxikologie (-, -n, f) Биотоксин (-а, -ы, м) – токсичное вещество, являющееся продуктом клеток или выделениями живых организмов. Biotoxin Biotoxin (-, -en, f) Биотопливо (-а, -, с) – любое твердое, газообразное или жидкое топливо, полученное из биомассы. Biofuel (-) Biokraftstoff (-es, -e, m) Биотопливо первого поколения – топливо, получаемое из пищевого сырья. First generation biofuel Biokraftstoff der ersten Generation Биотопливо второго поколения – топливо, получаемое из различных отходов лесной, деревообрабатывающей, пищевой промышленности, а также отходов растениеводства и животноводства. Second generation biofuel Biokraftstoffe der zweiten Generation 41 Биотопливо третьего поколения – толиво, получаемое из микрои макроводорослей. Third generation biofuel Biokraftstoff der dritten Generation Биотопливо четвертого поколения – алканы (основные компоненты моторного топлива), образуемые генетически модифицированными микроорганизмами (цианобактериями, микроводорослями) из углекислого газа в процессе фотосинтеза. Fourth generation biofuel Biokraftstoff der vierten Generation Биофотолиз (-а, -ы, м) – действие света на биологическую систему, приводящее к разложению воды с выделением водорода. Biophotolysis (-) Biopotolyse (-es, -, m) Биохимическая конверсия (биоконверсия) – использование любых процессов, использующих растения или микроорганизмы для превращения одной формы энергии в другую, например, ферментация углеводов в спирт, переработка микроорганизмами органических отходов с выделением метана. Bioconversion (-) Biochemische Umwandlung (Biokonversion) Биохимическое потребление кислорода (БПК) – процесс, используемый для определения количества легко окисляющихся органических веществ в воде. Biochemical oxygen demand (BOD) Biochemischer Sauerstoffbedarf (BS) Биоценоз (-а, -ы, м) – любое сообщество взаимосвязанных организмов, живущих на любом ограниченном пространстве. Biocenosis (biocenoses) Biozönose (-es, -, m) Биочар (-а, -, м) – древесный уголь, получаемый пиролизом биомассы. Biochar (-) Biocar (-es, -e, m) 42 Биошлам (-а, -ы, м) – твердый продукт анаэробного сбраживания биомассы в метантенках, а также ил, полученный в результате аэробной очистки сточных вод и осажденный путем флотации или отстаивания. Biosludge (-) Bioshlam (-es, -e, m) Биоэлектричество (-а, -а, с) – производство электроэнергии из биомассы. Bioelectricity (-) Bioelektrizität (-, -en, f) Биоэнергетика (-и, -, ж) – наука, изучающая движение и трансформации энергии внутри/ между организмами и окружающей средой. Bioenergetics (-) Bioenergetik (-, -en, f) Биоэнергетическая установка (БЭУ) – комплекс оборудования для получения биогаза и преобразования его энергии в другие виды энергии. Bioenergetics set (BES) Bioenergie-Anlage (BA) Биоэкономика (-и, -и, ж) – экономика, при которой биотехнологии обеспечивают значительную часть материального производства, используя при этом возобновляемое сырье для производства энергии и материалов. Bioeconomy, Bio-based economy Bioökonomie (-, -n, f) Биоэнергия (-и, -и, ж) – энергия, полученная из биомассы. Bioenergy (-) Bioenergie (-, -n, f) Биоэтанол (-а, -ы, м), топливный биоэтанол – этиловый спирт (мин 99.5%), получаемый из биомассы путем спиртового брожения органических продуктов, содержащих углеводы, под действием ферментов дрожжей и бактерий. Используется как моторное топливо в чистом виде или в смеси с бензином. Bioethanol (-), fuel bioethanol Bioethanol (-es, -e, m) 43 Био-этил-трет-бутиловый эфир (био-ЭТБЭ) – топливо, произведенное на основе биоэтанола. Bio-ethyl-tertiary-butyl ether, (BIO-ETBE) Bio-ethyl-t-butylether-Äther (BIO-ETBE) Биполярная пластина – конструкция из электродов, в которой материалы с положительными и отрицательными свойствами расположены на противоположных сторонах проводящей пластины. Bipolarplate Bipolarplatte (-, -n, f) Биполярный – имеющий два полюса, полярности или направления. Bipolar Bipolar Биполярный источник питания – источник питания, реагирующий на направление и величину управляющих сигналов, и обеспечивающий выход положительной или отрицательной полярности с линейным переходом через нуль. Bipolar power supply Bipolares Netzteil (-es, -e, n) Бит (-а, -ы, м) – единица измерения информации в двоичной системе счисления. Bit Bit (-es, -e, n) Битум (-а, -ы, м) – твёрдое или вязкое органическое соединение; вещество, применяемое в дорожном строительстве и в производстве изоляционных материалов. Bitumen (-) Bitumen (-es, -e, n) Битуминизировать (-ую, -уешь) – перерабатывать вещество в битум; смешивать с битумом. Bituminize Bituminieren (-te, -t) 44 Битуминозный (битумный) – имеющий характеристики битума или содержащий битум. Bituminous Bitumen (bituminös) Битуминозный уголь – наиболее распространенный – черного цвета, мягкий, плотный с часто встречающимися блестящими и матовыми полосками. Влажность битуминозного угля менее двадцати процентов. Имеет приблизительную теплоту сгорания 7-9 кВт/кг. Bituminous coal Steinkohle (-s, -, n) Бифилярная намотка – параллельная намотка двух проводников. Bifilar winding Bifilarwicklung (-, -en, f) Бланкет (-а, -ы, м) – термин, обозначающий часть термоядерного реактора, в которой термоядерная энергия преобразуется в тепловую энергию, где генерируется термоядерное топливо – тритий, который служит защитным экраном реактора. Blanket Decke (-, -n, f) Блестящий уголь – представляющий собой черную, макроскопически однородную угольную массу со стекловидной поверхностью, обладающей сильным блеском. В специальной литературе носит название витрита или витрена. Содержит более 5% стекловидных ингредиентов и менее 20% тусклого (матового) вещества. Bright coal Brillante Kohle Блокирование в электротехническом устройстве, блокировка – oсуществление логической функции запрета в электротехническом устройстве. Blocking (-) Blockierung im Elektrogerät, Verriegelung (-, -en, f) Блокировка электротехнического изделия (устройства), блокирование – часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная 45 для предотвращения или ограничения выполнения операций одними частями изделия при определенных состояниях или положениях других частей изделия в целях предупреждения возникновения в нем недопустимых состояний или исключения доступа к его частям, находящимся под напряжением. Device interlocking Blockierung von elektrischen Produkten (Geräteт), Blockierung (-, -en, f) Блок-станция (-и, -и, ж) – электростанция, работающая в энергетической системе и оперативно управляемая ее диспетчерской службой, но не входящая в число предприятий системы по ведомственной принадлежности. Block-station Blockstation (-es, -е, m) Блок-схема (-ы, -ы, ж) – распространенный тип схем (графических моделей), описывающих алгоритмы или процессы, в которых отдельные шаги изображаются в виде блоков различной формы, соединенных между собой линиями, указывающими направление последовательности. Label circuit Fluss diagramm (-es, -e, n) Блэкаут (-а, -ы, м) – полное отключение электропитания, т.е. резкая и неожиданная авария системы энергоснабжения на большой территории, результатом которой является прекращение энергообеспечения для электрического освещения и других целей. Blackout Blackout (-es, -e, n) Блэндирование (-я, -, с) – технология или процесс комбинирования двух или более жидких углеводородов с целью производства продукта с заданными характеристиками. Blending Mischung (-, -en, f) Бобина (-ы, -ы, ж) – тело из непроводящего материала, предназначенное для размещения на нем обмотки. Цилиндрический электрод (обычно положительный) спрессованный из смеси активного материала, проводящий материал (напр., углеродная сажа), электролит и/или связующий материал 46 с центральным проводящим электродом, или другое устройство, которое используется в качестве токоприемника. Bobbin Bobina (-, -, f) Бод (-а, -ы, м) – единица скорости передачи информации по коммуникационной линии. При пользовании нормальным компьютером бод эквивалентен количеству битов (bits) в секунду. Таким образом, 300-бодовая линия связи посылает 300 битов информации в секунду. Baud (baud) Bod (-es, -e, m) Боксит (-а, -ы, м) – алюминиевая руда. Bauxite Bauxit (-es, -e, m) Болометр (-а, -ы, м) – прибор для измерения энергии излучения по термочувствительному элементу, поглощающему это излучение. Bolometer Bolometer (-es, -e, n) «Большой взрыв» – термин, обозначающий теорию, гласящую, что вселенная в теперешнем ее виде образовалась 15 миллиардов лет назад в результате гигантского взрыва, освободившего огромное количество энергии. "Big bang" "der Urknall" (-es, -е, m) Бомбардировать (-ую, -уешь) – подвергать цель воздействию интенсивного потока частиц высокой энергии. Bombard Bombardierung (-te, -t) Бридерный реактор – (ядерный) реактор-размножитель,позволяющий нарабатывать ядерное топливо в количестве, превышающем потребности самого реактора. Сырьём для нового топлива служат изотопы, которые не могут быть использованы в традиционных энергетических реакторах, например, уран-238 и торий-232. Breeder reactor Züchter (-es, -е, m) 47 Брикетирование (-я, -, с) – процесс переработки сырья (в основном минерального) в куски однородного состава и геометрически правильной формы, т.н. брикеты. Briquetting (-) Brikettierung (-, -en, f) Британская тепловая единица (БТЕ) – количество теплоты, необходимое для повышения температуры одного фунта воды на 1°F. British thermal unit( BTU) British thermal Unit (BTU) Брожение биоотходов – анаэробный процесс разложения органических веществ на более простые соединения путём использования микроорганизмов или ферментов, выделенных из них. Biowastes fermentation Fermentation von Bioabfällen Броня (-и, -и, ж) – защитный покров, состоящий из металлических лент или проволок, применяемый для защиты кабеля от внешних механических воздействий. Armour (-) Rüstung (-, -en, f) Бросок тока – кратковременное пиковое значение тока на входе источника при его включении. Inrush current Einschaltstrom (-es, -e, m) Брызгозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), брызгонепроницаемое электротехническое изделие – защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки брызг, падающих под любым углом к вертикали. Spargeproof electrical device Ein spritzwassergeschütztes elektrisches Produkt (elektrisches Gerät, elektrische Ausrüstung), spritzwassergeschütztes elektrisches Produkt 48 Бумажная изоляция – изоляция из лент кабельной бумаги. Cotton insulant Papierisolierung (-, -en, f) Бунзеновская горелка (горелка Бунзена) – устройство, имеющее инжектор, установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления в трубку атмосферного воздуха, которая закреплена на подставке с боковым вводом для подачи в трубку газа, при этом отверстия выполнены на боковой поверхности трубки, на которой для изменения подачи воздуха в горелку, может быть установлена подвижная заслонка, изменяющая площадь проходного сечения этих отверстий. Bunsen burner Bunsenbrenner (-es, -s, m) Бункер (-а, -ы, м) – бак или другой контейнер, используемый для хранения топлива с целью его дальнейшего использования в печи или двигателе, особенно как хранилище топлива на корабле. Bunker Bunker (-es, -e, m) Бункерное топливо – термин, обозначающий топливо для морских судов, например, флотский мазут, котельное топливо для судов, особенно при международных перевозках. Bunker fuel Bunkerbrennstoff (-es, -е, m) Бункерный уголь – уголь, потребляемый океанскими кораблями, буксирами, паромами или другими кораблями на паровой тяге, названный таким образом, т.к. хранится в бункерах перед употреблением. Bunker coal Bunker Kohle Буровая коронка – инструмент, предназначенный для вращательного бурения геологоразведочных скважин кольцевым забоем с отбором керна, состоящий из короночного кольца (корпуса), матрицы с режущими элементами, разделенной на сектора промывочными каналами (пазами). Bit Bohrer (-es, -e, m) 49 Буровая скважина (шпур) – отверстие в земле, сделанное буром, сверлом или другим устройством для исследования пластов в поисках минеральных ископаемых или для других целей, например водоснабжение, взрывные работы, др. Bore hole Bohrloch (Loch) (-es, -(ö)er, n) Буровые работы – извлечение из земли полезных ископаемых в газообразной или жидкой форме с помощью насосов и буровых скважин. Boring Bohrarbeiten Бурый уголь – горючее полезное ископаемое, ископаемый уголь 2-й стадии метаморфизма (переходное звено между лигнитом и каменным углем), получается из лигнита или напрямую из торфа. Brown coal / Bunker coal Braunkohle (-s, -, m) Бутан (-а, -ы, м) – бесцветный, легко воспламеняемый газ; он выделяется при крекинге нефти, широко используется для заправки зажигалок и других приборов бытового назначения, как добавка в бензин и для других промышленных целей. Butane (-) Bhutan (-es, -e, n) Буфер (-а, -а, м) – промежуточная схема, изолирующая задающую цепь от влияния управляемой цепи. Buffer Puffer (-, -en, f) Буферная аккумуляторная батарея – аккумуляторная батарея, включенная параллельно с основным источником постоянного тока с целью уменьшения отклонения значения напряжения и тока в цепи потребителя. Floating battery (standby battery). Puffer-Akku (-es, -е, m) Буферный аккумулятор – современное высокотехнологичное оборудование, которое внедряется в систему отопления или водоснабжения и мо- 50 жет аккумулировать определенное количество тепловой энергии, которая является избыточной. Эта энергия на протяжении нескольких дней может храниться в буферном аккумуляторе для отопления и использоваться потребителем, если возникает такая необходимость. Это позволяет человеку использовать более экономно энергию для отопления помещения. Line accumulator Pufferbatterie (-, -n, f) Буферный газ – минимальное количество природного газа в хранилище, необходимое для обеспечения нормального отбора газа из хранилища в период пикового потребления. Base gas Puffergas (-es, -e, n) Быстрые нейтроны – свободные нейтроны, кинетическая энергия которых больше некоторой величины, конкретное значение которой зависит от контекста, в котором используется термин. В физике ядерных реакторов быстрыми обычно называют нейтроны с энергиями больше 0,1 МэВ. Зависимость сечений взаимодействия с веществом для таких нейтронов имеет гладкий характер, без пиков, характерных для более медленных резонансных нейтронов. Энергия нейтронов может быть уменьшена с помощью замедлителей нейтронов. Fast neutrons Schnelle Neutronen Быстрый пиролиз – (от др.-греч.πῦρ – огонь, жар и λύσις – разложение, распад) – термическое разложение органических и многих неорганических соединений. В узком смысле, разложение органических природных соединений при недостатке воздуха (древесины, нефтепродуктов и прочего). Более в широком смысле – разложение любых соединений на составляющие менее тяжёлые молекулы, или элементы под действием повышения температуры. Например, теллуроводород разлагается уже при температуре около 0°С. Fast pyrolysis Schnelle Pyrolyse 51 В Вакуумированный приемник – приемник солнечного излучения, поглощающая поверхность которого находится в вакуумированном пространстве, ограниченном прозрачной оболочкой. Evacuated receiver Vakuum-Empfänger (-es, -е, m) Вакуумированный трубчатый солнечный коллектор – солнечный коллектор, поглощающая панель которого находится в вакуумированном пространстве, ограниченной трубчатой прозрачной изоляцией. Evacuated tube solar collector Vakuumröhrenkollektor (-es, -е, m) Валовый потенциал ВИЭ – годовой объем энергии, содержащийся в данном виде виэ при полном ее превращении в полезно используемую энергию. Gross potential Potenzial für erneuerbare Energien Валочно-пакетирующая машина – самоходная машина для валки растущих деревьев и укладки их в пачки на земле. Feller-buncher Feller buncher Maschine Варистор (-а, -ы, м) – сопротивление, величина которого значительно меняется в зависимости от приложенного напряжения. Varistor Varistor (-es, -e, m) Вводное устройство – запирающийся щиток, укрепленный на наружной стене здания и предназначенный для ввода наружной проводки или кабеля, их последующего ввода в здание и транзитного вывода, идущего к следующему зданию. Input device Eingabegerät (-es, -e, n) 52 Вентиляторное охлаждение – способ принудительного воздушного охлаждения устройства в целях повышения его эксплуатационных качеств. Fan cooled Lüfterkühlung (-, -en, f) Вероятность безотказной работы – вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет. Reliability function Wahrscheinlichkeit eines störungsfreien Betriebs Вероятность восстановления – вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение. Рrobability of restoration Wahrscheinlichkeit der Wiederherstellung Ветвь электрической цепи – участок электрической цепи, вдоль которого протекает один и тот же ток. Circuit branch Zweig einer elektrischen Schaltung Ветрогенератор (-а, -ы, м) – электромеханическое устройство, преобразующее кинетическую энергию направленных воздушных потоков в электрическую энергию. Wind generator Windkraftanlage (-, -n, f) Взрывобезопасное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – взрывозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором взрывозащита обеспечивается как при нормальном режиме работы, так и при признанных вероятных повреждениях, определяемых условиями эксплуатации, кроме повреждений средств взрывозащиты. Explosion safety device Explosionsgeschütztes elektrisches Produkt Взрывобезопасность (-и, -и, ж) – состояние производственного процесса, при котором исключается возможность взрыва или в случае его возникновения предотвращается воздействие на людей вызываемых им опас- 53 ных и вредных факторов и обеспечивается сохранение материальных ценностей. Explosion safety Explosionsgeschützte (-, -en, f) Взрывозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, которое выполнено таким образом, что устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого изделия. Explosion-proof electrical device Explosionsgeschütztes elektrisches Produkt Вид возобновляемого источника энергии – возобновляемый источник энергии, в названии которого отражается либо источник его возникновения (солнечная, геотермальная, гидравлическая) либо природное явление (ветровая, волновая, приливная энергия и др.) Nature of the renewable energy source Art der erneuerbaren Energiequelle Видимое потребление – оценочный показатель объема потребления товара внутри страны, рассчитываемый как объем производства данного товара в стране плюс объем его импорта минус объем его экспорта плюс/минус корректировки на изменение в запасах данного товара. Apparent consumption Sichtbarer Verbrauch Вихревые токи – замкнутые токи, индуцируемые переменным магнитным полем в проводнике. Vortical currents Wirbelströme (-n, -, m) Включенная мощность энергосистемы – суммарная располагаемая мощность генераторов энергосистемы, находящихся в данный момент в работе. Еnergetical system switching on power Aktivierte Stromsystemkapazität 54 Включенный резерв мощности энергосистемы – резервная мощность работающих в данное время агрегатов, которая практически может быть использована немедленно. Еnergetic systems switching on reserve of power Aktivierte Gangreserve Внезапный отказ – отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта. Sudden failure Plötzliches Versagen Внезапный сбой – нестационарный процесс, нарушающий работу контура регулирования. Hiccup Plötzliches Fehlfunktion Внешний фотоэффект – фотоэффект, при котором электроны, выбитые светом, вылетают за пределы вещества. Outer photoemissive effect Externer photoelektrischer Effekt Внутреннее тепловыделение – тепловая энергия, вырабатываемая внутри закрытого пространства (напр., тепловая энергия тела человека или энергия от электроприборов). Internal gain Interne Wärmeableitung Вода переохлажденная – минерализованная вода (в жидкой фазе) с отрицательной температурой (выше температуры ее замерзания); воды пластовые – воды, залегающие в данном пласте. Overcooled water Wasser Unterkühlt Вода термальная высокотемпературная – подземная гипертермальная (высокотермальная, очень горячая) вода, в качестве условных границ температуры которой в гидрогеологии приняты 75 и 100ºС. Thermal high temperature water Thermisches Wasser hohe Temperatur 55 Вода термальная низкотемпературная – подземная субтермальная (слаботермальная, теплая) вода, в качестве условных границ температуры которой в гидрогеологии приняты 20 и 35ºС. Thermal low temperature water Thermalwasser, niedrige Temperatur Вода термальная перегретая – термальная вода с температурой выше температуры кипения на данной высоте (обычно принимается выше 100ºС), находящаяся в жидкой фазе под гидростатическим давлением, превышающим давление насыщенного пара; при выходе на поверхность частично превращается в пар, создавая кипящие пароводяные источники. Overheat water Thermisches überhitztes Wasser Вода холодная – подземная вода с температурой: в геотермии – не выше температуры нейтрального слоя региона, в гидрогеологии – не выше 20ºС. Cool water Kaltes Wasser Водно-распределительное устройство – совокупность конструкций, аппаратов и приборов, устанавливаемых на вводе питающей линии в здание или в его обособленную часть, а также на отходящих от него линиях. Іnput distribution device Wasserverteilungssystem (-es, -e, n ) Водозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что при обливании его водой исключается ее попадание внутрь оболочки. Water-proof electrical device Wasserdichtes elektrisches Produkt Водоотведение (-я, -, с) – любой сброс вод, в том числе сточных вод и (или) дренажных вод, в водные объекты. Water removal, water disposal Abwasser (-es, -ä, n) Водопропускное сооружение – гидротехническое сооружение и его оборудование, обеспечивающее пропуск расходов из водоема. Water outlets, passing structure Düker (-es, -е, m) 56 Водоподъёмная плотина – дамба или запруда небольшой высоты, предназначенная для увеличения глубины реки или водного потока, либо для изменения его направления для использования в навигации или ирригации. Barrage Wasserdamm (-es, -е, m) Водоросли – нетаксономическая сборная группа, представители которой, в большинстве своем обитают в воде, питаются в основном фотоавтотрофно; вегетативное тело не дифференцировано на отдельные органы. Рассматриваются как сырье для биотоплива третьего поколения. Alga (algae) Algen Водослив с тонкой стенкой – водослив, условия перелива воды через который определяется только верховой гранью стенки. Thin-plate weir, sharp-crested weir Wehr mit dünner Wand Водоупор (-а, -ы, м) – слабопроницаемые горные породы, отделяющие гидротермальный резервуар от земной поверхности, низкая проницаемость которых может быть вызвана исходными свойствами или их вторичной геотермальной проработкой. Caprock (-) Wasserdicht (-es, -e, m) Возбудитель (-я, -и, м) – генератор, который вырабатывает всю или часть энергии, требуемой для возбуждения электрической машины. Еxciter Verursacher (-es, -e, m) Возврат коммутационного аппарата – переход коммутационного электрического аппарата после срабатывания в положение или состояние, будучи в котором он может выполнять свои функции. Switching device recovery Rückkehr des Schaltgerätes Воздухонепроницаемый – непропускающий сквозь себя воздух, герметичный. Airtight Luftdicht 57 Воздушная линия электропередачи (ВЛ) – линия электропередачи, провода которой поддерживаются над землей с помощью опор, изоляторов. Оverhead line Freileitungsleitung (Freileitung) (-, -en, f) Воздушный зазор электротехнического изделия (зазор) – промежуток в магнитной цепи электротехнического изделия (устройства), заполненный немагнитным материалом. Air gap Luftspalt (-(e)s, -e, m) Воздушный поток – отображает количество «перекачанного» воздуха за определенный промежуток времени при условии полного отсутствия сопротивления воздушному потоку, то есть при равном воздушном давлении с обеих сторон вентилятора. Airflow Luftstrom(-es, -e, m) Воздушный солнечный коллектор – солнечный коллектор, служащий для нагрева воздуха. Air-type solar collector Luft-Sonnenkollektor (-es, -е, m) Воздушный трансформатор – сухой негерметичный трансформатор, в котором основной изолирующей и охлаждающей средой служит атмосферный воздух. Аir transformer Lufttransformator (-es, -е, m) Воздушный фильтр – элемент воздухоочистителя (бумажный, матерчатый, войлочный, поролоновый, сетчатый или иной), который служит для очистки от пыли (фильтрования) воздуха, подаваемого в помещения системами вентиляции и кондиционирования или используемого в технологических процессах. Air filter Luftfilter (-es, -s, m) Возобновляемая энергетика – область хозяйства, науки и техники, охватывающая производство, передачу, преобразование, накопление и по- 58 требление электрической, тепловой и механической энергии, получаемой за счет использования возобновляемых источников энергии. Renewable energy production (renewable power engineering) Erneuerbare Energien Возобновляемая энергия – энергия из источников, которые по человеческим масштабам являются неисчерпаемыми. Основной принцип использования возобновляемой энергии заключается в её извлечении из постоянно происходящих в окружающей среде процессов и предоставлении для технического применения. Возобновляемую энергию получают из природных ресурсов – таких как солнечный свет, ветер, дождь, приливы и геотермальная теплота. Renewable energy Erneuerbare Energien Возобновляемые (неистощаемые) источники энергии (ВИЭ) – источники энергии, образующиеся на основе постоянно существующих или периодически возникающих процессов в природе, а также жизненном цикле растительного и животного мира и жизнедеятельности человеческого общества. В современной мировой практике к возобновляемым источникам энергии относят гидро-, солнечную, ветровую, геотермальную, гидравлическую энергии; энергию морских течений, волн, приливов, температурного градиента морской воды, разности температур между воздушной массой и океаном; биомассу животного, растительного и бытового происхождения; низкопотенциальное тепло вентиляционных выбросов, воды естественных и искусственных водоемов промышленных и бытовых стоков некоторые источники, которые относят к возобновляемым, на самом деле не восстанавливаются и когда-нибудь будут исчерпаны. В качестве примера можно привести солнечную энергию. Кроме того, ряд возобновляемых по своей физической природе источников могут иметь достаточно длительный период восстановления, поэтому в краткосрочной перспективе их следует рассматривать исчерпаемыми. В качестве примера можно привести геотермальную энергию конкретного месторождения, или скважины; энергию пересыхающих водных потоков и др. Renewable (inexhaustible) energy sources (RES) Erneuerbare (Unerschöpfliche) Energiequellen (RES) Вольт-амперная характеристика солнечного элемента, модуля, батареи – зависимость между током нагрузки и напряжением на клеммах сол- 59 нечного фотоэлектрического элемента, модуля, батареи при постоянных значениях температуры солнечных элементов и интенсивности поступающего солнечного излучения. Voltage-current characteristics of solar cell, module, array Volt-ampere-charakteristik einer Solarzelle, eines Moduls, einer Batterie Восстанавливаемый объект – объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния предусмотрено в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации. Restorable item Restauriertes Objekt Восстановление (-я, -я, с) – процесс перевода объекта в работоспособное состояние из неработоспособного состояния. Restoration (-); recovery (-) Wiederherstellung (-, -en, f) Восстановление напряжения – увеличение напряжения после его посадки, провала или исчезновения до значения, находящегося в допустимых пределах для установившегося режима работы системы электроснабжения. Voltage recovery Spannungswiederkehr (-, -en, f) Вращающаяся электрическая машина – электротехническое устройство, предназначенное для преобразования энергии на основе электромагнитной индукции и взаимодействия магнитного поля с электрическим током, содержащее по крайней мере, две части, участвующие в основном процессе преобразования и имеющие возможность вращаться или поворачиваться относительно друг друга. Еlectrical rotating machinery Drehende elektrische Maschine Временное перенапряжение – повышение напряжения в точке электрической сети выше 1,1 Uном продолжительностью более 10 мс, возникающее в системах электроснабжения при коммутациях или коротких замыканиях. Temporaty overvoltage Temporäre Überspannung 60 Время автономной работы – период, в течение которого батарея может работать на уровне или с превышением заявленной мощности; может измеряться в циклах или годах. Battery life (time) Akkulaufzeit (-es, -е, m) Время восстановления – продолжительность восстановления работоспособного состояния объекта. Restoration time Wiederherstellungszeit (-, -en, f) Время восстановления среднее – математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа. Mean renewal time, mean restoration time Erholungszeit Durchschnittlich Время выравнивания концентраций в метантенке – время, необходимое для достижения необходимого уровня однородности содержимого метантенка после загрузки в него биоотходов при периодическом процессе. Equalization time оf concentrations in digester Zeit der Nivellierkonzentrationen in einem Methan Время задержки – интервал времени между подачей энергии на клапан и появлением расхода газа. Lag Verzögerungszeit (-, -en, f) Время спада – время, которое требуется для уменьшения импульса с 90% до 10% от его максимального значения. Fall time Rezessionszeit (-, -en, f) Время срабатывания электрического реле – время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда реле завершает срабатывание. Operate time Die betriebszeit des elektrischen Relais 61 Время удержания – время, в течение которого выход источника питания остается в заданных пределах при потере или снятии входного питания. Известно под названиями: время удерживания, время поддержания непрерывности. Holdup time Haltezeit (-, -en, f) Вспениватель (-я, -и, м) (вспенивающая примесь) – примесь котловой воды, способствующая пенообразованию на поверхности испарения воды в котле при его работе. Foaming agent (foaming admixture) Foamer (-es, -e, m) Вспомогательная обмотка – обмотка трансформатора, не предназначенная непосредственно для приема энергии преобразуемого или отдачи энергии преобразованного переменного тока или мощность которой существенно меньше номинальной мощности трансформатора. Auxiliary winding Hilfswicklung (-, -en, f) Вспомогательная цепь низковольтного комплектного устройства (НКУ) – все токоведущие части НКУ, включенные в цепь, предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования, обработки и передачи данных и т.д. и не являющуюся главной цепью. Low-voltage complete device auxiliary circuit Hilfsstromkreis des Niederspannungs-Komplettgerätes Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства) (вспомогательная цепь) – электрическая цепь различного функционального назначения, не являющаяся силовой электрической цепью электротехнического изделия (устройства). Auxiliary сircuit Hilfsstromkreis eines elektrischen Produkts (gerät) (Hilfsstromkreis) Вспомогательный источник – источник питания для подачи мощности помимо нагрузки в иные узлы устройства в целях их надлежащего функционирования. Auxiliary supply Hilfsquelle (-, -n, f) 62 Встроенная подстанция – электрическая подстанция, занимающая часть здания. Bushing type substation Einbau-Umspannwerk (-es, -e, n) Встроенный трансформатор – трансформатор, который вмонтирован в электрический бытовой прибор или в оборудование определенного назначения. Bushing type transformer Eingebauter Transformator Вторичная обмотка трансформатора – обмотка трансформатора, от которой отводится энергия преобразованного переменного тока. Transformer secondary winding Sekundärwicklung des Transformators Вторичная цепь – внешняя цепь, получающая сигналы от вторичной обмотки измерительного трансформатора. Secondary circuit Sekundärkette (-, -n, f) Вторичное напряжение (трансформатора напряжения) – напряжение, возникающее на выводах вторичной обмотки трансформатора напряжения, когда к первичной обмотке приложено напряжение. Secondary voltage Sekundärspannung (Spannungswandler) (-, -en, f) Вторичные цепи электростанции (подстанции) – совокупность кабелей и проводов, соединяющих устройства управления, автоматики, сигнализации, защиты и измерения электростанции (подстанции). Secondary wiring Sekundärkreise eines Kraftwerks (Umspannwerk) Вторичный ток (трансформатора тока) – ток, протекающий по вторичной обмотке трансформатора тока при прохождении тока по первичной обмотке. Вторинний струм (трансформатора струму) Sekundärstrom (Stromwandler) 63 Вторичные энергоресурсы – энергоресурсы, получаемые как отходы или побочные продукты производственных процессов и хозяйственной деятельности. Secondary energy resources Sekundäre Energieressourcen Второй закон Кирхгофа – вдоль любого замкнутого контура цепи алгебраическая сумма напряжений равна нулю. Kirchoff’s voltage law Das zweite Gesetz von Kirchhoff Вход (-а, -ы, м) – термин, применяемый к величинам (напряжение, ток, импеданс) или компонентам (зажимы, проводники), связанным с получением или отдачей мощности или сигнала. Input (-) Eingang (-es, -e, m) Входная цепь электрического реле – совокупность электрических проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, к которым приложена воздействующая величина. Relay input circuit Eingangsschaltung des elektrischen Relais Выборочное испытание – испытание, проводимое над определенным числом устройств, выбранных из одной партии. Sampling test Selektiver Test Выброс (-а, -ы, м) – паразитный нестационарный всплеск напряжения в сигнале; небольшая проблема, возникшая в электроаппаратуре. Glitch Emission (-, -en, f) Вывод высокого напряжения – вывод, предназначенный для соединения с цепью первичного напряжения. High-voltage terminal Hochspannungsausgang (-es, -e, m) 64 Вывод коммутационного аппарата – токоведущая часть коммутационного аппарата, предназначенная для соединения его с внешними проводниками электрических цепей. Switching device terminal Schalttafelausgang (-es, -gänge, m) Вывод электротехнического изделия (устройства) – часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами). Terminal Ausgang eines elektrischen Produkts Выгорание (-я, -, с) – снижение концентрации любого нуклида в ядерном топливе вследствие ядерных превращений этого нуклида при работе реактора. Burnup Burnout (-es, -e, n) Выгорающий поглотитель – поглотитель нейтронов, который расходуется в процессе эксплуатации реактора. Благодаря этому частично компенсируется потеря реактивности вследствие выгорания ядерноготоплива. Избыточная реактивность необходима для обеспечения требуемого выгорания топливавактивной зоне реактора. Это неподвижные поглотители, выгружаемые из активной зоны вместе с топливом в процессе перегрузки. Burnable poison (burnable absorber) Burnout Absorber Выкипание (-я, -, с) – процесс, в ходе которого жидкость достигает точки кипения и превращается в пар. Boil-off Siedepunkt (-es, -e, n) Выключатель (-я, -и, м) – контактный коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного времени и отключать токи при нормированных ненормальных условиях в цепи, таких как короткое замыкание. Circuit-breaker (on-off switch) Schalter (-s, -e, m) 65 Выключатель нагрузки – выключатель, предназначенный для коммутации электрических цепей в нормальных условиях эксплуатации и в определенных условиях перегрузки, а также для пропускания в течение заданного интервала времени токов в условиях, отличных от нормальных. Load switch Lastschalter (-es, -e, m) Выкупной тариф – цена, по которой государство обязуется выкупить у распределяющей компании электроэнергию, возвращенную ей обратно в энергосистему. Buyback tariff Rücknahmegebühr (-, -en, f) Выпрямитель (-я, -и, м) – преобразователь электрической энергии, который преобразует систему переменных токов в ток одного направления. Rectifier Gleichrichter (-es, -e, m) Выравнивание потенциалов – метод снижения напряжения прикосновения и шага между точками электрической цепи, к которым возможно одновременное прикосновение или на которых может одновременно стоять человек. Balancing; equalising (levelling off) Potentialausgleich (-es, -е, m) Высоковольтные испытания – определение электрической прочности изоляционного материала путем приложения высокого напряжения к двум изолированным точкам устройства в течение определенного времени. Hi-pot test Hochspannungsprüfungen (-, -en, f) Высоковольтный блок – часть высоковольтного источника питания, содержащая цепи высокого напряжения, определяющие эксплуатационные параметры и надежность источника питания. High voltage assembly Hochspannungseinheit (-, -en, f) Высшая теплота сгорания – количество тепла, которое выделяется при полном сгорании вещества, включая тепло, затраченное на па рообразование. Gross calorific value Höchste Verbrennungswärme 66 Высшее напряжение трансформатора – наибольшее из номинальных напряжений обмоток трансформатора. Transformer higher voltage Die höhere Spannung des Transformators Выход (-а, -ы, м) – термин, применяемый к величинам (напряжение, ток, импеданс), связанным с получением или отдачей мощности или сигнала. Output Ausbeute (-, -n, f) Выход накала – мощность, нагревающая катод в электронно-лучевых колоннах или рентгеновских трубках. В некоторых устройствах выход накала привязан к ускоряющему напряжению. Filament output Wärmeleistung (-, -en, f) Выходная величина – ток или напряжение на зажимах, рассматриваемых как выход цепи. Output value Ausgangsvariable (-es, -е, m) Выходная цепь электрического реле – совокупность проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, между которыми выполняется предусмотренное скачкообразное изменение. Output circuit Ausgangsschaltung des elektrischen Relais Выходное напряжение – напряжение на выходных зажимах источника питания. Output voltage Ausgangsschaltung des elektrischen Relais Выходной импеданс – импеданс на выходных зажимах источника питания. Output impedance Ausgangsimpedanz (-, -en, f) Выходной фильтр – устройство из одного или нескольких дискретных элементов, используемое для ослабления пульсаций на выходе и шумов. Output filter Ausgangsfilter (-es, -е, m) 67 Г Газ-вытеснитель (-я, -и, м) – сжатая жидкость в аэрозольном баллончике. Aerosol propellant Gaseauftreibung (-, -en, f) Газификация (-и, -и, ж) – термохимический процесс, при котором богатое углеродом сырьё, такое как уголь, торф, древесина, отходы сельского хозяйства, иловые осадки очистных сооружений, бытовые и промышленные отходы превращаются в горючий газ, состоящий из водорода, окиси углерода, метана, двуокиси углерода и других малых газовых примесей. Gasification (-) Vergasung (-, -en, f) Газовая лампа – электронная лампа, электрические характеристики которой определяются ионизацией газа, заполняющего колбу. Gasfilled tube Gaslicht (-es, -er, n) Газогенератор (-а, -ы, м) – любое устройство, используемое для производства газа. Например, устройство для производства синтез-газа из угля или устройство для производства газообразного топлива из биомассы в твердом или жидком виде (напр., с/х отходы). Gasifier Gaserzeuge (-s, -, m) Газоохлаждаемый ядерный реактор – в таком реакторе теплота, выделяющаяся в процессе деления, переносится в парогенератор газом – диоксидом углерода или гелием. Замедлителем нейтронов обычно служит графит. Газоохлаждаемый реактор может работать при гораздо более высоких температурах, нежели реактор с жидким теплоносителем, а потому пригоден для системы промышленного теплоснабжения и для электростанций с высоким КПД. Небольшие газоохлаждаемые реакторы отличаются повышенной безопасностью в работе, в частности отсутствием риска расплавления реактора. Advanced gas-cooled reactor (AGR) Gasеngekühlter Kernreaktor 68 Газополная лампа – лампа накаливания, светящееся тело которой находится в колбе, наполненной инертным газом. Gas tube Gasegefüllt Röhre Газоразрядная лампа – разрядная лампа, в которой электрический разряд происходит в газе. В зависимости от вида газа различают, например, неоновую лампу, ксеноновую лампу, гелиевую лампу. Gas discharge lamp Entladungsrohr (-, -n, f) Галогенная лампа – галогенная лампа, внутри (или в) замкнутого (замкнутом) пространства содержится инертный газ, галогены или его соединения. Halogen lamp Halogenglühlampe (-, -n, f) Гальванический – относящийся к получению электрического тока путем химических реакций. Galvanic Galvanisch Гальванический элемент – прибор, в котором вырабатывается электрическая энергия. В состав данного элемента входят разнородные металлы, контактирующие с электролитом. Galvanic cell Galvanische Zelle Гальванический элемент таблеточного типа – миниатюрная батарейка, имеющая круглое сечение и общую высоту, меньшую, чем ее диаметр. Button cell Galvanisches Knopfzellenelement Гелиограф (-а, -ы, м) – прибор для автоматической регистрации количества и продолжительности солнечного излучения. Heliograph Heliograph (-en, -en, m) 69 Гелиодон (-а, -ы, м) – устройство, используемое для моделирования угла падения солнечных лучей. Heliodon Heliodon (-, -en, m) Гелиоколлектор (-а, -ы, м) – устройство для «улавливания» солнечной энергии и ее преобразования в тепловую и другие виды энергии. Solar energy collector Solarkollektor (-s, -en, m) Гелиосистема (-ы, -ы, ж) – устройство для преобразования энергии солнечной радиации в другие, удобные для использования виды энергии (например, тепловую или электрическую через тепловую). Гелиоустановки применяют для нагревания и охлаждения воды и воздуха, опреснения воды, выработки электроэнергии и в других целях. Solar energy system Solarsystem (-s, -e, n) Гелиостат (-а, -ы, м) – устройство для ориентации поглотителя солнечной энергии или зеркал солнечной энергетической установки таким образом, чтобы прямое солнечное излучение абсорбировалось или отражалось в определённом положении в течение световых часов суток. Heliostat Heliostaten (-, -, m) Гелиотермический – относящийся к регулированию температуры тела, главным образом, путем теплопритока от солнечной радиации; использующий солнечную радиацию для производства полезной энергии. Heliothermal Heliothermisch Гелиотермозона (-ы, -ы, ж) – зона, в которой распределение температур меняется в зависимости от режима инсоляционного потока. Helio thermozone Heliothermozone (-, -n, f) Гелиотропный – поворачивающийся к солнцу. Heliotropic Heliotrop 70 Гелиоустановка (-и, -и, ж) – устройство для преобразования энергии солнечной радиации в другие, удобные для использования виды энергии: тепловую или электрическую. Гелиоустановки применяют: для нагревания или охлаждения воды и воздуха; для выработки электроэнергии и др. Solar energy device Sonnenenergieanlage (-, -n, f) Гелиохимический – относящийся к превращению солнечной энергии в химическую. Heliochemical Helioсhemisch Гелиоэлектрический – относящийся к превращению солнечной энергии в электрическую, например, с помощью фотоэлементов. Helioelectrical Helioelektrisch Генератор (-а, -ы, м) – машина, преобразующая механическую энергию в электрическую. Generator Stromerzeuger (-s, -, m) Генератор переменного тока – устройство, генерирующее переменный ток. Alternator, alternating current generator Lichtmaschine (-, -n, f) Генератор постоянного тока – генератор, вырабатывающий постоянный ток и напряжение. Direct-current generator Gleichstromgenerator (-s, -en, m) Генерация (-и, -и, ж) – процесс производства электроэнергии путем трансформации других форм энергии (механической, химической или ядерной). Generation (-) Erzeugung (-, f) 71 Генная инженерия – совокупность методов и технологий по выделению генов из организма, осуществление манипуляций с генами и введение их в другие организмы с целью получения продуцентов с заданными свойствами или изменения метаболизма организмов в желаемом направлении. Genetic modification Gentechnologie (-, -, f) Генри (Гн) – единица измерения индуктивности. Катушка, индуктивность которой один генри, создает ЭДС в 1 вольт при прохождении через нее тока, изменяющегося со скоростью один ампер в секунду. Henry (H) Henry (H) Геоизотерма (-ы, -ы, ж) – линия на геологической (геотермической, гидрогеологической и др.) карте или профиле, соединяющая точки с одинаковой температурой. Geoisotherm (isogeotherms) Geoisotherme (-, -n, f) Геометрический коэффициент концентрации – отношение площади отверстия солнечного коллектора к площади поглощения. Geometric concentration ratio Geometrische Konzentrationsfaktor Геотемпературное поле – поле, характеризирующее распределение температур в земле. Geotempherature field Geoеtemperaturfeld (-es, -er, n) Геотермальная активность – выделение из недр земли тепловой энергии в виде кондуктивного теплопотока, или ее конвективного выноса подземным водами, газами и магматическими расплавами. Geothermal activity Geothermische Aktivität Геотермальная электростанция (ГЕОТЭС) – электростанция, использующая для получения электроэнергии природный пар или, реже, термальную воду с высоким тепловым потенциалом. Geothermal power plant Erdwärmekraftwerk (-es, -e, n) 72 Геотермальная электростанция на парогидротермах – тепловая электростанция, использующая внутреннее тепло земли для выработки электроэнергиии теплоснабжения. Практически единственными источниками геотермальной энергии являются парогидротермы (месторождения самоизливающейся паровоздушной смеси или пара) и гидротермы (месторождения самоизливающейся горячей воды), которые используются для получения как электрической энергии (при температуре пара или паровоздушной смеси более 150°С), так и тепловой (при температуре 30-150°С). Flashsteam (power) plant Geothermie Kraftwerk auf Parohydrothermen Геотермальная энергетика – энергетика, основанная на использовании геотермальной энергии. Geothermal power engineering Geothermische Energie Геотермальная энергия – использование энергии тепла земли. Основными источниками энергии являются происходящие в земной коре и мантии радиоактивные превращения, вызываемые распадом радиоактивных изотопов. Geothermal energy Geothermie (-, -, f) Геотермальное бурение – процесс бурения скважины для извлечения геотермальной энергии или обратной закачки горячих сточных вод в землю после производства электроэнергии. Geothermal drilling Geothermische Bohrung Геотермальное месторождение – участок земной коры, часть общего теплосодержания которого может быть извлечена из недр. Geothermal deposit Geothermische Lagerstätte Геотермальное (термальное) поле – поверхностное проявление гидротермальной активности, очаг разгрузки гидротерм. Geothermal field Geothermisches Feld 73 Геотермальное теплоснабжение – использование тепла геотермальных вод. Geothermal heat supply Geothermische Wärmeversorgung Геотермальные ресурсы – величина аккумулированной тепловой энергии и мощностей тепловых потоков (конвективных и кондуктивных) в пределах оцениваемой гидрогеологической структуры. Geothermal resources Geothermische Ressourcen Геотермальные ресурсы потенциальные – количество тепла, содержащееся в земной коре на глубинах, достижимых бурением в прогнозируемый период. Possible geothermal resources Potenziale geothermische Ressourcen Геотермальные технологии – совокупность знаний о способах, средствах и процессах добычи, обработки и доставки потребителю геотермальной энергии. Geothermal technologies Geothermische Technologien Геотермальный – относящийся к теплу, исходящему от земли, или энергетической системе, которая использует данное тепло. Geothermal Geothermisch Геотермальный пар – используемая на геотермальных электростанциях составляющая паровоздушной смеси из природного источника. Выведенная на поверхность, как правило, по специально пробуренным скважинам, смесь пара и воды направляется в сепараторационные устройства, где пар отделяется от воды. Затем отсепарированный пар поступает в паровую турбину, а горячая вода (при температуре примерно 120°С используется для теплоснабжения и других целей. Flashsteam Geothermische Dampf 74 Геотермальный резервуар – подземное пространство, прогретое до более высоких температур по сравнению с окружающими массивами. Geothermal reservoir Geothermiebehälter (-s, -, m) Геотермика (геотермия) (-и, -и, ж) – раздел геофизики, изучающий температурное поле земли и условия его образования. Geothermics (-) Geothermie (-, -n, f) Геотермическая ступень – расстояние по вертикали в земной коре (ниже зоны постоянной температуры), на котором температура повышается на 10°С. Geothermic depth Geothermische Stufe Геотермический градиент – приращение температуры на единицу глубины. Geothermic degree Geothermisches Gradient Геотермозона (-ы, -ы, ж) – зона, в которой распределение температуры обусловлено эндогенными (внутренними) факторами (залегает ниже гелиотермозоны). Geo thermozone Geothermozone (-, -n, f) Герконовое реле – электромагнитное реле с герметизированным магнитоуправляемым контактом. Contact in inert gas relay Reedrelais (-, -, n) Герметизация воздуховода – обеспечение непроницаемости для газов и жидкостей поверхностей и мест соединения деталей в системе металлических труб, размещённых в помещении с целью распределения воздуха по нему и вытяжки воздуха из него. Duct sealing Luftschachtabdichtung (-, -en, f) 75 Герметичное электротехническое устройство (электрооборудование) – защищенное электротехническое устройство (электрооборудование), выполненное с такой оболочкой, что практически исключена возможность сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой. В зависимости от вида защиты различают непроницаемое к жидкости и газонепроницаемое электротехническое устройство (электрооборудование). Hermetical device Hermetisches elektrotechnische Gerät Герметичность (-и, -и, ж) – способность оболочки (корпуса), отдельных её элементов и соединений препятствовать газовому или жидкостному обмену между средами, разделёнными этой оболочкой. Leak tightness Dichtigkeit (-, -e, f) Герметичный – непропускающий сквозь себя воздух, воздухонепроницаемый. Airtight Druckdicht Герц (Гц) – единица измерения частоты в системе СИ, названная в честь Генриха Герца, открывшего электромагнитные волны; один герц соответствует одному колебанию в секунду. Hertz (Hz) (Hertz) Hertz (hz) Гетеротрофные организмы – организмы, использующие для питания в качестве источника углерода органические вещества. К ним относятся животные, грибы, большинство бактерий, бесхлорофилльные наземные растения и водоросли. Разрабатываются технологии для использования гетеротрофов в качестве сырья для получения биотоплива. Heterotrophic organisms Heterotrophe Organismen Гибкий кабель – кабель, от которого требуется гибкость в процессе эксплуатации и конструкция и материалы которого отвечают этому требованию. Flexible cable Flexokabel (-s, -, n) 76 Гибридная система энергии на возобновляемых источниках энергии – система, использующая два или более метода выработки энергии (напр., солнечная энергия и энергия ветра). Hybrid energy system Hybridenergiesystem auf erneuerbaren Energiequellen Гибридный источник питания – источник, в котором сочетаются два или несколько методов стабилизации, например, феррорезонансный и линейный, а также такой, который использует достоинства гибридной технологии. Hybrid supplies Hybridstromversorgung (-, -en, f) Гибридный тополь – гибридное быстрорастущее дерево семейства тополиные, которое может использоваться в качестве возобновляемого источника топлива. Hybrid poplar Hybridpappel (-, -n, f) Гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) – комплекс сооружений и оборудования, выполняющий функции аккумулирования и выработки электрической энергии путем накачки воды из нижнего бассейна в верхний (насосный режим) и последующего преобразования потенциальной энергии воды в электрическую (турбинный режим). Hydroelectric pumped storage power plant, pumped storage plant Pumpspeicherkraftwerk (-es, -e, n) Гидрогенератор (-а, -ы, м) – синхронный генератор, приводимый во вращение от гидравлической турбины. Hydrogenerator, water turbine generator Wasserkraftmaschine (-, -n, f) Гидрогеотермальные ресурсы – часть геотермальных ресурсов, заключенная в подземных водах, паре или пароводяных смесях, заполняющих естественные подземные коллекторы. Hydro-geothermal resources Wasserkraftgeothermieressourcen 77 Гидроксид кадмия – химическое вещество с формулой Cd(OH)2, белое кристаллическое ионное соединение. Крайне токсично, наряду с другими соединениями кадмия. Cadmiumhy droxide Cadmiumhydroxid (-, -, m) Гидролиз биоотходов – разложение органического вещества биоотходов в присутствии воды и катализаторов. Hydrolisis of biowastes Die Hydrolyse von Bioabfällen Гидротермальная активность – форма геотермальной активности, проявляющаяся в выходе паров и термальных подземных вод. Hydrothermal activity Hydrothermale Aktivität Гидротермальная система – водонапорная система, содержащая в рамках определенной геологической структуры термальные воды и пар, формирующиеся под воздействием теплоносителя (магмы или флюида с надкритической температурой). Hydrothermal system Hydrothermales System Гидроэнергетика (-и, -и, ж) – отрасль науки и техники, охватывающая вопросы использования потенциальной энергии воды в водоемах и водотоках для производства электроэнергии. Water power engineering Wasserkraftlehre (-, -n, f) Гирлянда изоляторов – устройство из двух или более подвесных изоляторов, предназначенных для гибкого соединения проводов воздушной линии электропередачи, подвергающееся воздействию растягивающей силы. Insulators string Girlandeisolatoren (-, -) Главная изоляция обмотки – изоляция обмотки от частей остова и от других обмоток. Winding main isolant Hauptisolierung der Wicklung 78 Главная цепь низковольтного комплектного устройства (НКУ) – все токоведущие части НКУ, включенные в цепь, предназначенную для передачи электрической энергии. Low-voltage complete device main circuit Hauptkette von mitgelieferten Niederspannungsgerät Глинозем (-а, -ы, м) – минерал, используемый как абразив, а также для электрической изоляциии футеров кирпечей. Содержащая примеси, гидратированная формаглинозема, боксит, является основной рудой, из которой добывают алюминий. Одной из разновидностей глинозема является также корунд, который в сочетании с некоторыми примесями дает драгоценные камни, сапфирирубин. Alumina (-) Tonerde (-, -n, f) Глицериды – сложные эфиры органических (карбоновых) или не- органических кислот и глицерина. Триглицериды высших карбоновых кислот, содержащие в молекуле три кислотных остатка, составляют главную часть растительных масел и жиров животного происхождения. Триглицериды являются сырьем для получения биодизельного топлива. Glycerides Glyzeride Глубина парообразования – глубина, на которой гидростатическое давление становится меньше давления насышенного пара при данной температуре (уровень вскипания). Depth of steam generation Tiefe Verdampfung Глубокий ввод – система электроснабжения потребителя от электрической сети высшего класса напряжения, характеризуемая наименьшим числом ступеней трансформации. Deep input Tiefe Eingabe Годовая экономия – уменьшение энергопотребления здания с энергообеспечением от солнечных батарей в сравнении с обычным энергоснабжением. Annual solar savings Jährliche Ersparung 79 Головка изолятора – верхняя часть тела изолятора, на которой крепится электрический провод или арматура. Insulator head Isolatorkopf (-es,-ö(e), m) / Kopf des Isolators Горелка (-и, -и, ж) – устройство для образования смесей газообразного, жидкого или пылевидного топлива с воздухом или кислородом и подачи к месту сжигания. Разновидность горелки – форсунка. Burner Brenner (-s, -, m) Граница ответственности за качество электроэнергии – пункт контроля качества электроэнергии, обычно совпадающий с границей раздела балансовой принадлежности сети, за поддержание качества электроэнергии в которой несет ответственность электроснабжающая организация. Responsibility border for quality of supply Die Verantwortung für die Qualität der Elektrizität Гранулометрический состав – состав твердого топлива, унифицированный по размеру частиц. Particle size distribution Korngrößenverteilung (-, -en, f) График Арпса – кривая, прогнозирующая показатели падения добычи нефти из определенной скважины с течением времени. Arps (decline) curve Grafik von Arps График Боде – график усиления контура регулирования в функции частоты. Обычно сопровождается вторым графиком зависимости фазы от частоты. Bode plot Grafik von Bode График потребительской нагрузки энергоустановки ителя (график нагрузки) – кривая изменений во времени нагрузки энергоустановки потребителя. Load graphic Zeitplan für die Belastung des Kraftwerksverbrauchers 80 Грозовой разрядник, защитный разрядник – устройство, предназначенное для защиты электрических аппаратов от недопустимых перенапряжений. Lightning arrester Blitzableiter (-s, -, m) Грозозащитный трос – проводник, заземленный непосредственно или через искровые промежутки, расположенный над фазными проводами воздушной линии электропередачи или подстанции и предназначенный для защиты их от поражения молнией. Overhead earth wire Blitzschutzkabel (-s, -, n) Громоотвод (-а, -ы, м) – вертикальный металлический стержень, соединенный проводом с землей и служащий для предохранения каких-либо сооружений от прямого попадания молний; молниеотвод. Lightning conductor Blitzableiter (-s, -, m) Грузонесущий кабель (провод) – кабель (провод), который помимо своего основного назначения одновременно предназначен для подвески, тяжения, а также многократных спусков, подъемов, удержания на заданной высоте и горизонтального перемещения (буксировки) грузов. Cargocarring cable (wire) Trägerdraht (-es, ä(e), m) Группа соединений обмоток трансформатора – угловое смещение векторов линейных электродвижущих сил обмоток (сторон) среднего и низшего напряжений по отношению к векторам соответствующих электродвижущих сил обмотки (стороны) высшего напряжения. Transformer windings group Gruppe der Wicklungsanschlüsse des Transformators Группирование нефтепродуктов – трубопроводная перекачка отдельных партий нефти и бензина, имеющих различные характеристики. Batching Gruppierung von Ölprodukten 81 Грязестойкий изолятор – изолятор, предназначенный для использования в районах, содержащих различного рода загрязнения в атмосфере. Antipollution-type insulator Kontaminierter Isolator 82 Д Двигатель (-я, -и, м) – машина, преобразующая электрическую энергию в механическую. Motor Motor (-s, -en, m) Двигатель-генератор (-а, -ы, м) – агрегат, состоящий из одного или более двигателей, механически связанных с одним или более генераторами. Motor-generator set Motor-Generator (-s, -en, m) Двигатель малой мощности – двигатель с длительной номинальной мощностью, не превышающей условно принятого предела 1,1 кВт при 1500 об/мин. Smail-power motor Low-Power-Motor (-s, -en, m) Двигатель общего назначения – двигатель, сконструированный, внесенный в каталог и поставленный в соответствии со стандартизированными рабочими характеристиками и имеющий механическую конструкцию, позволяющую эксплуатировать его в обычных условиях, без каких-либо специальных ограничений. General purpose motor Motor für allgemeine Zwecke Двигатель переменного тока – двигатель, работающий от сети переменного тока. Alternating current motor Wechselstrommotor (-s, -en, m) Двигатель постоянного тока – двигатель, работающий от сети постоянного тока. Direct current motor Gleichstrommotor (-s, -en, m) 83 Двигатели с нормальным КПД – двигатели общепромышленного назначения, КПД которых соответствует уровню, достигнутому в производстве двигателей серии АИ. Motors with normal efficiency Motoren mit normaler Effizienz Двигатели с повышенным КПД (энергосберегающие двигатели) – двигатели общепромышленного назначения, у которых суммарные потери мощности не менее чем на 20% меньше суммарных потерь мощности двигателей с нормальным КПД той же мощности и частоты вращения. Energoeconomic motors Motoren mit hohem Wirkungsgrad (Effizienz-Motoren) Двоичный (бинарный) – двойной, состоящий из двух компонентов. Binary Binär Двойная изоляция – электрическая изоляция, состоящая из рабочей и дополнительной изоляции. Изоляция, состоящая из основной и дополнительной изоляции. Double isolant Doppelisolierung (-, -en, f) Двусторонний солнечный элемент – солнечный элемент с двусторонней фоточувствительностью. Bifacial solar cell Doppelseitiges Solarzelle Двухконтурная система солнечного теплоснабжения – система, в которой тепло отводится из солнечного коллектора, передается в теплообменнике теплоносителю, поступающему к потребителю непосредственно или через аккумулятор тепла. Double-loop heating system Zweikreis-Solaranlage (-, -n, f) Двухконтурная солнечная электростанция – термодинамическая солнечная электростанция, в которой энергия солнечного излучения, поглощен- 84 ная теплоносителем в первом контуре, передается через теплообменник теплоносителю второго контура. Double-loop solar power plant Dual-Solarkraftwerk (-es, -e, n) Двухобмоточный трансформатор – трансформатор, имеющий две основные гальванически не связанные обмотки. Two-winding transformer Zweiwicklungstransformator (-s, -en, m) Двухполупериодный выпрямитель – выпрямитель, в котором выход постоянного тока реализуется за каждый полупериод переменного тока. Full wave rectifier Vollweggleichrichter (-s, -, m) Двухфазное метановое брожение – технология метанового брожения, при которой в целях интенсификации процесса его проводят в два этапа в различных метантенках. В первом метантенке в термофильных условиях происходит обеззараживание, гидролиз и кислотогенез.во втором метантенке в мезофильных условиях происходит брожение промежуточных продуктов гидролиза до образования метана и углекислого газа. Two-phase methan efermentation Die zweiphasige Methanfaulung Двухфазное прикосновение – одновременное прикосновение к двум фазам электроустановки, находящейся под напряжением. Two-phase touch Zweiphasige Berührung Деградационный отказ – отказ, обусловленный естественными процессами старения, изнашивания, коррозии и усталости при соблюдении всех установленных правил и (или) норм проектирования, изготовления и эксплуатации. Wear-out failure, ageing failure Abbauversagen (-s, -, n) Действующее значение напряжения промышленной частоты – корень квадратный из среднего арифметического квадратов значений напряжения за время одного периода. Voltage actual value Effektivwert der Wechselspannung 85 Деление энергосистемы – аварийный переход от параллельной работы энергосистем к изолированной работе энергосистем. Network splitting, islanding Gitterteilung (-, -en, f) Дерегуляция электроэнергетики – стратегия предоставления каждому потребителю самостоятельно выбирать себе поставщика электроэнергии. Еlectricity deregulation Liberalisierung des Strom Дефицит мощности энергосистемы – недостаток мощности в энергосистеме, равный разности между требуемой мощностью энергосистемы при нормальных показателях качества электроэнергии и рабочей мощностью в данный момент времени с учетом перетоков мощности. Disposal power, lack of power Netzstrommangel (-, -n, f) Дефицит располагаемой мощности энергосистемы – недостаток мощности энергосистемы, равный разности между максимальной нагрузкой с потребным полным резервом с одной стороны и располагаемой мощностью с учетом перетоков – с другой. Disposal power deficiency Verfügbare Stromnetzmangel Децентрализованная система противоаварийной автоматики – совокупность функционально независимых друг от друга устройств противоаварийной автоматики, согласованно действующих по месту размещения в результате скоординированной настройки для достижения общих целей управления. Decentralized emergency automation (system) Dezentrales System der Notsteuerung Децентрализованная энергетика, распределённое производство энергии, распределенные энергетические ресурсы, распределенная генерация – концепция строительства источников энергии и распределительных сетей, которая подразумевает наличие множества потребителей, произ- 86 водящих тепловую и электрическую энергию для собственных нужд, а также направляющих излишки в общую сеть (электрическую или тепловую). Distributed power generation, distributed resources, decentralised power Dezentrale Energie, dezentrale Energieerzeugung, verteilte Energieressourcen, die dezentrale Erzeugung Децентрализованное электроснабжение – электроснабжение потребителя от источника, не имеющего связи с энергетической системой. Discentralized electrical supply Dezentrale Energieversorgung Джоуль (Дж) – единица энергии, равная одному ватту, помноженному на секунду. Joule (J) Joule Диапазон входных напряжений – пределы изменения входного напряжения, в которых источник или иное устройство работают нормально. Input voltage range Eingangsspannungenbereich (-es, -e, m) Диапазон регулирования – параметр, характеризующий пределы регулирования сигнала в рамках технических характеристик прибора. Control range Einstellbereich (-es, -e, m) Диапазон стабильного тока – диапазон напряжений, необходимый для поддержания тока постоянного уровня во всем диапазоне изменений нагрузочного сопротивления. Compliance range Stabiler Strombereich Дизельное cмесевое топливо – дизельное топливо, изготовленное путём смешивания дизельного и биодизельного топлива или дизельного топлива и растительных масел. Mixed diesel fuel Dieselkraftstoff (-es, -, m) 87 Динамическая нагрузка – нагрузка, быстро изменяющаяся от одного значения к другому (корректное определение д.н. должно включать как величину полного изменения, так и его скорость). Dynamic load Dynamische Belastung Динамическая устойчивость энергосистемы – способность энергосистемы возвращаться к установившемуся режиму после значительных нарушений без перехода в асинхронный режим. Energetic system dynamic stable Dynamische Netzstabilität Динамическая фокусировка – способ модуляции фокусирующего напряжения как функции положения электронного пучка. Dynamic focus Dynamischer Fokus Дискретный периодический режим метанового брожения биоотходов – периодический процесс, при котором конечный продукт полностью или частично выгружается через определенные промежутки времени и после разгрузки загружается новая партия сырья. Periodic discrete regime of biowastes methane fermentation Diskretes periodisches System der Methangärung von organischem Abfall Диспетчерское управление энергосистемой – централизованное оперативное управление работой энергосистемы, осуществляемое диспетчерской службой. Operation of energosystem Aufsichtskraftanlagensteuerung (-, -en, f) Диэлектрик (-а, -и, м) – вещество, основным электрическим свойством которого является способность поляризоваться в электрическом поле. Dielectric (-) Dielektrikum (-s, -, n) Диэлектрические потери – мощность, выделяющаяся в диэлектрике при воздействии на него электрического поля. Dielectrical losses Elektrischer Verlust 88 Диэлектрический материал – материал, предназначенный для использования его диэлектрических свойств. Dielectric material Dielektrisches Material Длина пути утечки изолятора – кратчайшее расстояние или сумма кратчайших расстояний по контуру наружной изоляционной поверхности между частями, находящимися под разными электрическими потенциалами. Creepage distance Die länge eines isolators Kriechstrecke Длительность временного перенапряжения – интервал времени между начальным моментом возникновения временного перенапряжения и моментом его исчезновения. Time overvoltage duration Dauer der vorübergehenden Überspannung / vorübergehende Überspannung dauer Длительность изменения напряжения – интервал времени от начала одиночного изменения напряжения до его конечного значения. Variation voltage duration Dauer der Spannungsänderung / Spannungsänderungdauer Добавочные потери в токоведущих частях – потери от токов, наведенных полем рассеяния в токоведущих частях трансформатора. Additional losses in current wires Zusätzliche Verluste in den stromführenden Teilen Добавочные потери в элементах конструкций – потери от гистерезиса и вихревых токов, возникающие в металлических деталях трансформатора от воздействия поля рассеяния. Additional losses in construction elements Zusätzliche verluste in Elementen von Mustern und Modellen Доза загрузки рабочего пространства метантенка – объем поступающих на брожение биоотходов, выраженный в процентах от объема метантенка или масса органического вещества в 1 м3 объема метатенка. Load doze of working digester space Kocherladendose im Arbeitsbereich 89 Долговечность (-и, -и, ж) – свойство объекта сохранять работоспособное состояние при установленнойсистеме технического обслуживания и ремонта. Durability, longevity Haltbarkeit (-, -en, f) Доля тепла топлива – доля от общего расхода топлива, учтенного по отдельному виду топлива. Может измеряться в долларах или джоулях. Fuel share Verhältnis von Wärmekraftstoff Доохлаждение (-я, -я, с) – охлаждение ядерного реактора после его остановки. Aftercooling Nachkühlung (-, -en, f) Дополнительная изоляция – электрическая изоляция, предусмотренная дополнительно к рабочей изоляции для защиты от поражения электрическим током в случае повреждения рабочей изоляции. Независимая изоляция, предусмотренная в дополнение к основной изоляции с целью обеспечения защиты от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции. Supplementary isolant Zusätzliche Isolierung Допуск к работам первичный – допуск к работам по распоряжению или наряду, осуществляемый впервые. First admission to works Eintritt für die Anfangsarbeit Допустимая аварийная перегрузка – перегрузка трансформатора, допустимая в аварийных режимах, величина и длительность которой установлены нормативными документами. Admitted accident overload Zulässige Überlast Допустимый длительный ток (проводника) – ток, который может длительно протекать по проводнику, причем установившаяся температура 90 проводника не должна превышать заданное значение при определенных условиях. Admitted duration current Akzeptable Transformatorlastmodus Допустимый режим нагрузки трансформатора – режим продолжительной нагрузки трансформатора, при которой расчетный износ изоляции обмотки от нагрева не превосходит износ, соответствующий номинальному режиму работы. Метод и нормы для расчета износа изоляции устанавливаются нормативным документом. Transformer admittion load regime Zulässige Lastbedingungen des Transformators Досковый фут – единица измерения объёма древесины, соответствующая параллелепипеду с шириной и длиной в один фут и с толщиной от 1 дюйма, или, что тоже самое, параллелепипед с площадью 12 квадратных дюймов и длиной 1 фут. Board foot (board feet) Brettfuß (-es, ü(e), m) Доступная энергия – потенциал для выполнения работы, максимальный объем имеющейся для выполнения работы энергии. Available energy Verfügbare Energie Доступный (уголь) – обозначает угольное месторождение, разрешение на разработку которого может быть получено без каких-либо ограничений. Accessible (сoal). Verfügbare Kohle Драйвер (-а, -ы, м) – токовый усилитель, используемый для управления другим устройством или цепью. Driver Fahrer (-s, -, m) Древесно-угольные пеллеты – новый вид топливных гранул, изготовляемых из древесины и древесного угля с соотношением масс 7:3 и тепло- 91 творной способностью около 23 мДж/кг, практически совпадающей с теплотворной способностью торрефицированных пеллет. Wood-coat pellets Holzkohlepellets Древесные топливные гранулы, пеллеты – небольшие цилиндрические прессованные древесные изделия диаметром 4-12 мм, длиной 20-50 мм, переработанные из высушенных остатков деревообрабатывающего и лесопильного производства: опилки, стружка, древесная мука, щепа, древесная пыль и т.д. Гранулы используют в котлах для получения тепловой и электрической энергии путем их сжигания. Pellets Holzpellets Дрова (древесное топливо) – древнейшее топливо, используемое человечеством. В настоящее время в мире для производства дров или биомассы выращивают энергетические леса, состоящие из быстрорастущих пород (тополь, эвкалипт и др.). Fire wood (fuel wood) Holz (Holzbrennstoff) (-es, n) Дублер системы солнечного теплоснабжения – традиционный источник тепловой энергии, обеспечивающий частичное или полное покрытие тепловой нагрузки и работающий в сочетании с системой солнечного теплоснабжения. Auxiliary heater of solar heating system Solaranlagensystem (-es, ä(e), n) Дуга (-и, -и, ж) – электрический разряд в газе; обычно характеризуется падением напряжения вблизи катода, примерно равным ионизационному потенциалу газа. Arc Bogen (-, -, m) Дуговая лампа – общий термин для обозначения класса ламп, в которых источником света является электрическая дуга. Дуга горит между двумя электродами из тугоплавкого металла, как правило из вольфрама. Впер- 92 вые использована для уличного освещения в Кливленде в 1879 году, позднее получило широкое распространение. Brush arc lamp Bogenlampe (-, -n, f) Дуговая ртутная люминесцентная лампа (ДРЛ) – разрядная лампа высокого давления (РЛВД), в которых для исправления цветности светового потока, направленного на улучшение цветопередачи, используется излучение люминофора, нанесённого на внутреннюю поверхность колбы. Arc lamp Arcquecksilberleuchtstofflampe (DRL) (-, -n, f) Дуговая печь – печь, в которой электрическая дуга является основным источником тепла. Arc furnace Lichtbogenofen (-s, ö, m) Дуговой нагрев – метод нагрева, в котором тепло производится главным образом одной или несколькими электрическими дугами. Arc heating Lichtbogen Heizvorrichtung Дутьевое охлаждение – охлаждение трансформатора с использованием принудительного повышения скорости движения воздуха, охлаждающего отдельные части системы охлаждения или его активную часть. Draft cooling Der schlag Kühlung Дымогарный котел – трубчатый газотрубный котёл, состоящий из горизонтального барабана и ввальцованных в его днища дымогарных труб с внутренним диаметром от 50 до 90 мм, в которых движутся дымовые газы. Д.К. применяли, в частности, в качестве котлов паровозов. Fire-tube boiler Rohrkesselrohr (-es, -e, n) Дымоход (вытяжная труба) (-а, -ы, м) – канал для отвода дыма из печи, камина и т.п. в трубу. Flue Entlüftungsrohr (-es, ö(e), n) 93 Е Единая энергосистема – совокупность объединенных энергосистем, соединенных межсистемными связями, охватывающая значительную часть территории страны при общем режиме работы и имеющая диспетчерское управление. United energetic system Einheitliches Energiesystem Емкостная связь – связь электрических цепей посредством электрического поля в диэлектрике. Capacitor connection Kapazitive Kopplung Емкостной делитель напряжения – делитель напряжения, содержащий только конденсаторы. Capacitor voltage divider Kapazitiver Spannungsteiler Емкость (-и, -и, ж) – свойство электрической цепи или устройства препятствовать изменению заряда. Свойство цепи, благодаря которому энергия может запасаться в электростатическом поле. Capacitance (-) Behälter (-s, -, m) Емкость аккумуляторной батареи – заряд, отдаваемый полностью заряженным аккумулятором при разряде до наименьшего допустимого напряжения. Battery capacity Batteriekapazität (-, -e, f) Емкость распределенная – ёмкость цепи, обусловленная соседними витками катушек, параллельными выводами и соединениями. Capacitance distributed Verteilte Kapazität 94 Емкостная связь – cвязь вследствие ёмкостного влияния между элементами цепи. Capacitive coupling Kapazitive Kopplung Естественная конвекция – форма конвекции, вызванная подъемной силой; движение жидкости под влиянием разности плотностей. Free convection Freie Konvektion Естественное воздушное охлаждение – охлаждение частей сухого трансформатора путем естественной конвенции воздуха и частично лучеиспускания в воздухе. Natural air cooling Natürliche Luftkühlung Естественное охлаждение – эффект охлаждения, создаваемый или усиливаемый наружным холодным воздухом. Free cooling Natürliche Kühlung Естественный заземлитель – заземлитель, в качестве которого используют электропроводящие части строительных и производственных конструкций и коммуникаций. Natural earth electrode Natürlicher Erdungsschalter 95 Ж Жидкое пиролизное биотопливо (бионефть) – продукт пиролиза биомассы. Liquid pyrolysis biofuel (bio-oil) Flüssiger pyrolyser Biokraftstoff, Bioöl (-, -, n) Жидкостное охлаждение – отвод излишнего тепла от рабочего тела посредством контакта с циркулирующей охлаждающей жидкостью. Liquid cooling Flüssigkeitskühlung (-, -en, f) Жидкостный солнечный коллектор – солнечный коллектор, служащий для нагрева жидкого теплоносителя. Fluid-type collector Flüssiger Solarkollektor Жила заземления – вспомогательная жила, предназначенная для соединения ненаходящихся под рабочим напряжением металлических частей электротехнического устройства, к которому подключен кабель или провод с контуром защитного заземления. Earth conductor Erdungskabel (-, -n, n) 96 З Забой скважины – самая нижняя часть ствола скважины, находящейся в бурении или эксплуатации. Bottomhole (wellbottom) Schlachtungbohrung (-, -en, f) Забойное давление – давление на забое работающей нефтяной, газовой или водной скважины. Для притока жидкости или газа из пласта забойное давление должно быть ниже пластового. Давление на забоях скважин при их эксплуатации называется динамическим, а при остановке – статическим. Bottom-hole pressure Bodenlochdruck (-, -ü(e), m) Зависимый отказ – отказ, если он появился или вероятность его появления зависит от отказа других элементов. Secondary failure Abhängige Ablehnung Зажим (-а, -ы, м) – компонент, предназначенный для соединения устройства с внешним проводником. Terminal (as a component) Klemmen (-, -, n) (betrachtet als eine Komponente) Заземление (-я, -я, с) – проводящее соединение (намеренное или случайное) электрической цепи или электроаппаратуры с землей или с используемым вместо нее проводящим телом. Earthing, grounding Erdung (-, -en, f) Заземленная нейтраль – нейтраль генератора (трансформатора), присоединенная к заземляющему устройству непосредственно или через малое сопротивление. Earthed neutral Geerdete Neutral 97 Заземленная система – система, у которой одна точка (как правило, нейтраль) непосредственно соединена с заземляющим устройством без преднамеренно включенного резистора. Earthed system Geerdetes System Заземленный – подключенный к земле или контактирующий с землей, или подключенный к проводящему телу, выполняющему роль земли. Grounded Geerdet Заземлитель (-я, -и, м) – проводник (электрод) или совокупность электрически соединенных между собой проводников, находящихся в надежном соприкосновении с землей или ее эквивалентом, например, с неизолированным от земли водоемом. Earth electrode Erdungselektrode (-, -en, f) Заземляющее устройство – cовокупность электрически соединенных заземлителя и заземляющих проводников. Earthing system Erdungsschalter (-, -s, m) Заземляющий провод – проводник с малым полным сопротивлением, соединенный с землей. Earth conductor Erdungskabel (-, -n, n) Заземляющий проводник – проводник, соединяющий заземляемые части с заземлителем. Earth conductor Erdungsleiter (-, -s, m) Заиление водохранилища – процесс заполнения чаши водохранилища наносами. Silting of reservoirs, reservoir sedimentation Stauseesiltation (-, -en, f) 98 Закрытая подстанция – электрическая подстанция, оборудование которой расположено в здании. Indoor substation Geschlossenes Umspannwerk Закрытое распредустройство (ЗРУ) – электрическое распредустройство, оборудование которого расположено в помещении. Indoor distribution device Geschlossene Schaltanlage Закрытое электрооборудование – защищенное электрооборудование, выполненное с такой оболочкой, что возможности сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой может иметь место только через неплотности соединений между частями электрооборудования. Indoor device Geschlossene elektrische Ausrüstung Замещающий ресурс – считающийся функциональным заменителем традиционного источника энергии и более дорогой в настоящее время альтернативный источник энергии, увеличение коммерциализации которого связано с увеличением стоимости традиционных источников энергии. Backstop resource Ersatzressource (-, -n, f) Замкнутая цепь – непрерывная цепь, в которой может иметь место электрический ток. Closed circuit Geschlossene Kette Замкнутая электросеть – электросеть, каждая линия электропередачи которой входит хотя бы в один замкнутый контур. Closed network Geschlossenes elektrisches Netz Замкнутый контур управления – тип автоматического управления, при котором для управления используются сигналы обратной связи от управляемого устройства или системы. Closed loop control Geschlossenes Verwaltungskontur 99 Замыкание на землю – замыкание, обусловленное соединением проводника с землей или уменьшением сопротивления его изоляции по отношению к земле ниже определенной величины. Случайное электрическое соединение токоведущей части непосредственно с землей или нетоковедущими проводящими конструкциями, или предметами, не изолированными от земли. Earth fault Erdschluss (-es, -ü(e), m) Замыкание на корпус – случайное электрическое соединение токоведущих частей с металлическими нетоковедущими частями электроустановки. Equipment fault Kurzschluss auf das Gehäuse Замыкающий элемент – элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. Locking dog Schließungselement (-s, -e, n) Зануление (-я, -я, с) (защитное зануление) – преднамеренное электрическое соединение с нулевым защитным проводником металлических нетоковедущих частей, которые могут оказаться под напряжением. Nulling Nullstellung (-, -en, f) Заряд (-а, -ы, м) – способ преобразования электрической энергии от источника стороннего тока в химическую энергию электролитической ячейки или батареи. Charge Ladung (-, -en, f) Зарядка при фиксированном напряжении – процесс заряда, при котором напряжение на клеммах батареи поддерживается на постоянном уровне. Constant voltage charge Ladevorgang bei einer festen Spannung Затухание (-я, -я, м) – ослабление солнечной радиации по мере прохождения земной атмосферы в направлении поверхности земли. Attenuation (-) Dämpfung (-, -en, f) 100 Защита от косвенного прикосновения (защита от косвенного контакта) – защита, исключающая опасность соприкосновения с открытыми проводящими частями, сторонними проводящими частями, которые могут оказаться под напряжением в случае повреждения. Shield from indirect touch Schutz bei indirektem Berühren (schutz bei indirektem Kontakt) Защита от непосредственного прикосновения к токоведущим частям (защита от прямого контакта) – технические мероприятия, электрозащитные средства и их совокупности, предотвращающие прикосновение к токоведущим частям, которые могут оказаться под напряжением в случае повреждения. Shield from direct touch Schutz vor direkter Berührung der Spannungsführenden teilen (schutz gegen direkte Berührung der Kontakte) Защита от прикосновения к токоведущим частям (защита от прикосновения) – устройство, предотвращающее прикосновение или приближение на опасное расстояние к токоведущим частям. Shield from touch Schutz gegen Berühren aktiver Teile (schutz gegen Berührung) Защитная оболочка – мероприятие для защиты от прикосновения к токоведущим частям. Принцип его действия основан на покрытии токоведущих частей приспособлениями, обеспечивающими частичную защиту от прикосновения. Protective cover Schutzmantel (-s, -(ä), m) Защитное заземление – преднамеренное электрическое соединение с землей или ее эквивалентом металлических нетоковедущих частей, которые могут оказаться под напряжением. Protective earth Schützende Erdung Защитное ограждение – мероприятие для защиты от случайного прикосновения к токоведущим частям. Принцип его действия основан на ог- 101 раждении токоведущих частей приспособлениями, обеспечивающими частичную защиту от прикосновения. Protective fence Schützende Umzäunung Защитное отключение – быстродействующая защита, обеспечивающая автоматическое отключение электроустановки при возникновении в ней опасности поражения током. Earth leakage circuit Schützende Abschaltung Защитный разрядник (громоотвод) – устройство, используемое для защиты оборудования от разряда молнии. Arrester Schützender Ableiter (Blitzableiter) Защитный покров – трубчатое покрытие из неметаллического материала, накладываемое поверх металлической оболочки или брони и являющееся защитным покровом кабеля. Oversheath Schutzsdecke (-, -, f) Защитный проводник (РЕ) – проводник, применяемый для каких-либо защитных мер от поражения электрическим током в случае повреждения и для соединения открытых проводящих частей: - с другими проводящими частями; - со сторонними проводящими частями; - с заземлителями, заземляющим проводником или заземленной токоведущей частью. Protective conductive Schutzleiter (PE) (-s, -, m) Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), снабженное оболочкой для защиты от прикасания к его частям, находящимся под напряжением, опасным 102 движущимся частям и (или) от попадания внутрь него посторонних предметов, жидкости и пыли. Protected electrical device Geschütztes elektrotechnisches Erzeugnis (die elektrotechnische Einrichtung, die elektrische Ausrüstung) Здание с низким энергопотреблением, низкоэнергетическое здание – термин, обозначающий дом с низким потреблением энергии по сравнению со стандартным домом. В таком доме обычно применяется повышенная термоизоляция, минимизация температрных мостиков, энергоэффективные окна, низкий уровень проникновения воздуха извне (инфильтрация), приточная вентиляция с рекуперацией теплоты, а также более жёсткие требования по отоплению и охлаждению. Low energy building Gebäude mit geringem Stromverbrauch, sparrsames Leistungsaufnahmehaus Зеленые сертификаты – система финансовой поддержки использования ВИЭ, по которой за каждый кВт/ч, произведенный на основе возобновляемых источников, выдаются «зеленые сертификаты», которые можно реализовать на свободном рынке. Выручка от их продажи является надбавкой к базовому тарифу. Система «зеленых сертификатов» обычно действует параллельно с квотами на производство электроэнергии на основе возобновляемых источников. Энергетические компании обязаны производить или приобретать определенную долю (квоту) электроэнергии, полученную на основе возобновляемых источников. Такая система принята в Великобритании, Швеции, Италии, некоторых штатах США. Green certificates Grünes Zertifikat «Зеленая» энергия – энергия, вырабатываемая из возобновляемых источников. «Green» energy "Grüne" Energie Зеркальный концентратор – концентратор солнечного излучения, имеющий зеркальное покрытие. Mirror booster Spiegelkonzentrator (-s, -en, m) 103 Зеркальный фацетный концентратор – зеркальный концентратор солнечного излучения, состоящий из отдельных зеркал плоской или криволинейной формы, образующих общую отражающую поверхность Mirror faceted concentrator Facettierter Spiegelkonzentrator Знак безопасности – знак, предназначенный для предупреждения человека о возможной опасности, запрещении или предписании определенных действий, а также для информации о расположении объектов, использование которых связано с исключением или снижением последствий воздействия опасных и (или) вредных производственных факторов. Safety symbol and sign Sicherheitszeichen (-s, -, n) Знаки аварийного освещения – аккумуляторные светодиодные светильники наряду со световыми указателями являются основными элементами аварийного освещения, т.е. освещения, котрое включается при нарушении питания рабочего освещения. Аварийное освещение используется в зонах повышенной опасности для освещения путей эвакуации, а также как резервное освещение. Применение аккумуляторных светодиодных светильников позволяет достичь значительной экономии электроэнергии при минимальных эксплуатационных расходах. Exit signs Schildernotbeleuchtung (-, -en, f) Золоуловитель (-я, -и, м) – аппарат, применяемый для улавливания твердых частиц из отходящих дымовых газов. Fly-ash collectror, dust arrester Aschesammler (-s, -, m) Зольность (-и, -и, ж) – масса неорганического остатка, образовавшегося после полного сжигания топлива в стандартных условиях, выраженная, как правило, в процентах по массе в пересчете на сухое вещество. Аsh content Aschegehalt (-es, m) Зольный остаток (шлам) – осадок (несгораемый) золы, остающийся после сжигания угля или другого твердого топлива. Bottomash Rückständenasche (-, -, f), Schlamm (-es, -ä(e), m) 104 Зона влияния электрического поля – пространство, где напряженность электрического поля частотой 50 Гц более 5 кв/м. Influence zone Die zone der Einfluss eines elektrischen Feldes Зональность геотермическая – пространственное распределение геотермических параметров (температуры, геотермического градиента, теплового потока) в земной коре. На картах и профилях обычно выражается соответствующими изолиниями. Geothermic zonality Geothermische Zonalität (-, -en, f) Зона растекания тока замыкания на землю (зона растекания тока) – зона земли, за пределами которой электрический потенциал, обусловленный токами замыкания на землю, может быть условно принят равным нулю. Earth current zone Stromerdschlussausbreitungszone (-, -n, f) / zone der Ausbreitung des Stromeserdschlusses Зоны класса п-i – зоны, расположенные в помещениях, в которых обращаются горючие жидкости с температурой вспышки выше 61°С. Class p-i zones Klassenzonen p-i Зоны класса п-ii – зоны, расположенные в помещениях, в которых выделяется горючая пыль или волокна с нижним концентрационным пределом воспламенения более 65 Г/м3 к объему воздуха. Class p-ii zones Klassenzonen p-ii Зоны класса п-ii а – зоны, расположенные в помещениях, в которых обращаются твердые горючие вещества. Class p-ii a zones Klassenzonen p-ii a Зоны класса п-iii – расположенные вне помещения зоны, в которых обращаются горючие жидкости с температурой вспышки выше 61°С или твердые горючие вещества. Class p-iii zones Klassenzonen p-iii 105 И Измерительное электрическое реле – электрическое реле, предназначенное для срабатывания с определенной точностью при заданном значении или значениях характеристической величины. Measuring relay Elektrisches Relaismesser Измерительный трансформатор – трансформатор, предназначенный для передачи информационного сигнала измерительным приборам, счетчикам, устройствам защиты и (или) управления. Instrument transformer Meßtransformator (-s, -en, m) Изогнутость изолятора под нагрузкой – смещение точки на изоляторе, измеренное перпендикулярно его оси, под воздействием нагрузки, прилагаемой перпендикулярно оси. Deflection under dending load Lastisolatorkrümmung (-, -en, f) / krümmung des Isolators unter last Изолированная жила – совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть). Core Isolierte Litze (-, -n, f) Изолированная нейтраль – нейтраль генератора (трансформатора), не присоединенная к заземляющему устройству или присоединенная к нему через большое сопротивление. Insulated neutral Isoliertes Neutral (-, -e, n) Изолированная система – тип пассивной солнечной системы отопления, в которой главные элементы физически отделены от основной части отапливаемого здания, например, теплица или солярий, из которых тепло по вентиляционным каналам передается в жилые помещения дома. Isolated gain Isoliertes System (-s, -e, n) 106 Изолированная или неэффективно заземленная система – система, у которой ни одна точка не заземлена или у которой одна точка, как правило, нейтраль (в системах переменного тока) или средняя точка (в системах постоянного тока) соединена с землей через ограничивающий резистор. Insulated system Isoliertes oder ineffizientes geerdetes System Изолированная энергосистема – энергосистема, не имеющая электрических связей для параллельной работы с другими энергосистемами. Insulated energetical system Isoliertes Energiesystem (-s, -e, n) Изолированные кабели – совокупность элементов, состоящих из одной или нескольких изолированных жил, их индивидуальных экранов (если они есть), поясной изоляции, экрана, оболочки (если они есть), защитного покрова(-ов) (если они есть); в конструкцию кабеля может быть включена дополнительная неизолированная жила(-ы). Insulated cables Isolierte Leitungen Изолирующая опора – одна или несколько колонок изоляторов, жестко соединенных между собой в сборе с арматурой. Post insulator Isolierende Stütze Изолирующая подвеска – одна или несколько гирлянд изоляторов, подвижно соединенных между собой в сборе с линейной арматурой и защитными приспособлениями. Insulator set Isolierende Aussetzung Изолирующий корпус – защитный изолятор произвольной формы, предназначенный для электротехнических устройств. Insulator equipment Isolierendes Gehäuse (-s, -, n) Изолирующий трансформатор – трансформатор, у которого коэффициент трансформации равен 1. Isolation transformer Trenntransformator (-s, -en, m) 107 Изолятор (-а, -ы, м) – электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электрооборудования и проводов, находящихся под разными электрическими потенциалами. Insulator Isolator (-s, -en, m) Изоляция (-и, -и, ж) – материал, обычно диэлектрик, препятствующий прохождению тока проводимости. Isolant Isolierung (-, -en, f) Изоляция кабеля – изоляционные материалы, включаемые в кабель с целью обеспечения электрической прочности. Cable insulation Kabelisolierung (-, -en, f) Изоляция нетоковедущих частей (защитная изоляция) – мероприятие для защиты от поражения электрическим током при прикосновении к металлическим нетоковедущим частям, которые могут оказаться под напряжением в результате повреждения изоляции. Принцип его действия основан на покрытии нетоковедущих частей в отдельных обоснованных случаях изоляционным материалом или изоляции их от токоведущих частей. Protective isolant Isolierung von nichtstromführen den Teilen (schützende Isolierung) Изоляция рабочего места – способ защиты, основанный на изоляции рабочего места (пола, площадки и т.п.) и токопроводящих частей в области рабочего места, потенциал которых отличается от потенциала токоведущих частей и прикосновение к которым является предусмотренным или возможным. Workingplaceinsulation Isolierung des Arbeitsplatzes Изоляция токоведущих частей (защитное изолирование) – способ защиты от прикосновения к токоведущим частям. Принцип его действия основан на покрытии токоведущих частей изоляционным материалом. Protective isolanting Isolierung von stromführenden Teilen (schützende Isolierung) 108 Изоляция трансформатора – совокупность изоляционных деталей и заполняющей трансформатор изоляционной среды, исключающая замыкание металлических частей трансформатора, находящихся во время его работы под напряжением, с заземленными частями, а также частей, находящихся под разными потенциалами, между собой. Transformer insulation Transformatorisolierung (-, -en, f) Иммобилизация клеток, ферментов – фиксация микроорганизмов или ферментов на твердом носителе с целью повышения эффективности их использования. Широко применяется в метантенках. Immobilization Immobilisierung von Zellen, Enzymen Импульс напряжения в системе электроснабжения – резкое изменение напряжения в системе электроснабжения, длящееся малый интервал времени относительно определенного интервала времени. Voltage impulse Impulsspannung im Stromversorgungssystem Импульсный регулятор – одно из устройств базового семейства ключевых источников питания. Принцип действия: энергия запасается в индуктивности во время импульса и отдается в паузе между импульсами. Boost regulator Schaltregler (-s, -, m) Инвертор (-а, -ы, м) – преобразователь электрической энергии, который преобразует ток одного направления в систему переменных токов. Invertor Wechselrichter (-s, -, m) Индекс массы тела соотношение веса и роста человека. Используется данный индекс можно определить имеет ли человек лишний вес или недостаточный вес. The body-mass index (indices) Body-Mass-Index (-es, -, m) 109 Индекс цвета – параметр, который показывает, насколько естественный цвет тела соответствует видимому глазом цвету этого тела, когда его освещают данным источником света. Color index Farbenindex (-, -n, f) Индуктивная катушка – устройство, основным свойством которого является индуктивность. Inductor Induktive Spule (-, -n, f) Индуктивность радиочастотная – катушка индуктивности с большим импедансом на высоких частотах. Radio frequency inductance Radiofrequenze Induktivität Индуктивный – термин, применяемый к устройству или цепи, у которого индуктивность в определенных условиях является преобладающей. Inductive Induktiv Индуктивный элемент – математическая модель любого электротехнического устройства (или его части) способного накапливать энергию магнитного поля в локализованном объёме. L element Induktives Element (-s, -e, n) Индукционное реле – электромеханическое реле, работа которого основана на взаимодействии переменных магнитных полей неподвижных обмоток с токами, индуктированными этими полями в подвижном элементе. Induction relay Induktionrelais (-, -, n) Индукция магнитная – векторная величина, характеризующая силовое действие магнитного поля на ток. Flux density, magnetic induction Magnetische Induktion (-, -en, f) 110 Интенсивность восстановления – условная плотность вероятности восстановления работоспособного состояния объекта, определенная для рассматриваемого момента времени при условии, что до этого момента восстановление не было завершено. Instantaneous restoration rate Wiederherstellungsintensität (-, -, f) / Intensität des Wiederherstellungs Интенсивность основного обмена – у высших позвоночных (млекопитающие и птицы) низший показатель выработки тепла взрослыми особями, измеренный при нормальной температуре тела, а затраты энергии при движении, для терморегуляции, пищеварения и других затрат низкий либо равняются нулю. Basal metabolic rate (BMR) Grundumsatzintensität (-, -, f) Интенсивность отказов – условная плотность вероятности возникновения отказа объекта, определяемая при условии, что до рассматриваемого момента времени отказ не возник. Failure rate Ausfallintensivität (-, -n, f) Интенсивность полусферического излучения – количество солнечной энергии, попадающей на определенную поверхность за единицу времени. Измеряется, как правило, в ваттах на кв. метр (Вт/м2). Hemispheric(al) irradiance Halbkugelige Strahlungsintensität (-, -, f) Ионная пушка – устройство, аналогичное электронной пушке, в которой заряженными частицами являются ионы (пример: протонная пушка). Ion gun Ionenkanone (-, -n, f) Ионный луч – скопление ионов, которое может быть параллельным, сходящимся или расходящимся. Ion beam Ionenstrahl (-es, -en, m) 111 Искажение формы кривой переменного напряжения (тока) – отличие формы кривой переменного напряжения (тока) в системе электроснабжения от требуемой. Form curved of voltage (current) distortion Verdrehung der Wechselspannungskurveform Ископаемые виды топлива – различные углеродсодержащие горючие минералы и вещества (например нефть, природный газ, уголь, торф), которые являются невозобновимым природным ресурсом. Fossil fuels Fossile Brennstoffe (-n, -, m) Искусственное охлаждение (замораживание) – общий термин для обозначения охлаждения в любой форме за исключением охлаждения, вызываемого естественным снижением температуры окружающего воздуха. Artificial refrigeration Künstliche Kühlung (Einfrieren) Искусственный свет – общий термин для обозначения любой формы освещения не из естественных источников, таких как, например, солнечный свет. Artificial light Künstliches Licht Искусственный фотосинтез – это попытки воспроизведения естественного процесса фотосинтеза. При этом под воздействием электромагнитного излучения видимого спектра вода и диоксид углерода преобразуются в молекулярный кислород и глюкозу. Иногда к искусственному фотосинтезу относят разделение воды на водород и кислород под воздействием солнечной энергии. Artificial photosynthesis Künstliche Photosynthese Испарительное охлаждение – в атомной физике технология для снижения температуры группы атомов, предварительно охлажденных методом лазерного охлаждения. Процесс использует градиент магнитного поля для улавливания атомов в магнитную ловушку, пространственную конфигурацию для удержания. При столкновениях с течением времени отдельные ато- 112 мы становятся гораздо энергичнее, чем другие, и они покидают ловушку, понижая тем энергию системы и снижая температуру группы, оставшихся в ловушке. Этот процесс, при котором частицы при столкновении преодолевают барьер, похож на привычный процесс, с помощью которого вода превращается в водяной пар. Evaporative cooling Verdampfungskühlung (-, -en, f) Исправное состояние – состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации (исправность). Good state Fehlfunktioner (wartbarer) Zustand Испытание междувитковой изоляции – испытание, при котором прикладывается или чаще индуктируется между соседними витками изолированной обмотки напряжение заданной амплитуды для проверки надежности междувитковой изоляции. Interturn test Interturnisolierungstest (-es, s/e, m) Испытание на долговечность – испытание, имеющее целью проверить на продолжительность работы в нормативных условиях какой-либо компонент или устройство. Life test Haltbarkeitstest (-es, -s/e, m) Испытание на нагрев – испытание, предназначенное для определения превышения температуры одной или нескольких частей машины в заданных рабочих условиях. Temperature-rise test Heizungstest (-es, -s/e, m) Испытание на отказ – предэксплуатационные испытание изделия или системы в целях его доработки, выявления дефектов, в том числе начального периода эксплуатации. Burnin Ausfallprüfung (-, -en, f) 113 Испытание на электрическую прочность – испытание изоляции высоким напряжением для проверки ее электрической прочности. High-voltage test Test von Spannungsfestigkeit Испытательное напряжение – напряжение заданной формы и длительности, которое прикладывается к изоляции для определения какой-либо ее характеристики. Tested voltage Prüfspannung (-, -en, f) Исчезновение напряжения – снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля. Loss of voltage Spannungsverschwinden (-s, n) Источник питания с конвективным охлаждением – источник питания, в котором охлаждение осуществляется только за счет естественной конвекции газа или жидкости над поверхностью теплорассеивающих элементов. Convection-cooled power supply Stromquelle mit Konvektionskühlung Источник питания электронного пучка – источник питания ускоряющих систем электронных и ионных пучков. Beam supply Stromquelle der Elektronenstrahl Источник смещения – источник, предназначенный для подачи напряжения на электрод или решетку <прерывателя> венельта. Данное напряжение управляет величиной тока, который отбирает нагрузка от источника питания. Смещение "отслеживает" выходные параметры пучка в электронно-лучевых устройствах. Bias supply Vorspannungsquelle / Quelle der Vorspannung Источник тока – источник электромагнитной энергии, характеризующийся током в нем и внутренней проводимостью. Current source Stromquelle (-, -n, f) 114 Источник электрической энергии (источник) – электротехническое изделие (устройство), преобразующее различные виды энергии в электрическую энергию. Source Quelle der elektrischen Energie (Quelle) Источник электрической энергии с двигателем внутреннего сгорания – электроустановка, в которой электрическая энергия производится путем преобразования химической энергии топлива с помощью двигателя внутреннего сгорания и приводимого им во вращение генератора. Electric power source with internal combuston Quelle elektrischer energie mit Verbrennungsmotor 115 К Кабель в трубопроводе – кабель давления, изолированные жилы которого затягиваются в ранее проложенную трубку обычно из стали, и который в процессе эксплуатации содержит жидкость или газ под давлением. Pipe-type cable Rohrkabel (-s, -, n) Кабель с жилами в отдельных оболочках – силовой многожильный кабель, каждая изолированная жила которого имеет самостоятельную оболочку. Cable with conductors Кabel mit Adern Кабель (провод) с несущим тросом (тросовый кабель) – самонесущий кабель (провод), несущим элементом которого является стальной трос. Cable (wire) with rope Seilzug (-(e)s, …-züge, m) Кабель с поясной изоляцией – многожильный кабель с общей изоляцией поверх совокупности изолированных жил. Belted cable Gürtelkabel (-s, -, n) Кабельная линия электропередачи (КЛ) – линия электропередачи выполненная одним или несколькими кабелями уложенными непосредственно в землю, кабельные каналы, трубы на кабельные конструкции. Underground cable Erdkabel (-s, -, n) Кабельная обмотка – покров из наложенных по винтовой спирали лент, нитей, проволок или прядей (обмотка). Cable winding Kabelwicklung (-, -n, f) Кабельная оболочка – непрерывная металлическая или неметаллическая трубка, расположенная поверх сердечника и предназначенная для защиты его от влаги и других внешних воздействий (оболочка). Enclosure Kabelmantel (-s, -, m) 116 Кабельное изделие – электрическое изделие, предназначенное для передачи по нему электрической энергии, электрических сигналов информации или служащее для изготовления обмоток электрических устройств, отличающееся гибкостью. Cable manufactured Kabelerzeugnis (-ses, -se, n) Кабельный ввод – кожух, предназначенный для защиты концевых муфт кабеля. Элемент конструкции, снабженный отверстиями, обеспечивающими ввод кабелей в низковольтное комплектное устройство. Terminal box Anschlusskasten (-s, -/…-kästen, m) Кабельный экран (экран) – элемент из электропроводящего немагнитного и (или) магнитного материала либо в виде цилиндрического слоя вокруг токопроводящей или изолированной жилы, группы, пучка, всего сердечника или его части, либо в виде разделительного слоя различной конфигурации. Cable screen Kabelabschirmung (-, -en, f) Кажущаяся (полная) мощность – мощность в цепи переменного тока, равная произведению тока на напряжение. Apparentpower Scheinleistung (-, -en, f) Калорийный – имеющий отношение к калориям или калорийности определенной пищи; обладающий высокой калорийностью. Caloric Kalorisch Калориметр (-а, -ы, м) (от лат. сalor – тепло и ...метр) – прибор для измерения количества теплоты, выделяющейся или поглощающейся в каком-либо физическом, химическом или биологическом процессе. Термин «калориметр» был предложен А.Лавуазье и П.Лапласом (1780). Calorimeter Kalorimeter (-s, -, n) 117 Калориметрическая бомба – основная часть калориметра для определения теплоты сгорания жидкого или твердого вещества – герметичный толстостенный стальной цилиндр, в котором сжигают исследуемое вещество. Bomb calorimeter Bombenkalorimeter (-s, -, n) Калория (-и, -и, ж) – общий подход к определению калории связан с удельной теплоёмкостью воды и состоит в том, что калория определяется, как количество теплоты, необходимое для нагревания 1 грамма воды на 1 градус Цельсия при стандартном атмосферном давлении 101 325 Па. В настоящее время кратная единица измерения количества тепловой энергии – гигакалория (Гкал) (109 калорий) — используется в теплоэнергетике, системах отопления, коммунальном хозяйстве. Также для этих целей используется производная единица Гкал/ч (гигакалория в час), характеризующая количество теплоты произведённой или использованной тем или иным оборудованием за единицу времени. Данная величина эквивалентна тепловой мощности. Кроме того, калория применяется при оценках энергетической ценности («калорийности») пищевых продуктов. Обычно энергетическая ценность указывается в килокалориях (Ккал). Calorie Kalorie (-, -en, f) Каменный уголь – термин, обозначающий антрацит или битуминозный уголь, в противовес лигнитам (бурый уголь). Blackcoal Steinkohle (-, -n, f) Камера (-ы, -ы, ж) – помещение, предназначенное для установки аппаратов и шин. Cell Kammer (-, -n, f) Кандела (от лат. сandela – свеча; русское обозначение: Кд; международное: cd) – единица силы света, одна из семи основных единиц международной системы единиц (СИ). Определена как «сила света в заданном направлении источника, испускающего монохроматическое излучение частотой 540·1012 Гц, энергетическая сила света которого в этом направлении 118 составляет 1/683 Вт/ср». Принята в качестве единицы СИ в 1979 г. на генеральной конференцией по мерам и весам. Candela Candela Каплезащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки капель. Droop-proof electrical device Tropfwassergeschützte Elektrowaren Капсульная гидротурбина – тип гидротурбины с генератором в капсуле, образующими вместе капсульный гидроагрегат, применяются при низких напорах и больших расходах воды, достигают мощности 70 мВт и выше при диаметре рабочих колес 8 м и более. Bulb turbine Rohrturbinengenerator (-s, -en, m) Катионит натриевый (Na-катионит) – катионит, отрегенерированный раствором солей натрия и содержащий преимущественно ионы натрия. Sodium exchanger, Na-exchanger Wasserstoffaustauscher (-s, -, m) , Na-Austauscher (-s, -, m) Катод (-а, -ы, м) (в электровакуумных приборах) – электрод, через который первичный поток электронов попадает в межэлектродное пространство. Cathode Kathode (-, -n, f) Катушка (-и, -и, ж) – совокупность витков, обычно коаксильных, соединенных последовательно. Coil Spule (-, -n, f) Катушка магнитного дутья аппарата – катушка коммутационного электрического аппарата, создающая магнитное поле для перемещения дуги в дугогасительной камере. Blow-out coil Löschspule (-, -n, f) 119 Катушка обмотки электротехнического изделия (устройства) (катушка) – обмотка электротехнического изделия (устройства) или ее часть в виде отдельной конструктивной единицы. Winding device coil Gewickelte Spule für ein elektrisches Gerät. Качество электрической энергии – степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям. Quality of supply Versorgungsqualität (-, -en, f) Кельвин (К) – единица температуры в международной системе СИ, равная 1/273.16 термодинамической температуры тройной точки воды. Шкала Кельвина сдвинута влево на 273.16 относительно шкалы Цельсия. Температура 0ºК является абсолютным нулем. Для перевода в температуру Кельвина к температуре Цельсия нужно добавить 273.16. Метод изоляции токонесущих и измерительных проводников с использованием 4 клемм. Kelvin (K) Kelvin (K) Кипящий реактор – тип корпусного водо-водяного ядерного реактора, в котором пар генерируется непосредственно в активной зоне и направляется в турбину. Boiling water reactor (BWR) Siedewasserreaktor (-s, -en, m) Кислота (-ы, -ы, ж) – химическое соединение, содержащее водород, способный замещаться металлом с образованием соли, и окрашивающее синий лакмус в красный цвет. Acid (-) Säure (-, -n, f) Кислотная обработка – метод стимулирования путем впрыска кислоты в скважину с целью растворения коллекторской породы. Acid treatment Säurebehandlung (-, -en, f) Кислотный дождь – все виды метеорологических осадков (дождь, снег, град, туман), при которых наблюдается понижение ph дождевых осадков 120 из-за загрязнений воздуха кислотными оксидами, обычно оксидами серы и оксидами азота. Acid rain Säureregen (-s, -, m) Кислотный разрыв – это впрыск кислоты под давлением, превышающим давление разрыва пласта (минимальное механическое напряжение в породе). Acid fracturing Säurefrakturierung (-, -en, f) Кислый газ – природные газы, в химическом отношении являющиеся кислотами или ангидридами кислот: угольной (Н2CO3), сернистой (Н2SO3) и др. К кислотным газам относятся: сероводород – Н2S. Acid gas Saure Gase Кистевой разряд – электрический разряд в газах, возникающий при атмосферном давлении вблизи металлического острия. По внешнему виду – кистеобразный пучок перемежающихся электрических искр, не достигающих анода. При уменьшении разности потенциалов кистевой разряд переходит в коронный разряд, при повышении – в искровой разряд. Brush discharge Hochfrequenz-Entladung (-, -en, f) Клапан-регулятор – клапан, предназначенный для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения ее расхода и управляемый непосредственно от рабочей среды. Regulator, self-operating control valve Regelventil (-s, -e, n) Клапан обратный – клапан, предназначенный для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды. Check valve, non-return valve Rückschlagventil (-s, -e, n) Клапан предохранительный – клапан, предназначенный для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от превышения давления 121 свыше заранее установленной величины посредством сброса избытка рабочей среды и обеспечивающий прекращение сброса при давлении закрытия и восстановлении рабочего давления. Relief valve, blow-off valve Abblaseventil (-s, -e, n) Клапан распределительный – клапан, предназначенный для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям. Distributor, directional valve Steuerventil (-s, -e, n), Bedienungsventil (-s, -e, n) Класс точности – степень точности размеров, определенных рядом значений допусков. Grade of accuracy, accuracy class Genauigkeitsklasse (-, -n, f) Класс точности трансформатора тока (напряжения) – обобщенная характеристика трансформатора тока (напряжения), определяемая установленными пределами допускаемых погрешностей при заданных условиях работы. Класс точности обозначается числом, которое равно пределу допускаемой токовой погрешности (погрешности напряжения) в процентах при номинальном первичном токе (напряжении). Current (voltage) transformer accuracy class index Genauigkeitsklasse des Stromwandlers Класс точности электрического реле – число, характеризующее точность электрического реле, условно определяемое выраженной в процентах относительной предельной основной погрешностью. Relay accuracy class index Genauigkeitsklasse des elektrischen Relais Классификация батарей – система измерения норм разряда батареи. Автомобильные и судовые аккумуляторы классифицируются в амперах при запуске холодного двигателя, а фотоэлектрические батареи – в ампер-часах. Battery rating Leistungsdaten der Batterien 122 Класс точности – степень точности размеров, определенных рядом значений допусков. Grade of accuracy, accuracy class Genauigkeitsklasse (-, -n, f) Класс точности трансформатора тока (напряжения) – обобщенная характеристика трансформатора тока (напряжения), определяемая установленными пределами допускаемых погрешностей при заданных условиях работы. Класс точности обозначается числом, которое равно пределу допускаемой токовой погрешности (погрешности напряжения) в процентах при номинальном первичном токе (напряжении). Current (voltage) transformer accuracy class index (indices) Genauigkeitsklasse des Stromwandlers Класс точности электрического реле – число, характеризующее точность электрического реле, условно определяемое выраженной в процентах относительной предельной основной погрешностью. Relay accuracy class index (indices) Genauigkeitsklasse des elektrischen Relais Климатизация (-и, -и, ж) – комплекс мероприятий и устройств, обеспечивающих создание искусственного климата в помещениях. Климатизация осуществляется с помощью систем кондиционирования воздуха, отопления, радиационного и конвекторного охлаждения, вентиляции. Climatization (-) Klimatisierung (-, -n, f) Климат световой – совокупность условий естественного освещения в той или иной местности за период более десяти лет. Light climate Lichtklima (-s, -s/-mate, n) Кнопка (-и, -и, ж) – часть электрического аппарата, которая должна быть нажата для получения эффекта действия. Push-button Drucktaste (-, -n, f) 123 Кнопка со встроенной световой сигнализацией – кнопка с толкателем, освещенная лампой (лампами) для получения информации. Push-button with indicator light Drucktaste mit Anzeigelichtern Кнопочный выключатель (кнопка) – выключатель, предназначенный для цепей управления, приводимый в действие нажатием детали, передающей усилие оператора, и имеющей механизм накопления энергии возврата. Pushbutton Drucktaste (-, -n, f) Коагулянты – неорганические вещества или синтетические полимеры (полиэлектролиты), введение которых в раствор вызывает дестабилизацию коллоидной системы путем нейтрализации сил различной природы, обеспечивающих ее устойчивость, что и приводит к выпадению осадка или образованию геля. Коагуляции (хлопьеобразование) подвергаются осадки сточных вод и избыточно активный ил с целью повышения эффективности последующих стадий их обезвоживания для кондиционирования осадков, необходимого для осуществления дальнейших стадий их утилизации – сжигания, деаэрации и газификации, а также использования в сельском хозяйстве. Coagulants Koagulantien Когенерация (-и, -и, ж) – одновременное производство электроэнергии и тепловой энергии на основе одного и того же первичного источника. Совместное производство тепла и электроэнергии. Cogeneration (-) Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) Код IP – система кодификации, применяемая для обозначения степеней защиты, обеспечиваемых оболочкой, от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов, воды, а также для предоставления дополнительной информации, связанной с такой защитой. Code IP Code IP 124 Кожух трансформатора – оболочка воздушного трансформатора, защищающая его активную часть от попадания посторонних предметов, но допускающая свободный доступ к ней охлаждающего воздуха. Transformer casing Transformatormantel (-s, -mantel, m) Коксующийся уголь – уголь, из которого в условиях промышленного коксования получают кокс, который представляет техническую ценность. Caking coal Kokskohle (-, -n, f) Колебания напряжения (частоты) – серия единичных изменений напряжения (частоты) во времени. Voltage (frequency) fluctuations Spannungsschwankungen (pl) Колено токовой кривой – точка на графике «ток-напряжение», на которой начинается обратная подача тока (ограничение). Current limit knee Knie der Stromkurve Количество перерывов в энергоснабжении – количественные ограничения при обслуживании и подачи энергии. Loss-of-energy index Energieverlust-Index (-es, -e, m) Коллектор воздушного отопления – конструкция, в которой воздух, контактируя с поглотителем солнечной энергии, нагревается и естественным образом либо при помощи вентилятора подается в отапливаемое помещение. Air-heating collector Luftheizungskollektor (-s, -..toren, m) Колонка изоляторов – устройство, состоящее из нескольких последовательно установленных и жестко соединенных между собой опорных изоляторов. Insulators household Stützersäule (-, -n, f) 125 Колпак изолятора – арматура изолятора, имеющая глухие отверстия с резьбой, предназначенная для крепления токоведущего элемента, крепления к арматуре другого изолятора или объекту. Insulator cap Isolatorenschutzkappe (-, -n, f) Кольматация (-и, -и, ж) – отложение перемещенных фильтрационным потоком частиц в порах грунта (внутренняя кольматация) или на поверхности грунтового массива (поверхностная кольматация). Mud grouting choking, colmatage Kolmatage (-, -n, f), Kolmation (-, -en, f)., Verschlammung (-, -en, f) Комбинированный изолятор – изолятор, состоящий из двух или более изоляционных материалов и внешней оболочки; комбинированные изоляторы могут, например, состоять из отдельных юбок, смонтированных на стержне с промежуточным слоем или без него, или из покрышки с ребрами, целиком отформированными на стержне. Composite insulator Verbundisolator (-s, -en, m) Комбинированный фотоэлектрический модуль – фотоэлектрический модуль, снабженный системой отвода тепла от солнечных элементов с целью его полезного использования. Combined photovoltaic (PV) module for production of heat and electricity Kombiniertes Photovoltaikmodul Коммутационная аппаратура – общий термин, относящийся к коммутационным аппаратам и их комбинациям с присоединенными аппаратами управления, измерения, защиты и регулирования, а также к комплектным устройствам аппаратов и оборудования с взаимными соединениями, вспомогательными устройствами, оболочками и поддерживающими конструкциями, предназначенными, главным образом, для использования при генерировании, передаче, распределении и преобразовании электроэнергии. Switch-gear Schaltanlagengeräte Коммутационный аппарат – аппарат, предназначенный для включения или отключения тока в одной или нескольких электрических цепях. Switching device Schaltgerät (-(e)s, -e, m) 126 Коммутационный электрический аппарат (аппарат) – электрический аппарат, предназначенный для коммутации электрических цепей и проведения тока. Switching device Vermittlungstechnischer elektrischer Schaltgerät Коммутация электрической цепи (коммутирование) – процесс переключений электрических соединений элементов электрической цепи, выключение полупроводникового прибора. Switching Umschaltung (-, -en, f) Коммутирующее устройство системы беспрерывного питания (СБП) – коммутирующее электронное или электромеханическое устройство, действие которого обусловлено необходимостью обеспечения непрерывности питания приемников путем соединения или выделения из СБП или обводной цепи. Uninterrupted switching device Ununterbrochenes Vermittlungssystem Компактная люминесцентная лампа – люминесцентная лампа, имеющая изогнутую форму колбы, что позволяет разместить лампу в светильнике меньших размеров. Такие лампы нередко имеют встроенный электронный дроссель. Компактные люминесцентные лампы разработаны для применения в конкретных специфических типах светильников, либо для замены ламп накаливания в обычных. Compact fluorescent lamps Kompaktleuchtstofflampe (-, -en, f) Компенсирующий реактор – реактор регулируемого вентильного источника реактивной мощности, включаемого параллельно сети. Compensating reactor Kompensationsdrossel (-, -n, f) Компенсирующий регулятор – схема коммутации, при которой результирующее выходное напряжение ниже входного. Управление импульсным регулятором задействует индуктор, транзистор и диод для контроля энергии индуктора. Управление транзистором позволяет чередовать под- 127 ключение индуктора к источнику напряжения для сохранения энергии в индукторе и разрядом индуктора на нагрузку. Buck regulator Kompensationsregulator (-s, -en, m) Комплексная газификация биомассы – комбинированная система переработки биомассы (сырье) в газовое топливо для электрогенерирующей установки, состоящей из одной или более турбин. При этом с целью увеличения эффективности работы установки, для частичного покрытия затрат энергии, используется выделяемое при работе турбинами тепло. Biomass (integrated) gasification Komplexe Vergasung der Biomasse Комплектная трансформаторная подстанция (КТП) – подстанция, состоящая из шкафов или блоков со встроенным в них трансформатором и другим оборудованием распределительного устройства, поставляемая в собранном или подготовленном для сборки виде. Complete transformer substation Komplettes Transformatorenunterwerk Комплектное распределительное устройство (КРУ) – электрическое распределительное устройство, состоящее из шкафов или блоков со встроенным в них оборудованием, устройствами управления, контроля, защиты, автоматики и сигнализации, поставляемое в собранном или подготовленном для сборки виде. Комплектное распределительное устройство может выполняться, например, как комплектное распределительное устройство для наружной установки (КРУН); как комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией (КРУЭ) и прочее. Kiosk substation Leistungsschalteranlage (-, -n, f) Комплементарная стабилизация – система взаимосвязи двух стабилизаторов напряжения, при которой один (ведомый) работает под управлением другого (ведущего). Complimentary tracking Komplementäre Stabilisierung 128 Компоненты блэндирования – углеводороды, которые механически смешивают на нефтеперерабатывающем заводе для получения топлива такого как бензин или авиационное топливо с конкретными характеристиками. Blending components Mischungskomponenten (pl) Конвективная передача тепла (конвекция) – перенос тепла в жидкости, газе (паре) или расплаве вследствие перемещения их вещества. Convective heat transfer Konvektive Wärmeübertragung Конвекция (-и, -и, ж) – перенос тепла с помощью перемещения нагретых масс движимых жидких, газообразных и сыпучих веществ в более холодную среду. Передача тепла при этом не возможна без передачи массы. Convection (-) Konvektion (-, -en, f) Конвертер (-а, -ы, м) – устройство, преобразующее величину или качество сигнала. Пример: dc-dc, прибор, запитываемый от источника постоянного тока, и имеющий на выходе напряжение постоянного тока. Converter Konverter (-s, -, m) Конвертер обратного хода – ключевая схема на одном (обычно) транзисторе. В течение первой половины цикла переключения транзистор открыт, и энергия накапливается в первичной обмотке трансформатора, а в течение второй половины она поступает во вторичную обмотку и в нагрузку. Lyback converter Sperrwandler (-s, -, m) Конвертер прямого хода – ключевая схема в источнике питания, посредством которой происходит передача энергии во вторичную обмотку трансформатора при открытом ключевом транзисторе. Forward converter Durchflusswandler (-s, -, m) Конвертированный авиадвигатель – авиационный газотурбинный двигатель, используемый не в авиации, а в других отраслях, например газотурбинная установка для выработки электроэнергии. Aeroderivative Umbauwechselflugmotor (-s, -..toren, m) 129 Конденсатоотводчик (-а, -и, м) – арматура, предназначенная для удаления конденсата и не пропускающая перегретый пар. Steam trap, condensate extractor Kondensatabieiter (-s, -, m), Kondensatfalle (-, -n, f) Конденсатор (-а, -ы, м) – устройство хранения заряда. Простейший конденсатор состоит из двух проводников, разделенных диэлектриком. Capacitor Kondensator (-s, -en, m) Конденсаторная батарея переменной емкости – устройство для накопления заряда и энергии электрического поля. Adjustable capacitor banks Kondensatorbatterie der veränderlichen Kapazität Конденсаторная установка – электроустановка, состоящая из конденсаторов и относящегося к ней вспомогательного электрооборудования (регулятора реактивной мощности, контакторов, предохранителей и т.д.). Capacitor installation Kondensatoranlage (-, -n, f) Кондиционер (-а, -ы, м) – аппарат для охлаждения воздуха в помещении. Air conditioner Klimaanlage (-, -n, f) Кондиционирование воздуха – автоматическое поддержание в закрытых помещениях всех или отдельных параметров воздуха (температуры, относительной влажности, чистоты, скорости движения воздуха) с целью обеспечения оптимальных метеорологических условий, наиболее благоприятных для самочувствия людей, ведения технологического процесса, обеспечения сохранности ценностей. Air conditioning Klimaanlage (-, -n, f) Кондиционирование осадка сточных вод – стадия обработки осадков, заключающаяся в изменении структуры осадков и форм связи с водой с целью улучшения их водоотдающих свойств для следующих стадий обезвоживания при подготовке к использованию в качестве энергетического 130 сырья. Кондиционирование проводят путем реагентной обработки (коагулянтами, флокулянтами), тепловой обработкой и другими методами. Conditioning of sewage sludge Luftverbesserung (-, -en, f) Кондуктивная электромагнитная помеха в системе энергоснабжения – электромагнитная помеха, распространяющаяся по элементам электрической сети. Conductive electromagnetic hindrance Konduktive elektromagnetische Störung in der Stromversorgungsanlage Конструктивный отказ – отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленных правил и (или) норм проектирования и конструирования. Design failure Konstruktionsausfall (-(e)s, -e, m), Конструкция открытого типа – технология изготовления, при которой источник питания выпускается без корпуса. Open-frame construction Offene Bauart Контакт аппарата (контакт) – два или более проводников, предназначенных устанавливать непрерывность цепи при их соприкосновении и которые вследствие их взаимного перемещения при оперировании замыкают или размыкают цепь. Contact Kontakt (-(e)s, -e, m) Контактная площадка – проводящая поверхность на печатной плате, используемая для соединения с выводами радиокомпонентов и элементами разводки, или в качестве контрольной точки. Pad Kontaktstelle (-, -n, f) Контактное соединение – контакт электрической цепи, предназначенный только для проведения электрического тока и не предназначенный для коммутации электрической цепи при заданном действии устройства. Contact combination Kontaktverbindung (-, -en, f) 131 Контактный коммутационный аппарат – коммутационный аппарат, предназначенный для замыкания и размыкания одной или нескольких электрических цепей с помощью размыкаемых контактов. Mechanical switching device Kontaktschaltapparat (-(e)s, -e, m) Контактор (-а, -ы, м) – двухпозиционный контактный аппарат с самовозвратом, предназначенный для коммутации токов, не превышающих предусмотренных токов перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом; контактор, как правило, предназначен для частых коммутаций тока. Contactor Schalter (-s, -, m) Контакт электрической цепи (контакт) – часть электрической цепи, предназначенная для коммутации и проведения электрического тока. Circuit contact Kontakt des Stromkreises Контроллер (-а, -ы, м) – переключатель, предназначенный для управления электрическими машинами и трансформаторами путем коммутации резисторов, обмоток машин и (или) трансформаторов. Controller Kontroller (-s, -, m) Контроль и управление режимом электропитания – настройка системы, которая позволяет управлять режимами потребления и использования энергии. Control and power management Kontrolle und Steuerung der Stromversorgung Контроль качества электрической энергии (контроль качества) – проверка соответствия показателей качества электрической энергии установленным нормам качества. Test of the quality of electrical energy Qualitätstest der elektrischen Energie Контрольные испытания – испытания, проводимые на машине с целью установить, что она способна выдерживать соответствующие высоковольтные 132 испытания и находится электрически и механически в исправном рабочем состоянии. Routine check tests Uberprüfung (-, -en, f) Контрольный кабель – кабель для цепей контроля и измерения на расстоянии электрических и физических параметров. Cable test Prüfkabel (-s, -, n) Контур (-а, -ы, м) – путь, используемый для циркуляции сигнал. Lоор Kreis (-es, -e, m) Контур заземления – ситуация, при которой возникают паразитные напряжения вследствие того, что несколько цепей имеют общий обратный или заземляющий. Ground loop Erdungskreis (-es, -e, m) Контурный ток – это некоторая расчетная величина, которая одинакова для всех участков данного контура. Loop current Kreisstrom (-(e)s, -, m) Контур ответа – скорость, с которой цикл корректирует указанные изменения в линии или нагрузке. Loop response Regelkreisgang (-(e)s, -e, m) Контур стабильности – термин, ссылающийся на стабильность цикла в сопоставлении некоторых критериев, например, фазовая маржа и полученная маржа. Loop stability Stabilisierungskreis (-es, -e, m) Контур управления – цепь обратной связи, используемая для регулирования выходного сигнала. Control loop Wirkungskreis (-es, -e, m) 133 Концевая муфта – концевое устройство, устанавливаемое на конце кабеля для обеспечения его электрического соединения с другими частями системы и для защиты изоляции до точки присоединения. Termination Abschlußmuffe (-, -n, f) Концевые опоры – опоры, установленные в начале и конце вл, а также в местах, ограничивающих кабельные вставки. Они являются опорами анкерного типа и должны воспринимать в нормальных режимах работы вл одностороннее тяжение проводов. Final supports Endmast (-es, -en, m) Концентраторные солнечные технологии – технологии, основанные на применении линз и зеркал, собирающих солнечную энергию либо для нагрева теплоносителя, либо на полупроводниковых преобразователях. Sun concentrating technologies Solarkonzentrierene Technologien Концентратор солнечной энергии – оптическое устройство для повышения плотности потока солнечного излучения, основанное на явлениях отражения и преломления лучей. Solar energy concentrator Solarkonzentrator (-es, -..toren, m) Короб (-а, -а, м) – закрытая полая конструкция прямоугольного или другого сечения, предназначенная для прокладки в ней проводов и кабелей. Короб должен служить защитой от механических повреждений проложенных в нем проводов и кабелей. Box Korb (-(e)s, -Körbe, m) Корона (-ы, -ы, ж) – (на воздухе) светящийся разряд, вызванный ионизацией воздуха вблизи проводника, когда градиент потенциала превышает некоторое критическое значение; (в газах) разряд вблизи проводника, сопровождаемый слабым свечением, без существенного нагрева; ограничен зоной, в которой напряженность поля превышает определенную величину; (частичный разряд) (параметр короны) местный разряд вследствие кратко- 134 временной ионизации газа в изолированной системе, когда градиент напряжения превышает критическое значение. Обычно центры ионизации локализованы на участках между электродами системы. Corona (coronae) Korona (-, -en, f) Короткое замыкание – непредвиденное нормальными условиями работы системы соединение между фазами или между фазами и землей, являющееся следствием нарушения изоляции фаз. Short circuit Kurzschluß (-es, …-schlüsse, m) Короткое замыкание в электроустановке (короткое замыкание) – замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительности режима. Short circuit in electrical installation Kurzschluß in der E-Anlage Короткое замыкание на землю в электроустановке – короткое замыкание в электроустановке, обусловленное соединением с землей какоголибо его элемента. Short circuit (earth) fault Erdkurzschluß in der E-Anlage Короткозамыкатель (-я, -и, м) – коммутационный электрический аппарат, предназначенный для создания искусственного короткого замыкания в электрической цепи. Short-circuiting switch Kurzschließer (-s, -, m) Корпусная земля – величина потенциала шасси. Chassis ground Chassiserde (-, -n, f) Коэффициент бионакопления − коэффициент бионакопления, используется для оценки способности природных токсинов аккумулироваться в живых организмах. Bioaccumulation factor (BAF) Biokonzentrationsfaktor (-es, -..toren, m) 135 Коэффициент готовности – вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается. Instantaneous availability function Bereitschaftsfaktor (-es, -en, m) Коэффициент замещения тепловой нагрузки потребителя системой солнечного теплоснабжения – доля тепловой нагрузки потребителя, обеспечиваемой за счет солнечной энергии. Function of heat load supplied by solar heating system Faktor der Wärmebelastungsersetzung des Konsumenten durch Solarenergie-Heizsystem Коэффициент замыкания на землю – отношение наибольшего фазного напряжения в месте металлического замыкания на землю к напряжению в той же точке при отсутствии замыкания. Earth fault factor Erdschlussfaktor (-es, -en, m) Коэффициент запаса электрической прочности диэлектрика – величина, равная отношению пробивного напряжения диэлектрика к номинальному значению электрического напряжения. Stock factor Streckenbezogener Faktor Коэффициент заполнения графика нагрузки электроустановки потребителя (коэффициент заполнения) – отношение среднеарифметического значения нагрузки энергоустановки потребителя к максимальному за установленный интервал времени. Filling factor Füllfaktor (-es, -en, m) Коэффициент избытка воздуха – отношение количества воздуха к количеству топлива; состав горючей смеси. Air-fuel ratio Luft-Kraftstoff-Verhältnis 136 Коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения (тока) – величина, равная отношению действующего значения суммы гармонических составляющих к действующему значению основной составляющей переменного напряжения (тока). Distortion factor (of the non-sinusoidal alternating voltage or current) Verzerrungsfaktor (-es, -en, m) Коэффициент использования установленной мощности электроустановки – отношение среднеарифметической мощности к установленной мощности электроустановки за установленный интервал времени. Use factor of a power Nutzungskapazität (-, -en, f) Коэффициент мощности – отношение активной мощности к полной. Powers factor Leistungsfaktor (-es, -en, m) Коэффициент мощности в электроэнергетике – безразмерная физическая величина, характеризующая потребителя переменного электрического тока с точки зрения наличия в нагрузке реактивной составляющей. Коэффициент мощности показывает, насколько сдвигается по фазе переменный ток, протекающий через нагрузку, относительно приложенного к ней напряжения. Коэффициент мощности математически можно интерпретировать как косинус угла между векторами тока и напряжения. Displacement power factor Energiefaktor (-es, -en, m) Коэффициент неравномерности графика нагрузки энергоустановки потребителя (коэффициент неравномерности) – отношение минимального значения ординаты графика нагрузки потребителя к максимальному за установленный интервал времени. Inregular factor Ungleichförmigkeitsfaktor (-es, -..toren, m) Коэффициент нулевой последовательности напряжения (тока) – величина, равная отношению напряжения (тока) нулевой последовательности к фазному напряжению (току) прямой последовательности в многофазной системе электроснабжения. Unbalance factor Nullstromfaktor (-es, -en, m) 137 Коэффициент обратной последовательности напряжения (тока) – величина, равная отношению напряжения (тока) обратной последовательности к напряжению (току) прямой последовательности в многофазной системе электроснабжения. Unbalance factor Gegenspannungsfaktor (-es, -en, m) Коэффициент одновременности – отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени. Simultaneous factor Gleichzeitigkeitsfaktor (-es, -en, m) Коэффициент оперативной готовности – вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме плановых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается, и, начиная с этого момента, будет работать безотказно в течение заданного интервала времени. Operational availability function Funktionsverfügbarkeit (-, -en, f) Коэффициент отвода тепла от солнечного коллектора – отношение фактической теплопроизводительности солнечного коллектора к теплопроизводительности, которая реализуется при условии, что температура всей поверхности поглощающей панели равна температуре теплоносителя на входе в солнечный коллектор. Solar collector heat removal factor Wärmeabfuhr vom Solarkollektor Коэффициент полезного действия (КПД) – а) отношение (в процентах) полных значений выходной и входной мощности при заданных условиях; б) отношение выходного тока батареи (ячейки) в разряженном состоянии к входному току, необходимому для восстановления ее исходного состояния при заданных условиях. Efficiency Wirkungsgrad (-(e)s, -e, m), Nutzeffekt (-(e)s, -e, m) Коэффициент пульсации напряжения (тока) – величина, равная отношению наибольшего значения переменной составляющей пульсирующе- 138 го напряжения (тока) к его постоянной составляющей. Для целей стандартизации допускается относить к номинальному напряжению (току). Pulsation factor (of the pulsating voltage or current) Koeffizient für die Welligkeit des Stromes Коэффициент сменности по энергопотреблению (коэффициент сменности) – отношение годового количества электрической энергии, потребляемой предприятием, к условному годовому потреблению. Под условным годовым потреблением понимают потребление при работе всех смен в режиме наиболее загруженной смены. Shifting index Schichtkoeffizient (-en, -e, m) Коэффициент сохранения эффективности – отношение значения показателя эффективности использования объекта по назначению за определенную продолжительность эксплуатации к номинальному значению этого показателя, вычисленному при условии, что отказы объекта в течение того же периода не возникают. Efficiency ratio Wirkungsgrad (-(e)s, -e, m) Коэффициент спроса – отношение совмещенного максимума нагрузки приемников энергии к их суммарной установленной мощности. Demand factor Verbrauchsfaktor (-(e)s, -en, m) Коэффициент тепловых потерь через прозрачную изоляцию солнечного коллектора – поток тепла, отдаваемый коллектором в окружающую среду через прозрачную изоляцию солнечного коллектора, отнесенный к единице габаритной площади, при разности между средней температурой поглощающей панели и температурой наружного воздуха в 1°С. Heat-loss coefficient through transparent cover Wärmeverlustkoeffizient durch durchlässige Isolierung eines Solarkollektors Коэффициент теплопритока – показатель, используемый в расчетах теплопритоков от солнечной энергии, поглощенной через прозрачное стекло толщиной 1/8 дюйма на определенной широте, в определенное время и определенном месте. Heat gain factor Wärmeleitkoeffizient (-en, -e, m) 139 Коэффициент технического использования – отношение математического ожидания суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии за некоторый период эксплуатации к математическому ожиданию суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии и простоев, обусловленных техническим обслуживанием и ремонтом за тот же период. Steady state availability factor Technischer Koeffizient Коэффициент трансформации – отношение напряжения на зажимах двух обмоток в режиме холостого кода. Voltage ratio factor Transformationsverhältnis (-ses, -se, n) Коэффициент трансформации трансформатора напряжения – отношение напряжений на зажимах первичной и вторичной обмоток при холостом ходе. Voltage transformer ratio factor Transformationsverhältnis des Spannungstransformators Коэффициент трансформации трансформатора тока – отношение первичного тока к вторичному току. Current transformer ratio factor Transformationsverhältnis des Stromtransformators Коэффициент усиления замкнутой цепи – отношение значений данного сигнала от одной точки до другой в цикле. Loop gain Schleifenverstärkung (-, -en, f) Коэффициент усиления разомкнутого контура – отношение выходного сигнала к входному при разомкнутой обратной связи. Open loop gain Open-Loop-Verstärkung (-, -en, f) Коэффициент формы кривой переменного напряжения (тока) – величина, равная отношению действующего значения периодического напряжения (тока) к его среднему значению. Form factor Formfaktor (-(e)s, -en, m) 140 Коэффициент энергоёмкости возобновляемых источников энергии – отношение запасенной потенциальной энергии водотока к среднемноголетнему производству ее за тот же период. Energy capability factor Energiefähigkeitsfaktor (-(e)s, -en, m) Коэффициент эффективности балласта – соотношение коэффициента балласта к активной мощности (в ваттах), обычно выражающаяся в процентах. Используется относительный показатель эффективности соотношения флуоресцентная лампа/балласт. Ballast efficacy factor (BEF) Ballastwirkungsgrad (-(e)s, -e, m) Коэффициент эффективности поглощающей панели – значение, характеризующее эффективность переноса тепла от поверхности поглощающей панели к теплоносителю и равное отношению фактической теплопроизводительности солнечного коллектора к теплопроизводительности, которая реализуется при условии, что все термические сопротивления передаче тепла от поверхности поглощающей панели к теплоносителю равны нулю. Collector efficiency factor Kollektor-Wirkungsgrad (-(e)s, -e, m) КПД солнечного коллектора – отношение теплопроизводительности коллектора к поступившей за тот же период времени на его габаритную площадь суммарной солнечной энергии. Collector efficiency Solarkollektor-Wirkungsgrad (-(e)s, -e, m) КПД солнечного элемента, модуля, батареи – отношение электрической мощности солнечного элемента, модуля, батареи к произведению плотности потока солнечной энергии на площадь, соответственно, элемента, модуля, батареи. Efficiency of solar cell, module, array Solarzellenwirkungsgrad (-(e)s, -e, m) КПД солнечной электростанции – отношение выработанной электрической энергии к поступившей за тот же интервал времени энергии солнеч- 141 ного излучения к поверхности, составляющей проекцию площади солнечной электростанции на плоскость, нормальную к солнечным лучам. Efficiency of solar power plant Solarkraftwerk-Wirkungsgrad (-(e)s, -e, m) Кратковременное солнечное излучение – количество солнечной радиации, падающей на определенную поверхность за определенный период времени. Измеряется, как правило, в ваттах на кв. метр (Вт/м2). Instantaneous irradiance Kurzzeitige Solarbestrahlung Кривая распределения света – кривая, отражающая распределение силы света светильника, представленное для характерной плоскости или плоскостей разреза данного светильника, которыми являются плоскости, проходящие через продольный и поперечный осевые разрезы светильника. Light distribution curve Lichtverteilungskurve (-, -n, f) Критерий отказа – признак или совокупность признаков нарушения работоспособного состояния объекта, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации. Failure сriterion Versagenskriterium (-s, -en, m) Критерий предельного состояния – признак или совокупность признаков предельного состояния объекта, установленные нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией. Limiting State Criterion Grenzstandskriterium (-s, -en, m) Критическая скорость – максимальная допустимая скорость ветра, необходимая для генерации максимального количества электроэнергии, при которой отключается ветроэнергетическое устройство. Furling speed Kritische Geschwindigkeit 142 Критическое напряжение в энергосистеме – предельное наименьшее значение напряжения в узлах энергосистемы по условиям статической устойчивости. Critical voltage in energetic system Kritische Spannung im Energieversorgungssystem Круговой мил – площадь сечения проводника диаметром в 0.001 дюйма. Circular mil Kreisform (-, -en, f) Культиваторы открытые – искусственные водоемы с перемешиваюшими устройствами и подачей углекислого газа для выращивания микроводорослей на открытом воздухе. Outdoor mass culture system, open ponds Offener Grubber Культивирование (-я, -я, с) – выращивание микроорганизмов, животных или растительных клеток, тканей или органов в искусственных средах. Cultivation (-) Kultivierung (-, -en, f) 143 Л Лавина напряжения в энергосистеме – явление лавинообразного снижения напряжения вследствие нарушения статической устойчивости энергосистемы и нарастающего дефицита реактивной мощности. Voltage avalanche in energetic system Spannungslawine im Energieversorgungssystem Лавина частоты в энергосистеме – явление лавинообразного снижения частоты в энергосистеме, вызванного нарастающим дефицитом активной мощности. Frequency Avalanche Frequenzlawine im Energieversorgungssystem Лазерная сварка – сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия излучения лазера. Laser welding Laserschweißen (-s, -, n) Лазерный термоядерный реактор – импульсный термоядерный реактор, работа которого основана на периодически повторяемых взрывах малой мощности с удержанием энергии и продуктов взрыва в специальных камерах, где нагревается литий, поступающий затем в парогенератор. Laser fusion reactor Laserfusionsreaktor (-es, -en, m) Ламинарное течение, ламинарный поток – спокойное течение жидкости или газа без перемешивания. Жидкость или газ перемещаются слоями, которые скользят друг относительно друга. По мере того, как увеличивается скорость движения слоев, или по мере уменьшения вязкости жидкости ламинарный поток превращается в турбулентный. Для каждой жидкости или газа эта точка наступает при определенной величине числа Рейнольдса. Laminar flow Fadenströmung (-, -en, f) 144 Ламинарный пограничный слой – пограничный слой, в котором имеет место ламинарное течение. Laminar boundary layer Laminare Grenzschicht Ламинарный слой – пленка, через которую тепло переходит только посредством теплопроводности. Laminar layer, laminar-flow film, laminar film Laminarschicht (-, -en, f) Лампа дневного света – лампа, свет которой по своему спектральному составу в видимой области спектра приближается к заданному дневному свету. Daylight lamp Tageslichtlampe (-, -n, f) Лампа накаливания – лампа, в которой свет излучается телом, раскаленным в результате прохождения через него электрического тока электрическая лампа, в которой свет излучается телом, раскаленным в результате прохождения через него электрического тока. Incandescent (electric) lamp, filament bulb, bulb Glühlampe (-, -n, f) Летучая зола (зольная пыль) – зола, уносимая из топки продуктами сгорания твёрдого топлива. Fly ash Flugasche (-, -n, f) Линза Френеля – оптическое устройство, которое фокусирует пучок света по принципу увеличительного стекла. Lenticular lens (Fresnel lens) Fresnel-linse (-, -n, f) Линейная электрическая цепь – электрическая цепь, электрические сопротивления, индуктивности и электрические емкости участков которой не зависят от значений и направлений токов и напряжений в цепи. Line circuit Leitungskreis (-es, -e, m) 145 Линейное напряжение – напряжение между двумя линейными проводниками в данной точке электрической цепи. Line voltage Linienspannung (-, -en, f) Линейное регулирование – техника регулирования, в которой устройство управления, такое как транзистор, находится в последовательном или параллельном соединении с нагрузкой. Выход регулируется путем изменения эффективного сопротивления устройства управления, чтобы рассеять неиспользованные мощности. Linearregulation Linienverstellung (-, -en, f) Линейность (-и, -и, ж) – идеальное качество, при котором одна величина изменяется пропорционально другой; на графике это отображается прямой линией. Общеупотребительный термин в контексте понятия «ошибка линейности». Linearity Linearität (-, -en, f) Линейный – находящийся на прямой линии. Математическое соотношение, характеризующее прямую пропорциональность двух величин, график которого представляет собой прямую. Linear Linien, linear Линейный изолятор – изолятор, предназначенный для работы на линиях электропередачи и на электростанциях. Line insulator Leitungsisolator (-es, -..toren, m) Линейный источник регулирования – электронный блок питания с использованием методов линейного регулирования. Linear supply regulation Regelungslinienquelle (-, -n, f) 146 Линейный реактор – реактор, веберамперная характеристика которого практически линейна при токах до значений, во много раз превышающих номинальный. Line choking coil, linear reactor, line reactor Leitungsreaktor (-es, -en, m) Линейный регулятор – трансформатор мощности или устройство, соединенный последовательно с нагрузкой питания постоянного напряжения таким образом, что обратная связь с регулятором меняет свое падение напряжения в соответствии с требованиями для поддержания постоянного тока. Linear regulator Linear Regulator (-es, -en, m) Линейный элемент – элемент электрической цепи, у которого электрические напряжения и электрические токи или(и) электрические токи и магнитные потокосцепления, или(и) электрические заряды и электрические напряжения связаны друг с другом линейными зависимостями. Linear element Linienelement (-(e)s, -e, n) Линия (-и, -и, ж) – среда, по которой передается электроэнергия между цепями и устройствами. Highline, lowline, line Leitung (-, -en, f) Линия переменного тока – проводная линия, обеспечивающая передачу напряжения переменного тока между двумя точками. Acline Wechselstromleitung (-, -en, f) Линия электропередачи (ЛЭП) – электроустановка, состоящая из проводов, кабелей, изолирующих элементов и несущих конструкций, предназначенная для передачи электрической энергии между двумя пунктами энергосистемы с возможным промежуточным отбором по ГОСТ 19431-84. Электрическая линия, выходящая за пределы электростанции или подстанции, и предназначенная для передачи электрической энергии на расстояние. Electric line Energieübertragungsleitung (-, -en, f) 147 Логический запрет / разрешение – логический уровень (относительно земли или изолированный), вызывающий выключение или включение источника. Logic inhibit/enable Logischer Enable-Disable-Eingang Логический сигнал высокого уровня – напряжение, соответствующее единице (1) в прямой логике. High level logical signal Logisches Hoch-Signal Логический сигнал низкого уровня – напряжение, соответствующее нулю (0) в прямой логике. Low level logical signal Logisches Tief-Signal Локальное детектирование – использование выводов источника питания в качестве точек измерения и формирования сигнала ошибки для организации обратной связи в стабилизаторе напряжения. Local sensing Lokale Messung Лопатка (-и, -и, ж) – плоская лопасть вентилятора, турбины или пропеллера. Blade Schaufel (-, -n, f) Лопатка турбины – одна из комплекта лопастей, совков или контейнеров, используемых в рабочем колесе гидротурбины для захватывания силы льющейся воды с тем, чтобы ее можно было использовать для генерирования энергии. Bucket Turbinenleitschaufel (-, -n, f) Луч (-а, -и, м) – любой концентрированный поток частиц или радиации, например света или звука. Beam Strahl (-(e)s, -en, m) 148 Лучистая радиация (прямая радиация) – солнечная радиация, которая не поглощена пылью или каплями воды. Beam radiation Strahlstrahlung (-, -en, f) Лэнгли – единица измерения солнечной радиации. Один лэнгли равен одной калории на один кв. сантиметр. Единица названа в честь американского физика Самуэля Лэнгли. Langley Langley Люминесцентная лампа – ртутная лампа низкого давления, в которой большая часть света излучается одним или несколькими слоями люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда. Разрядная лампа, в которой свет излучается, в основном, слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением электрического разряда. Fluorescent lamp Leuchtstofflampe (-, -n, f) 149 М Магистраль заземления (зануления) – заземляющий (нулевой защитный) проводник с двумя или более ответвлениями. Tо earth main line Erdungsleitung (-, -en, f) Магистральная линия электропередачи – линия электропередачи, от которой отходят несколько ответвлений. Tapped line Energihauptübertragungsleitung (-, -en, f) Магнитные потери – потери, возникающие в магнитной системе трансформатора в режиме холостого хода при номинальном напряжении и номинальной частоте. Magnetic losses Magnetische Verluste Магнитный материал – материал, обладающий свойствами ферромагнетика или ферримагнетика. Magnetic material Magnetwerkstoff (-(e)s, -e, m) Магнитопровод электротехнического изделия (устройства) – магнитная система электротехнического изделия (устройства) или совокупность нескольких ее частей в виде отдельной конструктивной машины. Coil flux guide Magnetkern (-(e)s, -e, m) Мазут (-а, -ы, м) – высококалорийное вязкое жидкое топливо для энергетических котлов, смесь тяжелых углеводородов, остаточный продукт перегонки нефти после отделения бензина, керосина и других легких фракций. В теплоэнергетике в основном используются сернистые мазуты, требующие системы сероочистки или использования специальных технологий сжигания. Fuel oil, boiler oil Masut (-(e)s, n) 150 Максимальная мощность фотоэлектрического солнечного элемента, модуля, батареи, станции – мощность фотоэлектрического солнечного элемента, модуля, батареи, станции в точке на вольт-амперной характеристике, где значение произведения тока на напряжение максимально. Maximum power of solar cell, module, array, power plant Maximalleistung der Solarzelle, des Moduls, der Batterie, der Station Максимальная нагрузка – максимально допустимая производительность (мощность на выходе) по нескольким или всем выходам при заданных условиях, включая рабочий цикл, период, амплитуду. Максимально допустимая номинальная мощность источника в наихудших условиях. Maximum load Maximalbelastung (-, -en, f) Максимальное обратное напряжение (МОН) – максимальное значение напряжения, приложенного в обратном направлении. Peak inverse voltage (PIV) Höchstrückspannung (-, -en, f) Максимальное электрическое реле – измерительное электрическое реле, срабатывающее при значениях характеристической величины, больших заданного значения. Maximum relay Maximal elektrisches Relais Максимальный выходной ток – максимальное значение тока, поступающее в нагрузку при заданном импульсном режиме. Peak output current Höchstausgangsstrom (-(e)s, m) Максимальный расцепитель контактного аппарата (максимальный расцепитель) – расцепитель контактного аппарата, вызывающий его срабатывание при значениях воздействующей величины, больших определенного значения. Over-release of a mechanical switching device Höchstschaltvorrichtungsauslöser (-s, -, m) Максимум нагрузки (энергоустановки) – наибольшее значение нагрузки энергоустановки потребителя (группы энергоустановок) за установ- 151 ленный интервал времени. За установленный интервал времени принимают сутки, неделю, месяц, год. Peak load, demand maximum, maximum of load, on-peak demand, peak demand, peak electrical demand, secondary peak Höchstbelastung (-, -en, f) Максимум нагрузки энергоустановки (группы установок) – наибольшее значение нагрузки энергоустановки потребителя (группы энергоустановок) за установленный интервал времени. Load maximum of an energetic mount Höchstbelastung der Kraftanlage Малое напряжение (безопасное напряжение) – номинальное напряжение не более 42В, применяемое в целях уменьшения опасности поражения электрическим током. Slight voltage Kleinspannung (-, -en, f) Маневренный режим электростанции (маневренный режим) – режим работы электростанции с переменной мощностью в течение установленного интервала времени. Maneuvered regime, power cycling Wechsellastbetrieb (-(e)s, -e, m) Манометр Бурдона (трубка Бурдона) – тонкая полая трубка эллиптического, овального или какого-нибудь другого вытянутого сечения, изогнутая по окружности и запаянная на одном конце. Запаянный конец трубки связывается с подвижным контактом потенциометра. Bourdon gauge Bourdonröhre (-, -n, f) Маржинальный производитель электроэнергии – обладатель самой высокой цены среди всех производителей электроэнергии данной ценовой зоны, востребованных для покрытия спроса покупателей электроэнергии этой ценовой зоны по итогам аукциона ценовых заявок на конкурентном рынке. Цена электроэнергии маржинального производителя электроэнергии определяет цену в данной ценовой зоне конкурентного рынка. Marginal producer Marginaler Energieerzeuger 152 Маслонаполненный кабель – кабель давления, в котором масло является средой, создающей давление, которое обеспечивает свободное продвижение масла по кабелю. Oil-filled cable Öldruckkabel (-s, -, n) Масляный выключатель – выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в масле. Oil circuit-breaker, oil switch Druckölschalter (-s, -, m) Масляный трансформатор – трансформатор с жидким диэлектриком, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит трансформаторное масло. Oil transformer Öltransformator (-s, -..toren, m) Масса (-ы, -, ж) – проводящее тело, потенциал которого принят за базовый. Chassis (chassis), frame Masse (-, -n, f) Матрица полных сопротивлений – обратная матрица узловых проводимостей. Bus impedance matrix , bus matrix Impedanzmatrix (-, -…trizen/-…trizes, f), Z-matrix (-, -...trizen/-…trizes, f) Матрица узловых проводимостей – матрица, описывающая зависимость между входными токами узлов и узловыми потенциалами. Bus admittance matrix, bus matrix Matrix der Knotenleitungsfähigkeit Мачтовая (трансформаторная) подстанция – открытая трансформаторная подстанция, оборудование которой установлено на одной или нескольких опорах линии электропередачи, не требующая наземных ограждений. Pole-mounted substation Mastumspannstelle (-, -n, f) 153 Мгновенное значение – значение сигнала, измеренное в данный момент времени. Instantaneous value Momentanwert (-(e)s, -e, m) Мгновенный КПД солнечного коллектора – отношение теплопроизводительности коллектора к поступившей за тот же период времени на его габаритную площадь суммарной солнечной энергии, когда рассматриваемый период времени стремится к нулю. Collector instantaneous efficiency Momentwirkungsgrad des Solarkollektors Международная сеть по климатическим действиям – созданная в 1979 году, всемирная сеть, объединяющая 280 неправительственных организаций, ставящих своей целью побуждение правительств и людей к действиям по ограничению отрицательного влияния человека на изменение климата и приведение этих изменений к экологически приемлемому уровню. Climate action network (CAN) Internationales Netzwerk für die klimatische Wirkung Межсистемная связь энергосистем (межсистемная связь) – участок линии электропередачи, непосредственно соединяющий электростанции или подстанции разных энергосистем. interconnection of power systems Systemkupplung (-, -en, f) Межсистемный переток – мощность, передаваемая по межсистемным связям. Power intersystem transfer Intersystemüberströmung (-, -en, f) Межтрубное пространство – пространство между бурильными трубами и стенками скважины, через которое происходит циркуляция бурового раствора. Annulus (annuli, annuluses) Zwischenrohrraum (-(e)s, -räume, m) Мелкая фракция – коксовая мелочь, штыб, угольная пыль. Breeze Feinkorn (-(e)s, -e, n) 154 Мелкий антрацит – термин, обозначающий антрацит, просеянный через пластинчатый фильтр, имеющий круглые отверстия размером ¼ дюйма. Barley coal Gestübbe (n) Мелкий уголь (штыб) – производный продукт от добычи каменного угля. По кусковатости каменный уголь подразделяется на ряд категорий: самый мелкий размером от 0 до 6 мм – это так называемый штыб. Штыб считается отходом угледобычи в силу того, что его размеры труднообрабатываемы для промышленного использования. Fine coal Erbskohle (-, -en, f) Мембрана разрывная – элемент мембранно-разрывного устройства, представляющий собой тонкий металлический диск из листового материала, разрывающийся при аварийном превышении давления рабочей среды. Bursting diaphragm, rupture disk Sprengmembran (-, -en, f) Местное регулирование – регулирование стабилизированного выходного параметра с помощью средств, размещенных внутри источника питания или непосредственно на нем. В зависимости от условий могут калиброваться. Local control Örtliche Spannungsregelung Местный обогрев – процесс обогрева только определенной комнаты или пространства путем использования местного источника тепла, например, камин на дровах, переносной обогреватель и т.д. Area heating Punktheizung (-, -en, f) Метантенк (-а, -и, м) – (от англ. methane – метан и англ. tank – резервуар) – устройство для анаэробного брожения жидких органических отходов с получением метана. Methane tank Abwasserfaulraum (-(e)s, …-räume, m) 155 Метод очистки сточных вод активным илом – широко применяемый процесс увеличения биологической активности в сточных водах путем увеличения контакта сточных вод и микроорганизмов, разрушающих органические соединения. Activated-sludge process Belebungsverfahren (-s, -, n) Мешочный (рукавный) фильтр – изготавливаемый из ткани мешочный (рукавный) фильтр, предназначенный для фильтрации жидких и пыленасыщенных газов. Bag filter Sackfilter (-s, -, n) Минеральная изоляция – сплошная изоляция из минерального порошка. Mineral insulation Mineralisolierung (-, -en, f) Минимальная нагрузка – наименьший ток источника питания постоянного тока при условии, что напряжение находится в установленных пределах. Minimum load Mindestbelastung (-, -en, f) Минимальное электрическое реле – измерительное электрическое реле, срабатывающее при значениях характеристической величины, меньших заданного значения. Minimum relay Minimales elektrisches Relais Минимальный расцепитель – расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата при значениях воздействующей величины, меньших определенного значения. В зависимости от вида воздействующей величины применяют термины «минимальный расцепитель напряжения», «минимальный расцепитель тока» и др. Minimum current switching device Nullspannungsauslöser (-s, -, m) 156 Минимум нагрузки – наименьшее значение активной нагрузки энергосистемы за определенный период времени. Minimum demand Belastungsminimum (-s, -minima, n) Минимум нагрузки энергосистемы – наименьшее значение активной нагрузки энергосистемы за определенный период времени. Load minimum of the energetic system Belastungsminimum des Energieversorgungssystems Мини-ТЭЦ (малая теплоэлектроцентраль) – теплосиловые установки, предназначенные для совместного производства электрической и тепловой энергии в агрегатах единичной мощностью до 25 МВт независимо от вида оборудования. Термин когенерационные установки используется в качестве синонима терминов мини-ТЭЦ и ТЭЦ, однако он является более широким по значению, так как предполагает совместное производство различных продуктов, которыми могут быть, как электрическая и тепловая энергия, так и другие продукты, например, тепловая энергия и углекислый газ, электрическая энергия и холод и т.д. Small combined heat and power plant Kleiner Wärme- und Stromkraftwerk Мнемоническая схема электростанции (подстанции, электрической сети) – совокупность элементов и устройств отображения информации, представляющая в наглядном виде электрическую схему электростанции (подстанции, электрической сети) и состояние коммутационных аппаратов, которой могут быть приданы функции управления. Mimic diagram Blindschaltbild (-es, -er, n) Многожильный кабель (провод, шнур) – кабель (провод, шнур), в котором число жил более трех. Multiconductor cable Mehrfachkabel (-s, -, n) Многослойный керамический конденсатор – конденсатор, который состоит из сплошного блока керамического диэлектрика и металлизированных электродов. В качестве диэлектрика используют титанаты кальция 157 (CaTiO3) и бария (BaTiO3). Высокое значение емкости достигается благодаря увеличению числа электродов и уменьшению толщины диэлектрика. Layer-built ceramic capacitor Mehrschichtkeramikkondensator (-s, -en, m) Многотарифный счетчик – счетчик, оснащенный несколькими счетными механизмами, приводимыми в движение в течение строго определенных интервалов времени, которым соответствуют различные тарифы. Many-tariffed meter Mehrfachtarifzähler (-s, -, m) Многофазная цепь – многофазная система электрических цепей, в которой отдельные фазы электрически соединены друг с другом. Polyphase circuit Mehrfasenkreis (-es, -e, m) Многофазное электротехническое устройство (многофазное устройство) – электротехническое устройство, предназначенное для включения в многофазную систему цепей. Polyphase device Mehrphasiges Elektrogerät Многофазный источник питания (напряжения) – источник, дающий два или несколько переменных напряжений одной и той же частоты, которые отличаются друг от друга постоянным сдвигом фаз; обычно их амплитуды и формы волн подобны. Polyphase (voltage) source Mehrphasige Energiequelle Многофотонный фотоэффект – термин для наименования ряда фотоэлектрических явлений, при которых изменение электропроводности, возникновение ЭДС или эмиссия электронов происходят вследствие поглощения электроном вещества (т. е. в связанном состоянии) двух или более фотонов в одном элементарном акте. Практически все разновидности фотоэффекта (внутренний, вентильный, внешний) имеют свой "многофотонный вариант", отличающийся тем, что электроны вещества приобретают необходимую энергию в процессе многофотонного поглощения, в то время как при "обычном" 158 фотоэффекте требуемое возбуждение электронов достигается за счёт однофотонного поглощения. Multiquantum photoeffect Mehrphotonenfotoeffekt (-(e)s, -e, m) Многоэлементный изолятор – изолятор, изоляционная часть которого состоит из двух или более дисков или изоляционных частей в форме колокола или тарелки с ребрами, соединенных между собой и с арматурой. Multi-element insulator Mehrelement-Isolator (-s, -en, m) Модульная солнечная электростанция – солнечная электростанция, состоящая из повторяющихся конструктивных элементов – модулей, содержащих однотипные концентраторы и приемники энергии солнечного излучения. Modular solar power plant Modul-Solarkraftwerk (-(e)s, -e, n) Модульный – термин для описания источника питания, состоящего из отдельных узлов – модулей (входного, выходного, фильтрующего). Отдельный прибор со стандартными размерами, приспособленный для интегрирования вместе с другими устройствами в более сложную и производительную систему. Modular Modul (-s, -n, m) Модулятор (-а, -ы, м) – управляющий элемент в ключевом источнике питания. Modular Modulator (-s, -..toren, m) Монтаж (-а, -и, м) – установка изделия или его составных частей на месте использования. Erection (-), installation (-) Aufstellung (-, -en, f), Montage (-, -n, f) Монтажная панель – плита, служащая для размещения комплектующих элементов и предназначенная для установки в низковольтном комплектном устройстве. Assemble panel Montageplatte (-, -n, f) 159 МОП-транзистор – полевой транзистор со структурой металл-оксидполупроводник. MOSFET Mosfet-Transistor (-s, -..toren, m) Морозильник – камера холодильника, в которой производится замораживание скоропортящихся продуктов. Freezer Tiefkühltruhe (-, -n, f) Мостовая цепь – цепь с последовательно-параллельным включением элементов. Bridge circuit Brückenschaltung (-, -en, f) Мостовой выпрямитель – двухполупериодный выпрямитель, включающий не менее двух мостов. Bridge rectifier Brückengleichrichter (-s, -, m) Мостовой конвертер – цепь преобразования мощности с мостовым включением элементов. Bridge converter Brückenumformer (-s, -, m) Мощность бойлера (нагревателя) – мера выпаривания воды в сухой пар, выраженная в коэффициенте выпаривания (34,5 фунта воды в час при температуре 212°F). Это традиционный метод определения мощности бойлера. Boiler horse power (capacity) Wärmeleistung (-, -en, f) Мощность потерь конденсатора – активная мощность, потребленная конденсатором при переменном напряжении, включая потери в предохранителях и разрядных резисторах, встроенных в конденсатор. Capacitor power of losses Verlustleistung des Kondensators 160 Мощность ступени – значение мощности, на которую можно изменить мощность конденсаторной установки в пределах суммарной мощности. Stage power Stufenleistung (-, -en, f) Мощность тепловая – количество теплоты, выделяемое источником теплоснабжения за единицу времени. Thermal power, thermal capacity Wärmeleistung (-, -en, f) Мощность электроустановки (группы электроустановок) – суммарная активная мощность, отдаваемая в данный момент времени генерирующей электроустановкой (группой электроустановок) приемникам электрической энергии, включая потери в электрических сетях. Installation power Kraftwerksleistung (-, -en, f) 161 Н На биологической основе – для обозначения материалов, особенно пластика, которые полностью или частично изготовлены из сырья на основе биологических материалов. Biobased, bio-based Auf biologischer Basis, biobasiert Нагнетательный вентилятор – вентилятор с кожухом для того, чтобы давление на выходе из него было выше, чем давление на входе. Blower Drucklüfter (-s, -, m), Druckventilator (-s, -..toren, m) Нагревостойкость диэлектрика – способность диэлектрика выдерживать воздействие повышенной температуры в течение времени, сравнимого со сроком нормальной эксплуатации, не допуская ухудшения его свойств. В зависимости от значений допустимых в эксплуатации температур диэлектрики различаются по классам нагревостойкости. Dielectric steady to heat Dauertemperaturbeständigkeit des Dielektrikums Нагрузка (-и, -и, ж) – 1) устройство, потребляющее мощность; 2) мощность, потребляемая устройством. Load Belastung (-, -en, f) Нагрузка лопатки – сила, воздействующая на лопасть, например, ветряной турбины, вертолета, др. Blade load, blade loading Schaufelbelastung (-, -en, f) Нагрузка электрическая – 1) суммарная электрическая мощность, расходуемая всеми приемниками (потребителями) электроэнергии, присоединенными к сети, включая мощность, расходуемую на покрытие потерь в процессе передачи и преобразования энергии; 2) любой приемник (потребитель) электрической энергии в электрической цепи. Electrical load Kraftwerksbelastung (-, -en, f) 162 Нагрузка энергоустановки потребителя (нагрузка потребителя) – значение мощности или количества тепла, потребляемых энергоустановкой в установленный момент времени. Energetical mount of consumer load Leistungsinanspruchnahme (-, f) Нагрузочная способность – параметр выхода микросхемы, характеризуемый быстродействием и выходным током драйвера, определяющим количество подключаемых входов микросхем или прямой токовой нагрузки для подключения реле, светодиода или какого-либо другого элемента. Load capacity Belastbarkeit (-, -en, f) Нагрузочная способность трансформатора – совокупность допустимых нагрузок и перегрузок трансформатора. Load ability Transformatorbelastungsfähigkeit (-, -en, f) Нагрузочный реактор – реактор, предназначенный для использования в качестве индуктивной нагрузки при испытаниях электротехнических устройств. Load reactor Belastbarkeit (-, -en, f) Нагрузочный резерв мощности энергосистемы (нагрузочный резерв мощности) – резерв мощности, необходимый для восприятия случайных колебаний нагрузки и регулирования частоты в энергосистеме. Power loadable reserve Belastungsleistungsreserve des Energieversorgungssystems Надежность (-и, -и, ж) – свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортировки. Reliability, dependability Zuverlässigkeit (-, f) 163 Надежность работы энергосистемы – способность энергосистемы обеспечивать бесперебойное энергоснабжения потребителей и поддержание в допускаемых пределах показателей качества электроэнергии и тепла. Energetic system reliability Zuverlässigkeit des Energieversorgungssystems Надежность трубопроводной арматуры – свойство трубопроводной арматуры выполнять заданные функции, сохраняя установленные значения эксплуатационных показателей в требуемых пределах и с учетом режима ее работы, условий использования, технического обслуживания, ремонтов, хранения и транспортировки. Reliability (-), safety (-) Längszuverlässigkeit (-, -en, f) Наземная газотурбинная установка – модификация силовых установок на наземном транспорте и электростанциях, в том числе, передвижных, для перекачки природного газа в тепловой двигатель, в котором газ сжимается и нагревается, а затем энергия сжатого и нагретого газа преобразуется в механическую работу на валу газовой турбины. Land-based gas turbine Bodengasturbinenanlage (-, -n, f) Наземное электрооборудование – электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации непосредственно на земле, на объектах, расположенных или перемещающихся на земле, или в подземных сооружениях. Land-based electrical equipment Bodenelektroanlage (-, -n, f) Назначенный ресурс – суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния. Assigned operating time Betriebszeitdauer (-, f) Назначенный срок службы – календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния. Assigned life time Lebensdauerbegrenzung (-, -en, f) 164 Назначенный срок хранения – календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния. Assigned storage time Zugewiesene Speicherzeit Наибольшая интенсивность солнечного излучения – количество солнечной энергии, падающей на поверхности Земли в полдень в ясный день (около 1000 Вт/м2). Full sun Höchstsolarstrahlungsintensität (-, f) Наивысшее сетевое напряжение – максимально допутимое (сетевое) напряжение на входе. High line Höchstnetzspannung (-en, f) Накопительный конденсатор – накопительный конденсатор на переднем конце регулятора. Bulk capacitor Sammelkondensator (-s, -en, m) Напольный обогрев – тип отопительной системы, в которой электрические нагревательные элементы, либо трубопроводы для пара или горячей воды, расположены в пустотелых панелях вдоль нижней части стен. Baseboard heat(ing) Bodenheizung (-, -en, f) Направленное излучение – ионизирующее излучение с выделенным направлением распространения. Beam radiation, direct radiation Richtstrahlung (-, -en, f) Напряжение дуги – падение напряжения между контактом дуги с электродным концом и шихтой (или с другим электродным концом). Arc voltage Bogenspannung (-, -en, f) 165 Напряжение зажигания короны (НЗК) – (параметр короны) наименьшая величина приложенного напряжения, когда при постепенном его увеличении возникает непрерывная корона с заданной импульсной амплитудой. При синусоидальной форме напряжения НЗК равно 0.707 от максимального напряжения. Corona inception voltage Zündspannung (-, -en, f) Напряжение изоляции – максимально допустимое постоянное или переменное напряжение, которое может быть приложено между двумя изолированными цепями. Isolation voltage Isolationsspannung (-, -en, f) Напряжение короткого замыкания трансформатора (напряжение короткого замыкания) – напряжение короткого замыкания пары обмоток для двухобмоточного трансформатора и три значения напряжения короткого замыкания для трех пар обмоток: высшего и низшего, высшего и среднего, среднего и низшего напряжения – для трехобмоточного трансформатора. Voltage of the short circuit Kurzschlußspannung (-, -en, f) Напряжение нулевой последовательности – сумма мгновенных значений трехфазных напряжений в трехфазной системе. Residual voltage Nullspannung (-, -en, f) Напряжение относительно земли – напряжение относительно точки земли, находящейся вне зоны растекания тока замыкания на землю. Voltage concerning to earth Spannung gegen Erde Напряжение ошибки – выходное напряжение усилителя ошибки в контуре управления. Error voltage Fehlerspannung (-, -en, f) Напряжение погасания короны (НПК) – (параметр короны) наибольшая величина приложенного напряжения, достигнутая в ходе постепенного 166 его снижения в момент исчезновения коронного разряда. При синусоидальной форме напряжения НПК равно 0.707 от максимального напряжения. Corona extinction voltage Koronalöschspannung (-, -en, f) Напряжение прикосновения – напряжение между двумя точками цепи тока, которых одновременно касается человек. Touch voltage Berührungsspannung (-, -en, f) Напряжение пробоя – напряжение, вызывающее пробой изоляции; обратное напряжение, при котором изменяются проводящие свойства полупроводникового прибора. Breakdown voltage Durchbruchsspannung (-, -en, f) Напряжение стабилизации – выходное напряжение стабилизированного источника питания. Compliance voltage Stabilisierungsspannung (-, -en, f) Напряжение шага – напряжение между двумя точками цепи тока, находящимися одна от другой на расстоянии шага, на которых одновременно стоит человек. Step voltage Schrittspannung (-, -en, f) Напряженность электрического поля – эффективное значение синусоиды, имеющей амплитуду, равную большей полуоси эллипса, описываемого вектором напряженности в данной точке. Векторная величина, характеризующая электрическое поле и определяющая силу, действующую на заряженную частицу со стороны электрического поля. Напряженность электрического поля численно равна отношению силы, действующей на заряженную частицу, к ее заряду и имеет направление силы, действующей на частицу с положительным зарядом. Electrical field strength Elektrische Feldstärke 167 Наработка (-и, -и, ж) – продолжительность или объем работы объекта. Operating time Arbeitsmenge (-, -n, f) Наработка арматуры – объем и/или продолжительность работы арматуры. Operating time, life time Laufzeit (-, -en, f) Наработка до отказа – наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа. Operating time to failure Betriebsdauer (-, f) Наработка между отказами – наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа. Operating time between failures Ausfallabstand (-(e)s, -..stände, m) Нарушение питающей сети переменного тока – любое изменение питания электрической энергией, которое может вызвать неправильные условия эксплуатации оборудования. Supplying circuit breach Verstoß des Versorgungsnetzes des Wechselstromes Насыпная плотина – плотина, возводимая из грунтовых материалов (песчаных, суглинистых, глинистых и др.), имеющая в поперечном сечении трапецеидальную или близкую к ней форму. Насыпные плотины сооружают, как правило, глухими (без перелива воды через гребень). Fill dam Schüttdamm (-(e)s, -…dämme, m) Насыщенность энергопотребляющим оборудованием – обозначает, в какой степени домашние хозяйства в определенном регионе оснащены определенным видом бытовой энергопотребляющей техники (приборов). Appliance saturation Sättigungsgrad der Verbraucheranlage 168 Натяжная подвеска – изолирующая подвеска, предназначенная для натяжения токоведущих элементов. Shackle insulator Aufhängung mit Zugbelastung Небаланс напряжений (токов) – отличие по модулю значения хотя бы одного из фазных или линейных напряжений (токов) многофазной системы электроснабжения от значений напряжений (токов) других фаз. Non-balance voltages (currents) Spannung-Stromunbalance Невключённый резерв мощности энергосистемы (невключённый резерв) – мощность неработающих исправных агрегатов электростанций энергосистемы. Power unswitch on reserve Kalte Leistungsreserve des Energiesystems Невозобновляемые (истощаемые) источники энергии (НИИЭ) – природные запасы веществ и материалов, которые могут быть использованы для производства энергии. Nonrenewable (exhaustible) energy sources (NRES) Speicherbare Energiequellen Невосстанавливаемый объект – объект, для которого в рассматриваемой ситуации проведение восстановления работоспособного состояния не предусмотрено в нормативно-технической и (или) проектной документации. Nonrestorable item Тichtgewartetes System Независимый отказ – отказ, не обусловленный другими отказами. Primary failure Unabhängiger Ausfall Независимый расцепитель – расцепитель, вызывающий срабатывание коммутационного аппарата при включении его реагирующего органа другим аппаратом в электрическую цепь с заданными параметрами. Shunt release Überstrom-Auslöseeinrichtung (-, -en, f) 169 Неисправное состояние (неисправность) – состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативнотехнической и (или) проектной документации. Fault, faulty state Störungszustand (-(e)s, -…zustände, m) Нейтраль обмотки – общая точка обмотки фаз трехфазного или многофазного трансформатора, соединяемых в «звезду» или «зигзаг». Winding neutral Netzsternpunkt (-(e)s, -e, m) Нейтральный проводник – проводник, соединенный с нейтральной точкой сети, который может быть использован для передачи электрической энергии. Neutral conductive Neutralleiter (-s, -, m) Немагнитный зазор электротехнического изделия (устройства) (зазор) − промежуток в магнитной цепи электротехнического изделия (устройства), заполненный немагнитным материалом. Air gap Luftspalt (-(e)s, -e, m) Ненормальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) – режим работы электротехнического изделия (электротехнической устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения. Work abnormal regime Fehlerhafte Arbeit Ненормированная измеряемая величина – 1) величина, абсолютное значение которой не регламентировано нормами; 2) величина, абсолютное значение которой не регламентировано нормативными указаниями. Оценка состояния оборудования в этом случае производится путем сопоставления с данными аналогичных измерений на однотипном оборудовании, имеющем заведомо хорошие характеристики, или с результатами остальных испытаний. Abnormed measuring value Nichtnormale gemessene Grösse 170 Необслуживаемый объект – объект, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено нормативно-технической и (или) проектной документацией. Non-maintainable item Nichtwartbare Betrachtungseinheit Неотпускающий ток – электрический ток, вызывающий при прохождении через человека непреодолимые судорожные сокращения мышц руки, в которой зажат проводник. Inreleasing (trapping) current Nichtentlassender Strom Непостоянный – относящийся к возобновляемым источникам энергии, таким как ветровая или солнечная энергия. Intermittent Instabil Непрерывное питание нагрузки – питание нагрузки при значениях напряжения и частоты в пределах нормированных допусков в установившемся и переходном режимах и при искажениях и перерывах питания в пределах, допустимых для нагрузки. Load uninterrupted supply Ununterbrochene Zufuhr der Belastung Непрерывный режим – эксплуатационная характеристика, означающая работу при постоянной нагрузке в течение неопределенного времени. Continuous duty Kontinuierlicher Betrieb Непродуктивный (безрудный) – обозначает жилу или пласт, имеющий в своем составе полезные ископаемые в недостаточном для коммерческой разработки количестве. Barren Unproduktiv Непроизводительный расход энергетических ресурсов – расход энергетических ресурсов, обусловленный несоблюдением требований, установленных государственными стандартами, а также нарушением требований, 171 установленных иными нормативными актами, технологическими регламентами и паспортными данными для действующего оборудования. Non-productive energy resources outlays Unproduktiver Verbrauch der Energiequellen Неработоспособное состояние (неработоспособность) – состояние объекта, при котором значения хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) проектной документации. Down state Betriebsunfähigkeit (-, -en, f) Неремонтируемый объект – объект, ремонт которого не возможен или не предусмотрен нормативно-технической, ремонтной и (или) проектной документацией. Nonrepairable item Nichtwartbare Betrachtungseinheit Несимметричный режим многофазной системы электроснабжения (несимметричный режим) – режим работы многофазной системы электроснабжения, при котором фазные напряжение или токи не образуют симметричных многофазных систем. Asymmetrical regime Asymmetrischer Betrieb Несущая способность – максимальная нагрузка, которую могут выдержать строительные конструкции, их элементы, а также грунты оснований без потери их функциональных качеств. Load-carrying capacity, power transmission capacity Tragfähigkeit (-, -en, f), Belastbarkeit (-, -en, f) Нетоковедущая часть – токопроводящая часть электрического оборудования, доступная непосредственному прикосновению, которая обычно не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением в случае повреждения. Inconductor Inleiter (-s, -, m) 172 Низковольтное комплектное устройство – совокупность низковольтных аппаратов, устройств управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т.п., смонтированных на единой конструкции со всеми внутренними элементами и механическими соединениями и конструктивными элементами. Low-voltage switchgear Einheits-Niederspannungs-Verteilungs-System Низкопотенциальное тепло (НПТ) – низкотемпературная тепловая энергия возобновляемых и вторичных ресурсов, которую используют в виде тепла или для получения электроэнергии. Источники низкопотенциального тепла разделены на две группы: природные – солнечная радиация, тепло земли, вода геотермальных источников; вторичные – промышленные тепловые отходы, например, охлаждающая (оборотная) вода тепловых машин, дымовые газы. Low-grade thermal energy (LGTE) Niedrigtemperaturwärme (-, f) Низкоэнергетическое здание, дом с низким энергопотреблением – термин для обозначения здания с низким потреблением энергии по сравнению со стандартным. В таком здании обычно применяется повышенная термоизоляция, минимизация температурных мостиков, энергоэффективные окна, низкий уровень проникновения воздуха извне (инфильтрация), приточная вентиляция с рекуперацией тепла, а также более жёсткие требования к отоплению и охлаждению. Low energy building Niederenergetisches Gebäude Низшее напряжение трансформатора – наименьшее из номинальных напряжений обмоток трансформатора. Transformer lower voltage Unterspannung (-, -en, f) Нить накала – горячий катод в форме нити или ленты, подогреваемый за счет проходящего через него тока. Filament Glühfaden (-s, -, m) 173 Номинальная величина – значение величины, применяемое для обозначения или идентификации компонента, устройства или материала. Nominal value Nenngröße (-, -n, f) Номинальная мощность конденсатора – реактивная мощность, на которую рассчитан конденсатор при номинальном напряжении, номинальной емкости и номинальной частоте. Capacitor nominal power Nennleistung des Kondensators Номинальная паропроизводительность котла – наибольшая паропроизводительность, которую котел должен обеспечивать при длительной эксплуатации при сжигании основного топлива или подводе номинального количества теплоты при номинальных значениях параметров пара и подпиточной воды с учетом допускаемых отклонений. Boiler-horse power rating Nennkesselleistung (-, -en, f) Номинальная теплопроизводительность стационарного котла – наибольшая теплопроизводительность, которую стационарный котел должен обеспечивать при длительной эксплуатации при номинальных значениях параметров с учетом допускаемых отклонений. Rated boiler thermal output Nennheizleistung des stationären Kessels Номинальное давление пара – давление пара, которое должно обеспечиваться непосредственно за пароперегревателем, а при его отсутствии – непосредственно перед паропроводом к потребителю пара, при номинальной паропроизводительности стационарного котла. Nominal steam pressure, nominal vapour pressure Dampf-Nenndruck (-(e)s, -…drücke, m) Номинальное напряжение – напряжение, на которое рассчитана электроустановка (или ее часть). Nominal voltage Nennspannung (-, -en, f) 174 Номинальные данные трансформатора – указанные изготовителем параметры трансформатора (например, частота, мощность, напряжение, ток), обеспечивающие его работу в условиях, установленных нормативным документом и являющиеся основой для определения условий изготовления, испытаний, эксплуатации. Transformer nominals Nenndaten des Transformators Номинальный режим – совокупность расчетных величин и условий работы. Rating Nennbetrieb (-(e)s, -e, m) Номинальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) – режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значения каждого из параметров режима равны номинальным. Device rating Nennbetrieb der elektrischen Geräte Номинальный режим трансформатора – режим работы трансформатора на основном ответвлении при номинальных значениях напряжения, частоты, нагрузки и номинальных условиях места установки и охлаждающей среды. Transformer rating Nennbetrieb des Transformators Номинальный термический срок службы изоляции – термический срок службы изоляции при постоянной температуре наиболее нагретой точки изоляции, равной допустимой температуре для данного изоляционного материала. Rated thermal current Die nominelle thermische Laufzeit der Isolierung Номинальный ток включения – наибольшее допустимое мгновенное значение тока при включении данной электроустановки при заданных условиях. Rated current Nenneinschaltvermögen (-s, -, n) 175 Номинальный ток динамической стойкости – наибольшее мгновенное значение первичного тока, которое трансформатор тока может выдерживать при короткозамкнутой вторичной обмотке без электрических или механических повреждений из-за возникающих электромагнитных воздействий. Rated dynamic current Nennstrom der dynamischen Standhaftigkeit Номинальный ток термической стойкости – действующее (эффективное) значение тока, термическое действие которого должна выдерживать данная электроустановка в течение заданного времени без повреждений, нарушающих ее работоспособность. Rated short-time thermal current Nennstrom der thermischen Standhaftigkeit Номинальный ударный ток короткого замыкания – ударный ток короткого замыкания, динамическое действие которого должна выдерживать электроустановка без повреждений, нарушающих ее работоспособность. Rated blow short current Nennkurzschlußstoßstrom (-(e)s, m) Норма качества электрической энергии (норма качества) – установленное предельное значение показателя качества электрической энергии. Quality norm Qualitätsnorm der Elektroenergie Нормальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) – режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), характеризующийся рабочими значениями всех параметров. Device normal regime of work Normalbetrieb der elektrischen Geräte Нормальный режим работы энергосистемы – режим энергосистемы, при котором все потребители снабжаются электрической энергией в соответствии с договорами и диспетчерскими графиками, а значения технических параметров режима энергосистемы и оборудования находятся в пределах предельно допустимых значений, имеются нормативные оперативные резервы мощности и топлива на электростанциях. Normal power system state, energetical system normal regime of work Normalbetrieb des Energieversorgungssystems 176 Нормативный метод расчета нагрузочных потерь электроэнергии – метод с наименьшей точностью расчета, применение которого допустимо для сетей и оборудования данного напряжения. Computational method of energy loss index Normativmethode der Berechnung vom Energieverlust Нормативный неснижаемый запас топлива – запас топлива, обеспечивающий работу электростанций в режиме «выживания» с минимальной расчетной электрической и тепловой нагрузкой и составом оборудования, позволяющим поддерживать готовность к работе всех технологических схем и плюсовые температуры в главном корпусе, вспомогательных зданиях и сооружениях. Standard minimum fuel reserve Normativer Sicherheitsvorrat des Brennstoffes Нормативный эксплуатационный запас топлива – запас топлива, обеспечивающий надежную и стабильную работу ТЭС и вовлекаемый в расход для обеспечения выработки электрической и тепловой энергии в осеннезимний период (I и IV кварталы). Standard exploitable fuel reserve Normativer haubarer Vorrat des Brennstoffes Нормированный ток длительного нагрева – ток, который может длительное время протекать по первичной обмотке при вторичной обмотке, присоединенной к номинальной нагрузке, не вызывая превышения температуры сверх установленных значений. Rated continuous thermal current Normativer Strom der langwierigen Erwärmung Нулевая жила – основная жила, предназначенная для присоединения к заземленной или незаземленной нейтрали источника тока. Zero conductor Nullseele (-, -en, f) Нулевой защитный проводник – проводник, соединяющий зануляемые части с глухозаземленной нейтральной точкой обмотки источника тока или ее эквивалентом. Проводник в электроустановках напряжением до 1кВ, соединяющий зануляемые части с глухозаземленной нейтралью гене- 177 ратора или трансформатора в сетях трехфазного тока, с глухозаземленным выводом источника однофазного тока, с глухозаземленной средней точкой источника в сетях постоянного тока. Zero protective conductor PEN-Leiter (-s, m) Нулевой рабочий проводник – проводник, используемый для питания приемников электрической энергии и соединения одного из их выводов с заземленной нейтралью электроустановки. Zero working conductor Nullschutzleiter (-s, -, m) 178 О Обводная цепь ‒ независимая электрическая цепь, позволяющая осуществлять питание приемников от сети переменного тока с обходом преобразователей (питание приемников путем обводной цепи может быть, как основным, так и резервным). By-pass circuit Nebenschlußschaltung (-, -en, f) Обжиг (-а, -и, м) ‒ металлургический процесс, проводимый при температурах ниже температур расплавления сырья, с участием твердой поверхности исходного материала и газообразных реагентов. Значение обжига: проводится с целю придания исходному сырью нужного химического состава и формы, которые удобны для последующей переработки. Calcinations Kalzinierung (-, -en, f) Область устойчивости энергосистемы ‒ зона значений параметров режима энергосистемы, в которой устойчивость ее при данном возмущении обеспечена. Stability district Stabilitätsgebiet des Energieversorgungssystems Обмотка (-и, -и, ж) ‒ совокупность витков или катушек, выполняющих определенную функцию в электротехническом устройстве. Winding Wicklung (-, -en, f) Обогащать (-аю, -аешь) ‒ удалять примеси, очищать материал, такой как уголь или руда перед переработкой. Beneficiate Bereichern Оболочка электротехнического изделия (устройства) ‒ часть или совокупность частей электротехнического изделия (устройства), окружающая его внутренние части и предназначенная для отделения их от внешней среды. Enclosure Hülle des elektrotechnischen Erzeugnisses 179 Оборотное водоснабжение ‒ система снабжения теплоэлектростанций технической водой с помощью ее циркуляции и охлаждения в прудах-охладителях или градирнях. Water recycling, water reuse, recycling water supply, reverse water supply, circulating water supply Rückwasserversorgung (-, -en, f) Образование (электрической) дуги ‒ условия, в которых электричество перетекает по воздуху от одной опоры линии электропередач к другой, или «прыгает» от своего источника к поверхности земли. Arcing Lichtbogenbildung (-, -en, f) Обратная связь ‒ подача части выходного сигнала системы на ее вход. Feedback Rückverbindung (-, -en, f) Обратная тяга ‒ отсутствие разрежённости в дымовом или вентиляционном канале, препятствующее удалению продуктов сгорания от работающих приборов (печь, камин, плита, котёл, колонка и др.) или удалению отработанного воздуха из помещения в атмосферу. Backdraft(ing) Rücktrieb (-(e)s, -e, m) Обратное рассеяние ‒ физическое явление, при котором происходит отражение волн, частиц или сигналов в обратном направлении, то есть в сторону источника. Подобные явления имеют важные применения в астрономии, фотографии и ультразвуковых исследованиях. Backscatter(ing) Rückstreuung (-, -en, f) Обслуживаемый объект ‒ объект, для которого проведение технического обслуживания предусмотрено нормативно-технической документацией и (или) конструкторской (проектной) документацией. Maintainable item Wartbare Betrachtungseinheit 180 Обходная система сборных шин ‒ система сборных шин, предназначенная для переключения на нее присоединений на время ремонта их коммутационного или другого оборудования. Transfer busbar Umgehungssystem der Sammelschiene Объединенная энергосистема ‒ совокупность нескольких энергетических систем, объединенных общим режимом работы, имеющая общее диспетчерское управление как высшую ступень управления по отношению к диспетчерским управлениям входящих в нее энергосистем. United energetical system Verbundsystem (-s, -e, n) Общая точка – в управляемых источниках питания: один из выходных/входных выводов считается общим, к которому возвращаются все сигналы – нагрузки, опорные и внешнего управления. Common point Gemeinsamer Punkt Общее содержание растворенных веществ (TDS) ‒ сумма концентраций органических, неорганических веществ, а также ионов в растворе (исключая все растворенные газы). Так как измеритель TDS может определять только суммарную концентрацию ионов в воде, значение TDS является приближённым. Измерение TDS широко применяется в водоподготовке и технологии сточных вод для контроля конечного качества воды. Экспериментальное определение TDS основано на измерении удельного электрического сопротивления или проводимости исследуемой воды. Total dissolved solids (TDS) Gesamtgehalt der aufgelösten Stöffe Общий провод ‒ общий проводник двух и более цепей. Common return Neutraler Draht Общий сердечник – магнитный радиокомпонент, в котором отдельные элементы имеют общую секцию сердечника. Common choke Gemeinsame Drossel 181 Объединенная энергосистема ‒ совокупность нескольких энергетических систем, объединенных общим режимом работы, имеющая общее диспетчерское управление. Consolidated power system, grid system, integrated electricity system, integrated, power system, electric power pool, power pool system Netzverband (-(e)s, -…bände, m); Verbundsystem (-s, -e, n) Объекты электросетевого хозяйства ‒ линии электропередачи, трансформаторные и иные подстанции, распределительные пункты и иное предназначенное для обеспечения электрических связей и осуществления передачи электрической энергии оборудование. Transmission facilities, power supply network facilities Objekte der Elektronetzwirtschaft Объекты электроэнергетики ‒ имущественные объекты, непосредственно используемые в процессе производства, передачи электрической энергии, оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике и сбыта электрической энергии, в том числе объекты электросетевого хозяйства. Energy entities, energy facilities Objekte der Elektroenergetik Огибающая среднеквадратичных значений напряжения ‒ ступенчатая временная функция, образованная среднеквадратичными значениями напряжения, дискретно определенными на каждом полупериоде напряжения основной частоты. Power supply of voltage envelope Hüllkurve des Spannungseffektivmittelwerts Ограждение (-я, -я, с) ‒ элемент, обеспечивающий защиту от прямого контакта в любом направлении (минимум IP 2x) и от электрической дуги, возникающей при срабатывании коммутационных аппаратов или других подобных устройств. Enclosure Umhüllung (-, -en, f) Ограничение мощности энергоустановки ‒ значение вынужденного недоиспользования установленной мощности генерирующего агрегата (эле- 182 ктростанции). Снижение мощности из-за ремонтных работ в ограничение мощности не включают. Flat-rating Leistungsbegrenzung der Kraftanlage Ограничение нагрузки – преднамеренное снижение сетевого напряжения (10-15%), предпринимаемое электрокомпанией в период пикового расхода в целях ограничения чрезмерного потребления. Brownout Lasteinschränkung (-, f) Ограничение по пропускной способности сети ‒ ограничение технического характера на величину передаваемой по элементу или сечению сети мощности. Constraint on network throughput Beschränkung durch die Übertragungsfähigkeit des Netzes Ограничительная цепь ‒ схема, блокирующая или срезающая часть сигнала при превышении заданного порога. Clipper circuit Begrenzerschaltung (-, -en, f) Ограничитель тока ‒ электронная схема защиты от перегрузки, ограничивающая максимальный ток до предустановленного значения. Current limiting Stromregler (-s, -, m) Одноконтурная система солнечного теплоснабжения – система, в которой теплоноситель, нагретый в солнечном коллекторе, поступает к потребителю непосредственно или через аккумулятор тепла. Direct-heating solar system Einkreissystem der Sonnenwärmeversorgung Однолинейная схема электростанции (подстанции) ‒ схема соединения электрической части электростанции (подстанции), в которой многофазные связи показаны для одной фазы. Power station (substation) single-line diagram Einlinienbild des Kraftwerks 183 Однополюсное прикосновение ‒ прикосновение к полюсу электроустановки, находящейся под напряжением. Single-pole touch Einpolige Berührung Однофазное электротехническое изделие (устройство) ‒ электротехническое изделие (устройство), предназначенное для включения в однофазную электрическую цепь и не предназначенное для преобразования числа фаз. Single-phase device Einphasiges elektrisches Erzeugnis Однофазный режим работы вращающейся электрической машины ‒ анормальный режим работы многофазной вращающейся электрической машины от источника или на приемник однофазного тока. Electrical rotating machinery single-phase regime einphasige Regime der Arbeit der sich drehenden elektrischen Maschine Ожидаемый ток ‒ ток, который был бы в цепи, если бы каждый полюс коммутационного аппарата был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. Ток, который будет в цепи, если коммутационный аппарат зашунтировать проводником с пренебрежимо малым сопротивлением. Prospective current Erwarteter Strom Окружающая температура – средняя температура среды, непосредственно примыкающей к источнику питания. В случае принудительного воздушного охлаждения окружающая температура измеряется на входе воздухотока. Ambient temperature Umgebungstemperatur (-, -en, f) Ольха (-и, -и, ж) – любые деревья и кустарники из семейства ольховых. Они отличаются быстрым ростом, благодаря чему являются полезным древесным источником для отопительных целей. Alder Erle (-, -n, f) 184 Ом – единица сопротивления. Ohm Ohm (-(e)s, -, n) Операционная зона – территория, в границах которой расположены объекты электроэнергетики и энергопринимающие установки потребителей электрической энергии, управление взаимосвязанными технологическими режимами работы которых осуществляет соответствующий диспетчерский центр. Operational space Arbeitsabschnitt (-(e)s, -e, m) Оплетка (-и, -и, ж) ‒ защитный покров из переплетенных прядей металлического или неметаллического материала. Braid (-) Umklöppelung (-, -en, f) Опорная конструкция – устройство, поддерживающее пространственное расположение солнечной батареи. Support Tragwerk (-(e)s, -e, n) Определение КПД по отдельным потерям ‒ косвенное определение КПД по результатам измерения каждого вида потерь в отдельности. Calculation of efficiency from summation of losses Bestimmung des Wirkungsgrades nach den abgesonderten Verlusten Определение КПД через суммарные потери ‒ косвенное определение КПД по результатам измерения суммарных потерь. Calculation of efficienсу from total losses Die bestimmung des wirkungsgrades durch die summarischen verluste Опробование (-я, -я, м) ‒ включает обработку и исследования проб из разведочных выработок или отбитых рудных масс для определения вещественного состава, качества, технологических или физико-технических свойств полезного ископаемого. Assaying (-) Erprobung (-, -en, f) 185 Оптическая концентрирующая система – система концентрации прямой энергии солнечного излучения на приемнике солнечной энергии, содержащая один концентратор или совокупность концентраторов. Optical concentrating system Optisches konzentrierendes System Оптический датчик – элемент системы слежения, подающий сигнал исполнительным механизмам для обеспечения фокусировки оптической концентрирующей системы на приемник солнечного излучения. Optical sensor Optischer Ggeber Оптический КПД – отношение потока прямой энергии солнечного излучения, поступившей на приемник солнечного излучения, к потоку прямой энергии солнечного излучения, поступившей на поверхность, составляющую проекцию площади оптической концентрирующей системы на плоскость, нормальную к солнечным лучам. Optical efficiency Optischer Wirkungsgrad Оптический КПД солнечного коллектора – отношение количества поглощенной коллектором солнечной энергии к поступившей за тот же период времени на его полную поверхность суммарной солнечной энергии. Optical efficiency of solar collector Optischer Wirkungsgrad des Sonnenkollektors Опыт по проверке порядка следования фаз ‒ определение правильности порядка следования фаз многофазной обмотки. Досвід з перевірки порядку прямування фаз Phase-sequence test Erfahrung der Prüfung des Phasenfolgens Орешковый изолятор ‒ изолятор, имеющий пазы или отверстия, расположенные под углом 90º, один относительно другого, предназначенные для крепления электрических проводов. Nut insulator Eierisolator (-s, -e, m) 186 Осветительная арматура ‒ светотехническая арматура осветительных приборов. Illumination Beleuchtungsarmatur (-, -en, f) Ослабление (-я, -я, с) – уменьшение амплитуды или мощности сигнала. Attenuation (-) Abspannen (-s, m) Основная изоляция ‒ изоляция токоведущих частей, предназначенная для основной защиты от поражения электрическим током. Main isolant Basisisolierung (-, -en, f) Основное электрозащитное средство ‒ изолирующее электрозащитное средство, изоляция которого длительно выдерживает рабочее напряжение электроустановки и которое позволяет работать на токоведущих частях, находящихся под напряжением. Fundamental electrodroof Hauptelektroschutzmittel (-s, -, m) Остаточное напряжение конденсатора ‒ напряжение на выводах конденсатора в определенный момент после отключения от сети. Capacitor rest voltage Restspannung des Kondensators Остаточное тепловыделение ‒ тепло остановленного ядерного реактора, топлива или его компонентов после удаления из ядерного реактора. Afterheat Nachwärme (-, f) Остаточный ресурс ‒ суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние. Residual life Restnutzungsdauer (-, f) Ответвительная опора ‒ опора, на которой выполняются ответвления от ВЛ. Branch support Abzweigmast (-es, m) 187 Ответвление (-я, -я, с) (от линии электропередачи) ‒ линия электропередачи, присоединенная одним концом к другой линии электропередачи в промежуточной точке. Branch line Nebenlinie (-, -n, f) Отдача аккумулятора по энергии (отдача энергии) ‒ величина, определяемая отношением энергии, отдаваемой аккумулятором, к энергии, затраченной при его заряде. Energy throughput Energieabgabe (-, -en, f) Отклонение напряжения ‒ величина, равная разности между значением напряжения в данной точке системы электроснабжения в рассматриваемый момент времени и его номинальным или базовым значением. Voltage deviation Spannungsabweichung (-, -en, f) Отклонение частоты ‒ величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением. Frequency deviation Frequenzabweichung (-, -en, f) Отключение цепи ‒ отключение цепи вручную или автоматически. Opening, tripping Ketteabweichung (-, -en, f) Открытая проводящая часть ‒ нетоковедущая часть, доступная прикосновению человека, которая может оказаться под напряжением при нарушении изоляции токоведущих частей. Под нетоковедущей частью понимают токопроводящую часть электроустановки, не находящуюся в процессе ее работы под рабочим напряжением, но в случае нарушения изоляции токоведущей части относительно земли могущую оказаться под напряжением. Outdoor conductor Freiluftwerk (-(e)s, -e, n) 188 Открытое распределительное устройство (ОРУ) ‒ электрическое распределительное устройство, оборудование которого расположено на открытом воздухе. Outdoor switching substation Freiluftschaltanlage (-, -n, f) Открытое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) ‒ электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), оболочка которого не имеет специальной защиты персонала от прикосновения к токоведущим частям, находящимся внутри оболочки защиты от проникновения твердых инородных тел и (или) жидкости. Outdoor device Offenes elektrisches Erzeugnis (-ses, -se, n) Открытый аккумулятор ‒ аккумулятор, в котором газообразные продукты электролиза во время заряда не удерживаются внутри аккумулятора и электролит которого непосредственно соединен с атмосферой. Outdoor storage-battery Außenspeicherbatterie (-, -n, f) Относительные потери ‒ отношение потерь холостого хода, потерь короткого замыкания или суммарных потерь трансформатора к его номинальной мощности. Relative losses Relative Verluste Отпускающий ток ‒ электрический ток, не вызывающий при прохождении через тело человека непреодолимых судорожных сокращений мышц руки, в которой зажат проводник. Releasing current Losreißstrom (-(e)s, m) Отражатель тыльной поверхности солнечного элемента ‒ зеркало, смонтированное на задней поверхности солнечных элементов с целью увеличения отражения поглощаемого солнечного света от их задней поверхности. Back surface reflector (BSR) Reflektor des Rückenflächens 189 Отрицательная обратная связь – 1) (цепи и системы) процесс, при котором часть сигнала выходной цепи усилительного устройства воздействует на его входную цепь, противодействуя, таким образом, начальному возмущению и снижая коэффициент усиления; 2) (регулирование, промышленная автоматика) сигнал обратной связи, сформированный и направленный таким образом, чтобы уменьшить породившее его изменение. (подавление шумов), (устойчивая обратная связь) (передача данных); 3) процесс, при котором часть мощности выходного тока усилительного устройства воздействует на его входную цепь, уменьшая начальное возмущение, и при этом снижая коэффициент усиления. Negative feedback Negative Rückführung Отрицательная шина ‒ один из двух выходных проводников источника питания, потенциал которого меньше. Negative rail Negative Schiene Отрицательный температурный коэффициент ‒ уменьшение параметра (сопротивления, емкости, напряжения и т.д.) с ростом температуры. Negatve temperature coefficient Negativer Temperaturkoeffizient Отстающий коэффициент мощности – тип коэффициента мощности. Lagging power factor zurückbleibender Leistungsfaktor Отстой (-я, -и, м) – осадок на дне резервуара (состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи.) Basic sediment Basissediment (-(e)s, -e, n) Отходы животноводства – навоз и стоки животноводческих ферм. Animal waste Abfälle der Viehzucht Отходы при лесозаготовках ‒ в настоящее время более половины биомассы, изымаемой из лесов, уходит в древесные отходы на этапах лесоза- 190 готовки и переработки древесины. Существует острая необходимость в применении надлежащих современных, экологически чистых технологий использования древесного энергетического сырья, которые позволили бы более эффективно использовать отходы и побочные продукты, получаемые при лесозаготовках и деревообработке, а также топливную древесину, используемую в промышленном производстве и в домашнем хозяйстве. Forest slash Wälderabfälle Отходящий газ (дымовой газ) – газы, образующиеся в результате сжигания топлива, покидающие печь или агрегат. Flue gas Abgas (-es, -e, n) Ощутимый ток ‒ электрический ток, вызывающий при прохождении через организм ощутимые раздражения. Feeling current Deutlicher Strom 191 П Падающее излучение – количество энергии солнечного излучения, падающего на поверхность за единицу времени. Incident radiation Einstrahlung (-, -en, f) Падение напряжения – напряжение на участке электрической цепи или ее элементе. Voltage fall Spannungsabfall (-es, m) Пак батарей – несколько соединенных вместе батарей, применяемые для хранения энергии в системах выработки солнечной энергии. Battery bank Batteriebank (-, -en, f) Пакетный выключатель – выключатель с ручным приводом вращательного движения, собранный из отдельных блоков-пакетов, каждый из которых имеет коммутирующее устройство. Packet switch Paketschalter (-s, -, m) Параболоидный концентратор – зеркальный концентратор солнечного излучения, форма которого образуется при вращении параболы относительно своей оси. Paraboloid concentrator Paraboloidkonzentrator (-s, -toren, m) Параболоцилиндрический концентратор – зеркальный концентратор солнечного излучения, форма которого образована параболой, перемещающейся параллельно самой себе. Parabolic trough concentrator Parabolzylindrischer Konzentrator Параллель (-и, -и, ж) – соединение двух или нескольких источников одинакового выходного напряжения для получения более высокого выход- 192 ного тока. Для этого могут потребоваться специальные конструкторские доработки источника. Parallel Parallele (-, -n, f) Параллельная работа трансформаторов – работа двух или нескольких трансформаторов при параллельном соединении не менее чем двух основных обмоток одного из них с таким же числом основных обмоток другого трансформатора (других трансформаторов). Transformers parallel work Parallelarbeit des Transformators Параллельная работа электроэнергетических систем – параллельная работа электроэнергетических систем – совместная работа электроэнергетических систем государств с единой частотой. Электроэнергетическая система государства представляет собой совокупность объектов электроэнергетики, средств эксплуатации и управления ими, связанных единым процессом производства, передачи и распределения электроэнергии. Параллельная работа электроэнергетических систем является важным фактором надежной работы, создающим базу взаимовыгодного сотрудничества в области электроэнергетики. Основными принципами параллельной работы электроэнергетических систем государств являются: удовлетворение спроса на электрическую энергию и мощность в каждой из электроэнергетических систем государств в любое время за счет собственных электростанций или поставок энергии из электроэнергетических систем других государств на договорной основе, поддержание стандартной частоты в согласованных диапазонах в каждой из электроэнергетических систем государств за счет собственных источников энергии и/или за счет перетока из электроэнергетических систем других государств, поддержание нормативного резерва в каждой из электроэнергетических систем государств и обеспечение недостающей части резерва на договорной основе с электроэнергетическими системами других государств. Parallel operation of power systems Parallelarbeit des Elektroenergiesystems Параллельный – термин, используемый для описания конфигурации источников питания, когда их одноименные выводы соединены таким образом, что их суммарный ток поступает в общую нагрузку. Parallel Parallel 193 Параметр потока отказов – отношение математического ожидания числа отказов восстановленного объекта за достаточно малую его наработку к значению этой наработки. Failure intensity Ausfallrate (-, f) Параметр электрической энергии – величина, количественно характеризующая какое-либо свойство электрической энергии. (Под параметрами электрической энергии понимают напряжение, частоту, форму кривой электрического тока). Electro-energy parameter Parameter der elektrischen Energie Паровая турбина – энергетическая турбомашина, элемент парового турбоагрегата, преобразующий потенциальную энергию пара высоких параметров в механическую энергию вращения ее ротора, приводящего электрогенератор. Steam turbine Dampfturbine (-, -n, f) Паровой котел – находящаяся под давлением закрытая емкость, в которой вода или другая жидкость нагревается с целью ее использования либо в жидком виде, либо для генерирования энергии пара. Boiler (steam boiler) Dampfkessel (-s, -, m) Парогазовая установка (ПГУ) – энергетическая установка, в которой электроэнергия вырабатывается газотурбинной установкой (ГТУ) и паровой турбиной за счет теплоты уходящих газов ГТУ. Steam-gas plant, combined-cycle plant Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk (-(e)s, -e, n) Парогазовая электростанция – теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой; может снабжать теплом внешних потребителей, то есть работать как теплоэлектроцентраль. Combined cycle electric generating plant, combined cycle power plant, gas and steam turbine powerstation Gas-und-Dampf-Kraftwerk(-(e)s, -e, n) 194 Паронепроницаемый слой (пароизоляция) – совокупность различных методов защиты теплоизолирующих материалов и строительных конструкций от проникновения пара и, как следствие, от выпадения и впитывания конденсата (росы). В отличие от гидроизоляции пароизоляция препятствует проникновению пара, а не жидкости. Air vapour barrier Dampfsperre (-, f) Пароохладитель стационарного котла – устройство для понижения температуры перегретого пара. Desuperheater of land-typeboiler Dampfkühler des stationären Kessels Паропаровой теплообменник стационарного котла – поверхностный теплообменник стационарного котла, в котором температура вторичного пара повышается за счет теплоты первичного пара. Live steam reheater of land-type boiler Gas-und-Dampf-Rückkühler des stationären Kessels Пароперегреватель (-я, -и, м) – трубная система энергетического котла или котла-утилизатора ПГУ в которой пар нагревается сверх температуры насыщения с целью повышения КПД турбоустановки и снижения конечной влажности пара в паровой турбине. Superheater Überhitzer (-s, -, m) Паропровод (-а, -ы, м) – трубопровод для транспортировки пара. Lead Dampfleitung (-, -en, f) Паротурбинный агрегат – совокупность паровой турбины и машины, приводимой в действие. Steam turboset, steam-electric generating set, turbo-generator set Dampfturbosatz (-s, -sätze, m) Парциальное давление – давление отдельно взятого компонента газовой смеси. Law of partial pressures Partialdruck (-(e)s, -…drücke, m) 195 Пассивная система солнечного отопления – система, использующая солнечную энергию для частичного или полного покрытия отопительной нагрузки данного потребителя без применения солнечных коллекторов и специального оборудования, когда приемниками и аккумуляторами солнечной энергии являются конструктивные элементы здания или сооружения. Passive heating system Passives system der Solarheizung Пассивное состояние готовности к работе – состояние готовности к работе, при котором нагрузка питается в основном от сети переменного тока при помощи обводной цепи. В случае пропадания напряжения сети в работу включается инвертор и аккумуляторная батарея поддерживает непрерывность поставки энергии для приемника. Passive (unfavourable) state Passivzustand der Arbeitsbereitschaft Пассивный дом – дом с малым потреблением энергии (около 10% от обычного энергопотребления). Дом проектируется таким образом, чтобы не активно (с помощью инженерного оборудования и использования энергоресурсов), а пассивно (то есть с помощью архитектурно-планировочного решения) поглощать, аккумулировать и сохранять максимальное количество тепла (а летом – холода) из окружающей среды. Passive house Passivhaus (-es, -…häuser, n) Пассивное энергосбережение – использование принципов проектирования зданий во взаимодействии с климатом. Этого можно достичь, например, с помощью стеклянных пристроек к домам и галерей. Зимой они становятся буфером холодному воздуху, ловят солнечные лучи и распределяют тепло от них по дому, летом – предотвращают перегрев, блокируя солнце, а при грамотной планировке, системе воздуховодов и окон естественно вентилируют помещение. Среди других биоклиматических принципов – правильная изоляция здания и ориентирование фасадов по сторонам света. Passive house energy conservation Passivische Energieeinsparung 196 Пачка пласта – термин, обозначающий горизонтальный слой угля, отделенный от других слоев угля прослойком породы, либо добываемый отдельно от других слоев угля. Bench Flözbank (-, -en, f) Первичная обмотка трансформатора напряжения – обмотка, к которой прикладывается напряжение, подлежащее трансформации. Voltage transformer primary winding Primärwicklung des Spannungstransformators Первичная обмотка трансформатора тока – обмотка, через которую протекает ток, подлежащий трансформации. Current transformer primary winding Primärwicklung des Stromtransformators Первичное напряжение (трансформатора напряжения) – напряжение, приложенное к первичной обмотке трансформатора напряжения. Primary voltage Primärspannung (-, f) Первичный ток трансформатора тока – ток, протекающий по первичной обмотке трансформатора тока. Primary current Primärstrom des Stromwandlers Первый закон Кирхгофа – в любой точке цепи алгебраическая сумма токов равна нулю. Kirchoff’s current law Knotenpunktsregel (-, f) Перегородка отражательная – барьер, используемый для предотвращения проникания света, звука, воздуха или другого газа. Baffle wall (baffle) Prallwand (-, -…wände, f) Перегрузка (-и, -и, ж) – превышение реальной нагрузки над номинальной. Overload Überanspruchung (-, f) 197 Перегрузка трансформатора – нагрузка трансформатора, при которой расчетный износ изоляции обмоток, соответствующий установившимся превышениям температуры, превосходит износ, соответствующий номинальному режиму работы. Transformer overload Überanspruchung des Transformators Перегрузка электротехнического изделия (устройства) – превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением. Electrical product overload Überanspruchung des Elektrogerätes Передача электрической энергии (мощности) – оказание коммерческим организациям независимо от организационно-правовой формы – субъектам оптового рынка электроэнергии (мощности) услуг по передаче электроэнергии (мощности) по магистральным линиям электропередачи. Electrotransmission, power transfer, power transmission, transmission of electrical energy, electric power transmission, transmission of electricity Elektrische Kraftübertragung Передвижное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), которое допускает перемещение от одного места установки к другому без нарушения его готовности к работе и (или) во время работы. Portable equipment Nichtstationäres elektrisches Erzeugnis Перезаряд (-а, -ы, м) – продолжение заряда аккумулятора или аккумуляторной батареи после достижения состояния полной заряженности. Overcharge Umladung (-, -en, f) Переключатель (-я, -и, м) – коммутационной аппарат, предназначенный для переключения электрических цепей. Switch Schalter (-s, -, m) 198 Переключение (-я, -я, с) – изменение одной совокупности соединений в другую. Switching Schaltung (-, -en, f) Перекрестное регулирование – в источниках питания с несколькими выходами – относительное изменение напряжения на одном выходе, вызванное изменением нагрузки на другом выходе. Cross-regulation Kreuzregelung (-, -en, f) Перекрестные опоры – опоры, на которых выполняется пересечение в двух направлениях. Cross-road supports Kreuztragwerke (pl) Перекрытие (-я, -я, с) – полный разряд в газовом или жидком диэлектрике вдоль поверхности твердой изоляции. Over-discharge Überschlagen (-s, m) Переменная составляющая напряжения в цепи постоянного тока – эффективное значение переменной составляющей напряжения на зажимах питания инверторов, вызванное переменной составляющей тока, потребляемого инвертором, и тока зарядки аккумуляторной батареи, выраженное в процентах по отношению к значению постоянной составляющей напряжения. Voltage varying component Wechselspannungskomponente (-, -n, f) Переменный электрический ток – электрический ток, изменяющийся с течением времени. Varying current Wechselstrom (-(e)s, m) Перенапряжение в системе электроснабжения – превышение напряжения над наибольшим рабочим напряжением, установленным для данного электрооборудования. Overvoltage Überspannungen im Stromversorgungssystem 199 Переносное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – передвижное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для перемещения вручную или во вьюках или которое можно переносить вручную в процессе работы. Hand-held equipment Handgerät (-(e)s, -e, n) Перепайка (-и, -и, ж) – распайка и повторная пайка. Rebrazing, resoldering Rücklöten (-s, -n); Umlötung (-, f) Переход на альтернативные виды топлива – потенциальная возможность предприятия или генераторной установки переходить на другой источник энергии вместо фактически потребляемой в короткий срок и без существенных изменений. Fuel-switching Umstellung auf andere Brennstoffe Переходная муфта – устройство, обеспечивающее соединение между двумя кабелями, имеющими изоляцию разных типов. Transition joint Übergangsmuffe (-, -n, f) Переходный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) – режим перехода от одного установившегося режима работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) к другому. Transient state of a device Instationärer Betrieb, dynamischer Btrieb Передвижная электростанция – электростанция, преимущественно тепловая, оборудование которой размещается на судне, железнодорожной платформе, шасси автомобиля и т. п. Источником механической энергии на передвижной электростанции обычно служат дизели и газовые турбины. Распространены дизельные передвижные электростанции (до 150 кВт) и энергопоезда с дизель-электрическими агрегатами (5-10 МВт). Truck - mounted power generator, portable electrical power plant, mobile power plant, mobile (electric) power station, portable nuclear plant Tragbares elektrisches Kraftwerk 200 Передовые транспортные технологии – новые инженерные и конструкторские процессы, которые ведут к созданию транспортных средств с высокой энергоэффективностью и низким уровнем эмиссии газов, такие как техн. прямого впрыска, электромобили, гибридные транспортные системы, а также внедрение новых материалов и новые дизайнерские решения. Advanced transport technology Zukunftsorientierte Verkehrstechnologien Переменное напряжение и электрический ток – упорядоченное движение электронов (заряженных частиц), двигающихся без остановки в один момент времени в одном направлении, а в другой момент в другом направлении. Переменное напряжение создает переменный ток. Alternating voltage and current Wechselspannung und E-strom Переменный ток – электрический ток, изменяющийся во времени. Периодический ток, среднее за период значение которого равно нулю. Alternating current Wechselstrom (-(e)s, m) Перенапряжение (-я, -я, с) – отклонение электродного потенциала от его равновесного значения при поляризации внешним током; напряжение, превышающее установленный предел. Overvoltage Überspannung (-, -en, f) Перепускная система – часть плотины, предназначенная для обеспечения миграции рыбы, позволяющая рыбе безопасно преодолевать плотину и не попасть в турбины. Bypass system Umgehungssystem (-s, -e, n) Перерегулирование (-я, -я, с) – переходной процесс на выходе источника, выражающийся в чрезмерном уходе за установленные пределы регулирования. Обычно возникает при включении/выключении источника или при скачкообразном изменении сетевого напряжения или нагрузки. Overshoot Übersteuerung (-, f) 201 Переходный режим работы энергосистемы – режим работы энергосистемы, при котором скорости изменения параметров настолько значительны, что они должны учитываться при рассмотрении конкретных практических задач. Transient state of a system Dynamischer Betrieb, instationärer Betrieb Переходный процесс в электрической цепи – электромагнитный процесс, возникающий в электрической цепи при переходе от одного установившегося режима к другому. Transition process in circuit Übergangsprozess im Stromkreis Периодические и произвольные отклонения – заменяет старый термин пульсаций помех. Периодические или произвольные отклонения, относительно суммы всех пульсаций и помех постоянного выхода источника питания, независимо от их природы. Pard (periodic and random deviation) Periodische und beliebige Abweichungen Пиковая мощность солнечного элемента, модуля, батареи, станции – максимальная мощность фотоэлектрического солнечного элемента, модуля, батареи, станции при стандартных условиях испытаний. Peak power of solar cell, module, array, power plant Spitzenleistung des Sonnigen Elementes, des Moduls, der Batterie, der Station Пиролиз (быстрый) – термохимическое разложение органических соединений биомассы в отсутствии окислителя при высоких скоростях нагрева (1000-10000оС/сек) до 450-600оС (низкотемпературный быстрый пиролиз) или до 650-900оС (высокотемпературный быстрый пиролиз) и незначительном пребывании продуктов в реакционном пространстве (1сек). Этот тип пиролиза используется для получения максимального количества либо газа (при t – 450-600оС), либо жидкости (при t – 650-900оС) в соответствии с установленной температурой процесса. Доля образующегося углистого вещества минимальна. В настоящее время быстрый пиролиз утвердился как технология термохимической конверсии биомассы для высокого выхода жидкого топлива и химических продуктов. Fast pyrolysis Schnelle Pyrolyse 202 Плавающая сеть или элемент – сеть или элемент, не имеющие подключения к потенциалу земли. Floating network or component Schwebendes Netz oder das Element Плавающий выход – выход источника питания без заземления, когда в качестве нулевого уровня выходной клеммы взято другое напряжение. Floating output Schwebende Ausgangsspannung Плавкий элемент – часть заменяемого элемента, предназначенная для расплавления под воздействием тока, превышающего некоторое определенное значение в течение определенного времени. Fuse-element Schmelzeinsatz (-s, -…einsätze, m) Плавкость золы – свойство золы угля постепенно переходить из твердого состояния в жидко-плавкое через стадии спекания, размягчения и плавления при нагревании в установленных стандартом условиях. Ash fusibility Aschenschmetzverhalten (-s, m) Пленочная изоляция – изоляция из синтетических пленок. Film isolant Folienisolierung (-, -en, m) Плодородный (изобильный) – способный производить богатую растительность, давать обильный урожай. Fertile Fertil Плоский солнечный коллектор, плоский гелиоприемник – солнечный коллектор с поглощающей панелью плоской конфигурации и плоской прозрачной изоляцией. Flat-plate collector Flachkollektor (-s, -…toren, m) 203 Плотность в градусах API – единица измерения плотности нефти, разработанная американским институтом нефти. Измерения в градусах API позволяют определить относительную плотность нефти по отношению к плотности воды при той же температуре. По определению, относительная плотность равняется плотности вещества, деленной на плотность воды (плотность воды равняется 1000 кг/м3). Так если плотность в градусах API больше 10, то нефть легче и плавает на поверхности воды, а если меньше 10, то тонет. Плотность в градусах API и относительная плотность в при базовой температуре 60 F (15.6 C) связаны четким арифметическим уравнением и могут быть легко преобразованы друг в друга. API gravity Api-grad Площадь апертуры – это площадь с максимальной проекцией, на которую падает солнечное излучение. Площадь абсорбции рассчитывается как произведение ширины и длинны абсорбера. Для вакуумных трубчатых коллекторов с круглым абсорбером, учитывается проекция цилиндра вакуумной трубки на поверхность. Aperture area Öffnungsfläche (-, -n, f) Площадь поглощающей панели – площадь поверхности поглощающей панели, освещаемая солнцем при перпендикулярном падении потока солнечной энергии на ее поверхность. Area of absorber plate Fläche der Absorberplatte Пневматический тормозной привод – механизм, приводимый в движение сжатым воздухом, действующим на поршень, используемый для остановки или замедления двигающегося элемента, например в автомобиле. Airbrake Pneumatische Druckluftbremse Пневматическое бурение – способ бурения с помощью сжатого воздуха или газа, использемый в угольной и нефтяной отраслях. Air drilling Preßluftbohren (-s, n) 204 Побочный продукт – побочный результат какого-л. процесса, который не являлся причиной организации этого процесса, особенно такой, который может быть использован на последующих стадиях процесса. By-product Beiprodukt (-s, -e, n) Поверхностный пробой, перекрытие – пробой твердого диэлектрика по его поверхности в газе или жидкости. Surface puncture Oberflächenüberschlag (-(e)s, -…schläge, m) Повреждение (-я, -я, с) – случайное изменение, нарушающее нормальный режим работы; событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния. Fault, damage Beschädigung (-, -n, f) Повышающий трансформатор – трансформатор, у которого первичной обмоткой является обмотка низшего напряжения. Raised transformer Aufspanntransformator (-s, -en, m) Поглощающая панель солнечного коллектора – конструктивный элемент солнечного коллектора, в котором происходит поглощение солнечной энергии и ее преобразование в тепловую энергию. Absorber plate Absorberplatte (-, -n, f) Поглощающее покрытие – покрытие поглощающей панели, характеризующееся высокой поглощательной способностью относительно солнечного излучения и высокой степенью черноты. Black absorptive coating Absorptionsschicht (-, f) Поглощающий – о способности атмосферы, водяной среды или почвы получать загрязняющие вещества без нанесения значительного ущерба для структуры или функционирования самой системы. Assimilative Absorptions 205 Погрешность выходного напряжения – допустимое отклонение (%) выходного напряжения. Output voltage accuracy Ausgangsspannungsfehler (-s, -, m) Подвесная канатная трелёвка – предназначены для трелевки, а также транспортировки леса с лесосеки до погрузочного пункта, а в отдельных случаях для его погрузки и складирования. Cable yarding Kurzstreckenseilkran (-s, m) Подвесной изолятор – линейный изолятор, предназначенный для подвижного крепления токоведущих элементов к несущим конструкциям или объектам. Hanger insulator Hängeisolator (-s, -en, m) Под нагрузкой – работа устройства или цепи, которые отдают полезную мощность. On load Im Lastzustand Под напряжением – термин, применяемый к устройству или цепи, находящейся под напряжением. Charged, live Unter Spanning Подогреватель высокого давления (ПВД) – теплообменник системы регенерации высокого давления, служащий для нагрева питательной воды паром из отбора турбины перед ее подачей в котел. High-pressure heater Hochdruckvorwärmer (-s, -, m) Подогреватель низкого давления (ПНД) – теплообменник системы регенерации низкого давления, служащий для нагрева конденсата паром из отбора турбины на 30-40°С перед его подачей в деаэратор. Low-pressure heater Niederdruckvorwärmer (-s, -, m) 206 Подсветка (направленное освещение) – свет, освещающий определенные части комнаты, здания в целях безопасности, лучшего эстетического восприятия и др. Accent light(-ing) Akzentbeleuchtung (-, f) Подстанция электрическая (ПЭ) – электроустановка, предназначенная для приема, преобразования и распределения электрической энергии, состоящая из трансформаторов или других преобразователей электрической энергии, устройств управления, распределительных и вспомогательных устройств. substation (of a power system) Umspannwerk (-(e)s, -e, n) Показатель фонового излучения – зарегистрированный детектором радиоактивного излучения уровень радиации, причиной которого является источник, отличный от измеряемого источника. Background count Strahlungsuntergrundskennziffer (-, -n, f) Поле гелиостатов – оптическая концентрирующая система, состоящая из гелиостатов, размещенных различным образом относительно приемника солнечного излучения. Heliostat field Feld von Heliostaten Полезная мощность – мощность, отдаваемая устройством в определенной форме и для определенной цели. Output power Nutzleistung (-, f) Полисахариды – полимерные углеводы, молекулы которых построены из моносахаридных остатков от 10-20 до нескольких тысяч, соединенных гликозидными связями. Полисахариды в природе составляют главную массу органического вещества. Полисахариды – целлюлоза и крахмал, являются основным сырьем в производстве биотоплив – биоэтанола и биобутанола. Polysaccharides Polysaccharide 207 Полная проводимость – способность тела проводить электрический ток, а также физическая величина, характеризующая эту способность и обратная электрическому сопротивлению. Admittance (-) Scheinleitfähigkeit (-, f) Полное потребление – совокупность потребления электроэнергии на регулируемом и конкурентном рынке. Total energy consumption Volles Konsum Полномостовой конвертер – импульсная схема, содержащая четыре ключа, соединенные в мостовую схему. Служит для возбуждения первичной обмотки трансформатора. Full bridge converter Vollbrückenwandler (-s, m) Полный коэффициент тепловых потерь солнечного коллектора – поток тепла, отдаваемый коллектором в окружающую среду, отнесенный к единице габаритной площади, при разности между средней температурой поглощающей панели и температурой наружного воздуха в 1°С. Collector overall heat loss coefficient Vollerkoeffizient der thermischen Verluste des sonnigen Kollektors Полный размах – величина сигнала, отсчитанная от положительного до отрицательного максимума. Peak-to-peak Spitze zu Spitze Полный разряд в твердом диэлектрике – разряд в твердом изоляционном материале изолятора, вызывающий полную потерю его диэлектрической прочности. Dielectric depletion Die volle Kategorie im festdielektrikum Полный резерв мощности энергосистемы – резерв активной мощности, равный разности между располагаемой мощностью энергосистемы 208 и нагрузкой ее в момент годового максимума при нормальных показателях качества электроэнергии и с учетом сальдо перетоков. Power full reserve, reserve capacity, total available reserve capacity system reserve Die volle Reserve der Macht des Energiesystems Полоса пропускания – разница между верхними и нижними частотами в непрерывном наборе частот. Как правило, измеряется в герцах. Band pass Durchlassbereich (-, f) Полоса частот – понятие базируется на представлении источника питания в виде усилителя, рабочая полоса которого ограничена частотой, на которой усиление падает на 3дБ. Полоса частот является важнейшим фактором, определяющим переходные процессы и выходной импеданс. Bandwidth Frequenzbereich (-(e)s, -e, m) Полостной приемник солнечного излучения – приемник солнечного излучения, тепловоспринимающая поверхность которого имеет форму полости различной конфигурации. Cavity receiver of solar insulation Höhlenempfänger der Sonnenstrahlung Полумостовой конвертер – ключевой источник питания, в котором используются два ключевых устройства для возбуждения первичной обмотки трансформатора. Half-bridge converter Halbbrückenwandler (-s, m) Полупериодный выпрямитель – элемент (например, диод), выпрямляющий только одну полуволну входного напряжения; на выходе полупериодного выпрямителя формируется пульсирующее напряжение одного знака. Half-wave rectifier Halbwellenwandler (-s, -, m) Полупроводник (-а, -и, м) – вещество, основным свойством которого является сильная зависимость его электропроводности от воздействия внешних факторов. Semiconductor Halbleiter (-s, -, m) 209 Полупроводниковый компенсатор реактивной мощности – полупроводниковый преобразователь электроэнергии, предназначенный для улучшения качества электроэнергии в сети переменного тока путем уменьшения сдвига первой гармоники тока и уменьшения искажений формы кривой тока или напряжения сети. Reactive power semiconductor condenser (compensator) Halbleitender Blindleistungsschieber Полупроводниковый преобразователь электроэнергии – устройство, основанное на применении полупроводниковых приборов, обеспечивающих изменение одного или нескольких параметров электрической энергии. Semiconductor power converter Halbleiterstromrichter (-s, m) Полупроницаемость – свойство материала мембран для обратного осмоса или ультрафильтрации, которое определяет возможность проникновения через мембрану одних молекул и ионов и предотвращает прохождение других. Semipermeability Halbdurchlässigkeit (-, f) Поляризованное реле – электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого зависит от полярности его входной воздействующей величины. Polarized relay Polarisiertes Relais Понижающий трансформатор – трансформатор, у которого первичной обмоткой является обмотка высшего напряжения. Lowing transformer Abwärtstransformator (-s, -en, m) Пониженное напряжение – напряжение, значение которого меньше допустимого для нормальной работы электротехнических изделий (устройств) и электрооборудования. Low voltage Unterspannung (-, f) 210 Попутный (нефтяной) газ – объем природного газа, присутствующий в нефтеносных слоях в свободной газообразной форме, либо в виде газа, смешанного с нефтью. Associated natural gas Erdölbegleitgas (-s, m) Поражающий ток – ток, проходящий через тело человека или домашнего животного, характеристики которого могут обусловить патофизиологические воздействия или вызвать травму. Striking current Treffender Strom Пороговый неотпускающий ток, порог неотпускающего тока – наименьшее значение неотпускающего тока. Pickup in releasing current Schwelle des nicht entlassenden Stroms Пороговый ощутимый ток, порог ощутимого тока – наименьшее значение ощутимого тока. Pickup perceptible current Die schwelle desdeutlichen stroms Пороговый фибрилляционный ток, порог фибрилляционного тока – наименьшее значение фибрилляционного тока. Pickup current Schwelle des Aufnehmerstroms Посадка напряжения – внезапное значительное снижение напряжения в системе электроснабжения. Voltage depression Spannungseinbruch (-es, -büche, m) Постоянная Фарадея (число Фарадея) – физическая постоянная, определяющая соотношение между электрохимическими физическими свойствами вещества. Постоянная Фарадея входит в качестве константы во второй закон Фарадея (закон электролиза). Faraday constant Faradaysche Konstante 211 Постоянный подзаряд – режим заряда батареи от непрерывно работающего источника постоянного напряжения для компенсации саморазряда батареи поддержания ее в состоянии почти полного заряда. Float(ing) charge Ständige Nachladung Постоянный электрический ток – электрический ток, не изменяющийся во времени. Permanent current Fester E-strom Потенциальная энергия – энергия, приобретённая механической системой при её перемещении в потенциальном силовом поле, выражающаяся работой сил поля при перемещении этой системы из начального положения в конечное. Latent energy, potential energy Potentialenergie (-, f) Потери – разность между потребляемой мощностью и полезной мощностью какой-либо системы или устройства. Losses Verluste Потери внутреннего сопротивления – снижение производительности тепловыделяющих элементов из-за потерь на сопротивление, которые обусловлены внутренними элементами, создающими сопротивляемость потоку ионов и электронов. Internal resistance loss Verluste des Innenwiderstands Потери трансформатора – активная мощность, расходуемая в магнитной системе, обмотках и других частях трансформатора при различных режимах работы. Transformer losses Verluste des Transformators Потери электроэнергии – сумма технологических потерь при транспортировке электроэнергии и потерь при реализации электроэнергии. Transmission losses Elektrizitätsverlust (-es, -e, m) 212 Потеря напряжения в системе электроснабжения – величина, равная разности между установившимися значениями действующего напряжения, измеренными в двух точках системы электроснабжения. Voltage loss Spannungsverlust (-es, -e, m) Потребитель-регулятор нагрузки – потребитель электрической энергии или тепла, режим работы которого предусматривает возможность ограничения электропотребления или теплопотребления в часы максимума для выравнивания графика нагрузки энергетической системы или электростанции и увеличения нагрузки в часы минимума. Controllable load Konsument - der Belastungsregler Потребляемая мощность – общая мощность, получаемая устройством или совокупностью устройств. Input power Eigenverbrauch (-es, m) Поясная изоляция – изоляция, входящая в состав сердечника и наложенная поверх скрученных или нескрученных изолированных жил; изоляционное покрытие, расположенное поверх совокупности изолированных скрученных жил (и заполнителей, если они есть) многожильного кабеля и поверх которого накладывается защитный покров. Inner covering Gürtelisolation (-, f) Правило буравчика – если направление поступательного движения буравчика (винта) совпадает с направлением тока в проводнике, то направление вращения ручки буравчика совпадает с направлением вектора магнитной индукции поля, создаваемого этим током. Ampère's rule Korkenzieherregel (-, f) Предельно допустимый уровень отпускающего тока – наибольшее допустимое значение отпускающего тока. Maximum permissible level Äusserstes zulässiges Niveau des entlassenden Stromes 213 Предельное состояние – состояние объекта, при котором его дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление его работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно. Limiting state Grenzzustände Предельный неповреждающий ток – максимальное значение дифференциального тока, при котором обеспечивается отключение устройства защитного отключения (УЗО) в заданных условиях эксплуатации, превышение которого может привести УЗО к неработоспособному состоянию. Limiting no-damage current nicht beschädigender Höchststrom Предотвращенные выбросы – выбросы, которые не произошли благодаря использованию малоэмиссионных или безэмиссионных технологий, по сравнению с теми технологиями, которые применялись ранее, например производство электроэнергии с помощью ветрогенераторной установки вместо твердотопливной установки. Avoided emissions Verhinderte Auswürfe Предохранитель (-я, -и, м) – устройство, которое путем разрушения одного или нескольких специально предназначенных элементов размыкает цепь, в которую оно включено, отключая ток, когда он превышает заданное значение в течение достаточного времени; предохранитель содержит все детали, которые образуют комплектное устройство. Fuse Stromsicherung (-, en, f) Предохранитель-выключатель – выключатель нагрузки, у которого функцию подвижной контакт детали выполняет плавкая вставка или сборочная единица, содержащая плавкую вставку; предохранитель, выполняющий функцию выключателя при взаимном перемещении деталей. Fuse-switch Stromsicherung-Schalter Предохранитель-разъединитель – разъединитель, у которого функцию подвижной контакт детали выполняет плавкая вставка или сборочная 214 единица, содержащая плавкую вставку; предохранитель, выполняющий функции разъединителя при взаимном перемещении деталей. Fuse-disconnector Sicherungstrennschalter (-s, -, m) Предохранительное устройство – это устройство, предназначенное для ликвидации опасного производственного фактора в источнике его возникновения. Safety device, protecting means Sicherheitseinrichtung (-, -en, f), Schutzeinrichtung (-, -en, f) Преобразование электрической энергии – изменение рода тока, напряжения, частоты или числа фаз. Conversion of electricity Die umgestaltung der elektrischen Energie Преобразование энергии – трансформация какого-либо природного вида энергии (например, химическую, содержащуюся в топливе) в целесообразный другой вид энергии. Energy сonversion, energy transformation Energieumformung (-, f) Преобразование энергии топливного элемента – превращение химической энергии топлива в электричество, минуя малоэффективные, идущие с большими потерями, процессы горения. Fuel cell energy conversion Umgestaltung der Energie des Brennstoffelementes Преобразователь электрической энергии – это электротехническое устройство, предназначенное для преобразования параметров электрической энергии (напряжения, частоты, числа фаз, формы сигнала). Для реализации преобразователей широко используются полупроводниковые приборы, так как они обеспечивают высокий коэффициент полезного действия. Electrical transformer Energieumformer (-s, -, m) Преобразовательная подстанция – электрическая подстанция, предназначенная для преобразования рода тока или его частоты. Сonverter substation Umformerwerk (-es, -e, m) 215 Преобразователь фаз – машина для преобразования мощности системы переменного тока, имеющей заданное число фаз, в систему с другим числом фаз, но той же частоты. Phase converter Mehrphasenumformer (-es, m) Преобразователь частоты – машина, преобразующая переменной ток одной частоты в переменный ток другой частоты; преобразователь электрической энергии, который преобразует электрическую мощность с изменением частоты. Frequency converter Frequenztransformator (-es,- toren, m) Преобразователь электрической энергии, преобразователь электроэнергии – электротехническое изделие (устройство), преобразующее электрическую энергию с одними значениями параметров и (или) показателей качества в электрическую энергию с другими значениями параметров и (или) показателей качества. Еlectricity converter Transformator der elektrischen Energie Прерыватель (-я, -и, м) – приспособление, автоматически прерывающее цепь электрического тока через короткие промежутки времени. Breaker, circuitbreaker Unterbrechungsschalter (-s, -, m) Привод для арматуры – устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения запирающего или регулирующего элемента, а также для создания, в случае необходимости, усилия для обеспечения требуемой герметичности в затворе. Примечание. В зависимости от применяемого источника энергии привод может быть ручным, электрическим, электромагнитным, гидравлическим, пневматическим или их комбинацией. Actuating/operating mechanism, valve (-actuating) gear Antrieb für die Armatur Приемник электрической энергии – устройство, в котором происходит преобразование электрической энергии в другой вид энергии для ее использования. Receiver Stromverbraucher (-s, -, m) 216 Приемник солнечной энергии – конструктивный элемент, воспринимающий концентрированный поток энергии солнечного излучения. Receiver of solar energy Empfänger der Sonnenenergie Приемный трубопровод – трубопроводы, по которым обеспечивается подача нефти к всасывающим патрубкам насосов. Lead line Saugrohrleitung (-, f) Принцип дополнительности – введенные улучшения в области энергоэффективности, не входящие в перечень строительных требований и стандартов эффективности. Additionality Komplementaritätsprinzip (-es, n) Принципиальная электрическая схема электростанции (подстанции) – схема, отображающая состав оборудования и его связи, дающая представление о принципе работы электрической части электростанции (подстанции). Principle circuit scheme Prinzipschema des Kraftwerkes Природные ресурсы – объекты, процессы и условия природы, используемые обществом для удовлетворения материальных и духовных потребностей людей. Natural resources Naturschätze (pl) Природный энергоноситель – энергоноситель, образовавшийся в результате природных процессов. Native energy carrier (material) Naturenergieträger (-s, -, m) Присоединение (электрического) распределительного устройства – часть распределительного устройства, относящаяся к трансформатору, генератору или другой цепи. Feeder bay Beitritt (elektrisch) der Schalteinrichtung 217 Присоединенная мощность электроустановки, присоединенная мощность – сумма номинальных мощностей трансформаторов и приемников электрической энергии потребителя, непосредственно подключенных к электрической сети. Connection power Verbundene Macht der Elektroanlage Причина отказа – явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта. Failure cause Ausschlussgrund (-es, -…gründe, m) Пробивное напряжение диэлектрика – минимальное, приложенное к диэлектрику электрическое напряжение, приводящее к его пробою. Dielectric puncture voltage Durchbruchspannung des Dielektrikums Пробой, диэлектрический пробой – явление образования в диэлектрике проводящего канала под действием электрического поля. Puncture of fan insulator Dielektrischer Durchschlag Провал напряжения – внезапное значительное снижение напряжения в системе электроснабжения с последующим его восстановлением. Voltage dip (voltage fall) Spannungseinbruch (-es, -…brüche, m) Проводимость (-и, -и, ж) – способность проводить электрический ток. Равносильна обратному сопротивлению (ампер на вольт), измеряется в сименсах (метрическая система) или mhos (британская система). G-1/r. Conductance (-) Leitfähigkeit (-, f) Проводник (-а, -и, м) – вещество, основным электрическим свойством которого является электропроводность. Conductive Elektrischer Leiter 218 Продукты деления – нуклиды, образующиеся как в результате ядерного деления, так и в результате радиоактивного распада нуклидов, образовавшихся при ядерном делении. Fission product Spaltungsprodukt (-(e)s, -e, n) Прожектор (-а, -ы, м) – световой прибор с отражателем и (или) преломителем, предназначенным для получения большой силы света в ограниченном телесном угле. Projector Lichtwerfer (-s, -, m) Прозрачная изоляция солнечного коллектора – покрытие или система покрытий, расположенных над поглощающей панелью, прозрачных относительно солнечной энергии, предназначенных для снижения тепловых потерь в окружающую среду. Transparent cover of insulation of solar collector Durchsichtige Isolierung des sonnigen Kollektors Производство энергии (генерация) – коммерческая деятельность организаций независимо от организационно-правовой формы по производству и продаже (поставке) электрической энергии (мощности) и/или тепловой энергии (мощности) на оптовые или розничные рынки для дальнейшего преобразования, передачи, распределения и продажи (поставки) потребителям. Power generation Energieproduktion (-, f) Промывка скважины – эффективный метод очистки продуктивного пласта от продуктов загрязнения, попавших или образовавшихся в призабойной зоне в процессе вскрытия бурением, цементажа обсадной колонны или при эксплуатации скважины. Acid wash Sondenwaschung (-s, m) Промышленный электронагрев – электронагрев, применяемый в промышленности. Industrial electroheat Industrielle elektrische Beheizung 219 Пропитанная бумажная изоляция – многослойная изоляция из лент кабельной бумаги и изоляционного пропиточного состава. Impregnate paper isolant Durchtränkte Papierisolierung Пропускная способность (емкость) – выражение количества нежелательного вещества, которое может быть удалено кондиционером воды в период между его обслуживанием, т.е. очистки, регенерации или замены, как определено при стандартных испытательных условиях. Для ионообменников-умягчителей воды, пропускная способность выражается в гранах (0,0648 грамм) жесткости между последовательными регенерациями и связана с фунтами (453,59 грамм) соли, используемой при регенерации. Для фильтров, пропускная способность может быть выражена в отрезке времени или объеме воды, проходящей через фильтр между процедурами сервисного обслуживания. Throughput (для любых изделий); throughflow capacity (для жидкостей и газов) Übertragungsfähigkeit (-, f) Пропускная способность электрической сети – максимальное длительно допустимое значение мощности, которое может быть передано через контролируемое сечение при данных условиях работы электрической системы. Power transfer capability, power transmission capability Übertragungsfähigkeit des Stromnetzes Прорыв газов – в двигателе внутреннего сгорания, утечка топливовоздушной смеси или газообразных продуктов сгорания из-под поршня в картер двигателя в период наибольшего давления в конкретном цилиндре. Blow-by or blowby Gasausbruch (-(e)s, -…brüche, m) Противовес (-а, -ы, м) – небольшая тележка, подсоединенная к тяговому канату, используемая для приведения в движение вагонеток вверх по наклонной выработке. Barney Umschlaggewicht (-s, n) Противовыбросовый превентор – комплекс оборудования, предназначенный для герметизации устья нефтяных и газовых скважин в процессе 220 их строительства и ремонта с целью безопасного ведения работ, предупреждения выбросов и открытых фонтанов. Blowout preventer Eruptionspreventer (-s, n) Противодавление (обратное давление) – давление в направлении, противоположном направлению потока. Back pressure Gegendruck (Rückdruck) (-(e)s, -… Drücke, m) Проточный солнечный коллектор – солнечный коллектор, в котором нагрев теплоносителя осуществляется при его движении через коллектор. Flowing-type solar collector Durchfliessender Solarkollektor Проходной изолятор – изолятор, обеспечивающий переход проводника через неизоляционную стенку; изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал. Insulating bushing Durchführungsisolator (-es, -toren, m) Проходной контакт – сквозное отверстие в печатной плате, через которое осуществляется электрическое соединение разводок верхней и нижней частей платы. Feed through Rundumkontakt (-es, -e, m) Проходной элемент – устройство с управляемым сопротивлением, электронная лампа или полупроводник, включенный последовательно с источником питания постоянного тока в целях регулирования (стабилизации). Pass element Durchgangselement (-es, -e, n) Процесс автотермического риформинга – энергоэффективный процесс риформинга, использующий тепло, образующийся путем комбинирования процессов частичного оксидирования и каталитического парового риформинга. Autothermal reforming Autothermisches Reforming 221 Процесс Байера – процесс извлечения глинозема из бокситовой руды перед электролитическим восстановлением. Боксит гидролизуется в растворе гидроксида натрия, который преобразовывает глинозем в алюминат. После отфильтровывания остатка «красно-бурого раствора» получают гидроксид алюминия. Bayer process Bayers Prozess Процесс горения – это химическая реакция окисления, сопровождающаяся выделением тепла. Для возникновения горения необходимо наличие горючего вещества, окислителя и источника зажигания. Combustion process Brennprozeß (-es, -e, m) Процесс Фишера-Тропша – химическая реакция, в которой монооксид углерода (CO) и водород (H2) в присутствии катализатора преобразуются в различные жидкие углеводороды. Обычно используются катализаторы, содержащие железо и кобальт. Принципиальное значение процесса – производство синтетических углеводородов для использования в качестве синтетического смазочного масла или синтетического топлива. Сочетание газификации биомассы и синтеза Фишера-Тропша – многообещающий способ производства возобновляемого или «зелёного» автомобильного топлива. Fischer-Tropsch process Fischer-Tropsch-Prozess Прямая радиация (лучистая радиация) – солнечная радиация, которая не поглощена пылью или каплями воды. Beam radiation Direkte Strahlung Прямая сетевая вода – горячая вода (70-150°С в зависимости от времени года), нагреваемая в теплофикационной установке тепловой электростанции или водогрейных котлах районной тепловой станции, направляемая потребителям теплоты. Heating water Direktes Netzwasser 222 Прямая солнечная радиация – солнечная радиация, которая не поглощена пылью или каплями воды. Beam solar radiation Direkte Sonnenstrahlung Прямое регулирование – метод управления, при котором стабилизация источника по сети питания улучшается за счет непосредственного измерения входного (сетевого) напряжения. Feed forward Direkte Regelung Прямой метаноловый топливный элемент – разновидность топливного элемента с протонообменной мембраной, в котором топливо, метанол, предварительно не разлагается с выделением водорода, а напрямую используется в топливном элементе. Direct methanol fuel cells Direktmethanolbrennstoffzelle (-d, -m, f) Прямоточное водоснабжение – система снабжения ТЭС технической водой из реки и сливом отработанной воды в реку. Direct-current water supply Gleichstromwasserversorgung (-, f) Пульсация напряжения (тока) – процесс периодического или случайного изменения постоянного напряжения (тока) относительно его среднего уровня в установившемся режиме работы источника, преобразователя электрической энергии или системы электроснабжения. Voltage (current) pulse Spannungspulsation (-, f) Пульсирующий электрический ток – периодический электрический ток, не изменяющий своего направления. Pulsing current Pulsierender Strom Пункт наблюдения за фоновым загрязнением – комплект аппаратуры, используемой для мониторинга концентрации вредных веществ в воздухе, установленный в зоне находящийся на далеком расстоянии от основных 223 источников загрязнения, что исключает влияние на нее ежедневных изменений в загрязненности воздуха, и способный, таким образом, регистрировать долговременные региональные и глобальные изменения. Background station Punkt der Beobachtung hinter der Grundtonverschmutzung Пускатель (-я, -и, м) – комбинация всех коммутационных средств, необходимых для пуска и остановки двигателя в сочетании с надлежащей защитой от перегрузок. Starter Startschalter (-s, -, m) Пусковой реостат – коммутационный электрический аппарат, предназначенный для пуска электродвигателей путем изменения величины вводимого в цепь сопротивления резисторов, являющихся частью этого аппарата. Starting rheostat Anfahrwiderstand (-es, -stände, m) Путевой выключатель – выключатель, изменяющий свое коммутационное положение или состояние при определенных положениях подвижных частей машин и механизмов, перемещающихся относительно него. Position switch Streckenschalter (-s, -, m) Путь тока утечки – кратчайшее расстояние между металлическими частями, измеряемое на поверхности изоляции или изолятора. Creepage distance Kriechstromweg (-es, m) Пылевидный шлам – термин, обозначающий мелкие частицы угля, образующиеся при бурении с продувкой воздухом. Bug dust Staubschlamm (-(e)s, -e, m) Пылезащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки пыли. Dustproof electrical device Staubgeschütztes elektrisches Erzeugnis 224 Пылеуловитель (пылеотделитель) (-я, -и, м) – устройство для удаления (отделения) пыли и других механических примесей из воздушных или газовых потоков; применяется в системах вытяжной вентиляции и в промышленных установках для очистки газов. Основные виды пылеуловителей: гравитационные, инерционные, диффузионно-конденсационные, электрические, акустические, пылеуловители промыватели и др. Dust arrester, dust catcher, dust (collection) chamber, dirt collector, dust collector, deduster, duster, dust extractor, dust-arrester installation, dust extraction plant, dust precipitator, dust separator, dust trap Staubabscheider (-s, -, m) 225 Р Работоспособное состояние − состояние объекта, при котором значения, всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации. Up state Arbeitsfähigkeit (-, f) Рабочая изоляция − электрическая изоляция токоведущих частей электроустановки, обеспечивающая ее нормальную работу и защиту от поражения электрическим током. Operating isolant Arbeitsisolierung (-, -en, f) Рабочее напряжение в системе электроснабжения − значения напряжения при нормальном режиме в рассматриваемый момент времени в данной точке системы электроснабжения. Operating voltage (in a system) Arbeitsbeanspruchung im Stromversorgungssystem Рабочий цикл – а) отношение длительностей включенного и отключенного состояний повторяющихся событий; б) рабочий режим ячейки или батареи с учетом таких факторов как скорость заряда и разряда, степень разряда, продолжительность цикла и длительность режима ожидания. Duty cycle Operationszyklus (-, -len, m) Равновесная температура – температура поверхности поглощающей панели в стационарных или квазистационарных условиях при отсутствии циркуляции теплоносителя через солнечный коллектор. Equilibrium temperature Gleichgewichtstemperatur (-, -en, f) Радиальная линия электропередачи – линия электропередачи, в которую электрическая энергия поступает только с одной стороны. Radial feeder Radiale der Elektroübertragung 226 Радиальная электрическая сеть – электрическая сеть, состоящая из радиальных линий, передающих электрическую энергию от одного источника питания. Radial system Radiales elektrisches Netz Радиально-осевая гидротурбина (турбина Френсиса) – реактивная гидравлическая турбина, широко применяемая на низко- и средненапорных установках, особенно на крупных гидроэлектростанциях; в рабочем колесе турбин данного типа поток воды сначала движется радиально, а затем в осевом направлении (на выход). Francis turbine Francisturbine (-, -n, f) Радиоактивационный анализ – метод идентификации и измерения количества химических элементов в образце материала, предварительно подвергшегося радиоактивному облучению. Activation analysis Aktivitätsanalyse (-, -n, f) Радиоактивные осадки – поступившие в окружающую среду радиоактивные вещества, образовавшиеся в результате ядерного взрыва или выброса при авариях радиационноопасных объектов и выпадающих на землю и акваторию. Скорость выпадения этих веществ зависит от размера твердых частиц, на которых они конденсируются, образуя радиоактивную пыль. Fallout Radioaktive Niederschläge Разборное контактное соединение – контактное соединение, разъединяемое путем разборки без его разрушения. Split core type contact Zerlegbare Kontaktverbindung Разделитель (-я, -и, м) – тонкий слой, выполняющий роль барьера, предупреждающего взаимное вредное воздействие различных компонентов кабеля друг на друга, таких, как токопроводящая жила и изоляция или изоляция и оболочка. Separator Separator (-s, -en, m) 227 Разделительная (разветвительная) муфта – муфта, герметически присоединенная к многожильному кабелю, обеспечивающая возможность использования отдельных жил в качестве одножильных кабелей без нарушения изоляции жилы. Термин «разделительная муфта» обычно относится к кабелям низкого напряжения, а термин «разветвительная муфта» относится к кабелям высокого напряжения. Dividing box; splitter box Aufteilungsmuffe (-, -n, f) Разделительный трансформатор – трансформатор, первичная обмотка которого электрически не связана с вторичными обмотками с целью исключения опасности, обусловленной возможностью случайного одновременного прикасания к земле и токоведущим частям или нетоковедущим частям, которые могут оказаться под напряжением в случае повреждения изоляции. Isolating transformer Trenntransformator (-s, -en, m) Разделяющий трансформатор – специальный трансформатор, предназначенный для отделения приемника энергии от первичной электрической сети и сети заземления. Dividing transformer Teilender Transformator Размах изменения напряжения – величина, равная разности между амплитудными или действующими значениями напряжения до и после одиночного изменения напряжения. Alteration voltage range Ausmaß der Spannungsveränderung Размах колебаний напряжения (частоты) – величина, равная разности между наибольшим и наименьшим значениями напряжения (частоты) за определенный интервал времени в установившемся режиме работы источника, преобразователя электрической энергии или системы электроснабжения. Oscillation voltage (frequency) Ausmaß der Spannungsschwankung 228 Размах пульсации напряжения (тока) – величина, равная разности между наибольшим и наименьшим значениями пульсирующего напряжения (тока) за определенный интервал времени. Pulse voltage (current) alteration Spannung Spitze Размывание пучка (раствор луча) – угол между двумя направлениями, измеряемыми в заданной плоскости, в котором интенсивность луча (сила света) равняется задекларированному процентному показателю (обычно 10%) от максимальной интенсивности луча. Beam spread Strahlaufweitung (-, -n, f) Разомкнутая цепь – цепь, у которой непрерывность нарушена таким образом, что в ней не может быть электрического тока. Open circuit Offene Kette Разрешающая способность − наименьший воспроизводимый шаг стабилизированного выходного сигнала. Control resolution Unterscheidungsvermögen (-s, n) Разрядная лампа – лампа, в которой свет возникает в результате электрического разряда в газе, парах металлов или в смеси газа с парами. Discharge lamp Entladungslampe (-, -n, f) Разрядник (-а, -и, м) − устройство, содержащее два или несколько электродов, предназначенное для возбуждения разряда в определенных условиях. Spark-gap Entladungsapparat (-(e)s, -e, m) Разрядное напряжение − испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд. Discharge voltage Überschlagspannung (-, -en, f) 229 Разрядное устройство − устройство, подключенное к выводам или шинам или встроенное в конденсатор, служащее для уменьшения остаточного напряжения после отключения конденсатора от сети. Discharge device Entladeeinrichtung (-, -en, f) Разъединитель (-я, -и, м) − выключатель, который имеет в отключенном состоянии изоляционный промежуток, удовлетворяющий определенным условиям. Разъединитель способен включать и отключать цепь при малом токе (токи измерительных цепей, токи утечки) или малом изменении напряжения на зажимах каждого из полюсов; он также способен проводить токи при нормальных условиях в цепи и в течение определенной продолжительности в ненормальных условиях, таких как короткое замыкание. Disconnector (isolator) Trennschalter (-s, -, m) Разъемное контактное соединение − контактное соединение, которое может быть разомкнуто (замкнуто) без разборки (сборки). Split core type contact Steckanschluss (-es, -…schlüsse, m) Располагаемая мощность агрегата (электростанции) – установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности. Available power station capacity Verfügbare Leistung der Erzeugeranlage Распределение потенциалов − уменьшение неравенств градиента потенциала внутри или на поверхности изолятора или изоляции. Voltage grading Potentialverteilung (-, -en, f) Распределение силы света − кривая, отражающая распределение силы света светильника, представленное для характерной плоскости или плоскостей разреза данного светильника, которыми являются плоскости, проходящие через продольный и поперечный осевые разрезы светильника. Candle power distribution Lichtstärkeverteilung (-, f) 230 Распределенная генерация, распределенное производство энергии, распределенные энергетические ресурсы, децентрализованная энергетика − концепция строительства источников энергии и распределительных сетей, которая подразумевает наличие множества потребителей, производящих тепловую и электрическую энергию для собственных нужд, а также направляющих излишки в общую сеть (электрическую или тепловую). Distributed power generation, distributed resources, decentralised power Die verteilte Erzeugung, die verteilte Produktion der Energie, die verteilten Energievorräte, die dezentralisierte Energetik Распределенная система − система, для которой отношения местоположений элементов (или групп элементов) играют существенную роль с точки зрения функционирования системы, а, следовательно, и с точки зрения анализа и синтеза системы. Для распределённых систем характерно распределение функций, ресурсов между множеством элементов (узлов) и отсутствие единого управляющего центра, поэтому выход из строя одного из узлов не приводит к полной остановке всей системы. Distributed system Verteilte Steuersysteme Распределенная система управления – система управления технологическим процессом, отличающаяся построением распределённой системы ввода-вывода и децентрализацией обработки данных. Distributed control system (DCS) Verteilte Steuersysteme Распределенная система управления электроснабжением – система, обеспечивающая автоматическое управление электросетями. Distributed energy control system (DECS) Verteilte Steuersysteme der Elektroversorgung Распределенные энергетические ресурсы, распределенное производство энергии, децентрализованная энергетика, распределенная генерация – концепция строительства источников энергии и распределительных сетей, которая подразумевает наличие множества потребителей, производящих тепловую и электрическую энергию для собственных нужд, а также направляющих излишки в общую сеть (электрическую или тепловую). Distributed power generation, distributed resources, decentralized power Die verteilten Energievorräte, die verteilte Produktion der Energie, die dezentralisierte Energetik, die verteilte Erzeugung 231 Распределительная электрическая сеть – сеть, обеспечивающая распределение электрической энергии между пунктами потребления. Distribution network Verteilungsstromnetz (-es, -e, n) Распределительное устройство (РУ) – электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины (секции шин), устройства управления и защиты. Switching substation Verteilungsanlage (-, -n, f) Распределительный пункт (РП) – электрическое распределительное устройство, не входящее в состав подстанции. Distribution point Verteilungspunkt (-(e)s, -e, m) Рассеянный свет – свет, не исходящий из каких-то конкретных источников и дающий постоянное освещение всем поверхностям независимо от их ориентации. Ambient light(ing) Diffuses Licht Раствор луча (размывание пучка) – угол между двумя направлениями, измеряемыми в заданной плоскости, в котором интенсивность луча (сила света) равняется задекларированному процентному показателю (обычно 10%) от максимальной интенсивности луча. Beam spread Strahlöffnung (-, -en, f) C3-растения (по типу фотосинтеза) – (англ. C (carbon) – углерод, от лат. carbo ‒ уголь) – растения, у которых третий этап фотосинтеза протекает с участием цикла Кальвина (восстановительный пентозофосфатный цикл, при котором первым продуктом является трехуглеродное (C3) соединение – фосфоглицериновая кислота). К этому типу относится большинство растений. C3 plants C3-Pflanzen 232 C4-растения (по типу фотосинтеза) – (англ. C (carbon) – углерод, от лат. carbo ‒ уголь) – растения, у которых третий этап фотосинтеза протекает с присоединением углекислого газа не к рибулозодифосфату (как у C3-растений), а к трехуглеродному соединению – фосфоенолпировиноградной кислоте, что приводит к образованию четырехуглеродного (C4) соединения – щавелево-уксусной кислоты. К этому типу относятся такие растения, как кукуруза и некоторые другие злаки, преимущественно тропических и субтропических растений (сахарный тростник, сорго). C4 plants C4-Pflanzen CAM-растение – растение с обменом по типу толстянковых. Метаболизм по типу толстянковых (CAM) обнаружен у многих суккулентных растений. У CAM-растений фиксация CO2 фосфоенолпируваткарбоксилазой с образованием C4-соединений происходит ночью, когда открыты устьица. C4-соединения, запасенные в ночное время, затем в течение дня, когда устьица закрыты, отдают CO2 в цикл Кальвина на РБФ. У CAM-растений и цикл Кальвина, и C4-путь осуществляются в одной клетке; таким образом, оба данных пути, которые в C4-растениях пространственно разделены, у CAM-растений разделены во времени. СAM (plant) CAM-Pflanze (-, -n, f) Расходимость пучка (угол раствора луча) – угол между двумя направлениями, на которых интенсивность луча (сила света) составляет 50% от максимальной интенсивности, измеряемый в заданной плоскости, проходящей через ось рабочего пучка. Beam angle Laserstrahldivergenz (-, -en, f) Расчетная величина – значение величины, установленное конструктором для того, чтобы определить нормальный режим работы компонента, устройства или оборудования аппаратуры. Rated value Bestimmungsgröße (-, -n, f) Расчетные счетчики – счетчики, устанавливаемые для расчетного учета. Calculation meters Rechenzähler (-s, -, m) 233 Расчетный резерв мощности энергосистемы – резерв мощности, необходимый для обеспечения нормальной работы энергосистемы в процессе ее развития и эксплуатации. Power rated value reserve Rechenreserve der Macht des Energiesystems Расщепленная обмотка – обмотка, состоящая из двух или более гальванически несвязанных частей, суммарная номинальная мощность которых, как правило, равна номинальной мощности трансформатора, напряжения короткого замыкания которых относительно других обмоток (обмотки) практически равны между собой, и которые допускают независимую друг от друга нагрузку или питание. Milliken winding Gespaltene Wicklung Реактивное сопротивление, реактанц – параметр электрической цепи или ее схемы, равное корню квадратному из разности квадратов полного и активного сопротивлений цепи, взятому со знаком плюс, если ток отстает по фазе от напряжения, и со знаком минус, если ток опережает по фазе напряжение. Reactive resistance Reaktiver Widerstand Реактор на быстрых нейтронах – энергетический реактор, работающий в отличие от реактора на тепловых нейтронах в основном на быстрых нейтронах, с энергиями более 1МэВ. Быстрый реактор обычно работает на плутониевом топливе и, преобразуя U238, производит плутония больше, чем потребляет, т.е. имеет коэффициент воспроизводства больше единицы. Fast reactor Schneller Kernreaktor Ребро изолятора – кольцевой или винтовой выступ на теле изолятора, предназначенный для увеличения длины пути утечки тока с целью повышения электрических характеристик. Shed of an insulator Isolatorsrand (-(e)s, -ränder, m) 234 Реверсивный режим – режим торможения подвижного состава электрифицированного транспорта, при котором двигатель работает в режиме генератора и энергия торможения возвращается в сеть. Reserve regime Reversierbetrieb (-(e)s, -e, m) Регулирование напряжения трансформатора – изменение в соответствии с заданным режимом или стабилизация напряжения одной или более обмоток при помощи специального устройства. Voltage regulating Spannungsregelung des Transformators Регулирование напряжения трансформатора в линии – регулирование напряжения трансформатора путем переключения ответвлений обмотки, расположенных вблизи от зажима, присоединяемого к сети. Voltage regulating Spannungsregelung des Transformators in der Linie Регулирование напряжения трансформатора в нейтрали – регулирование напряжения трансформатора путем переключения ответвлений обмотки, расположенных вблизи ее нейтрали. Voltage regulating Spannungsregelung des Transformators im Sternpunktleiter Режим качаний в энергосистеме – режим энергосистемы, при котором происходят периодические изменения параметров без нарушения синхронизма. Swings regime Wiegensregime im Energiesystem Режим нагрузки – режим работы электрооборудования, при котором происходит отдача мощности внешнему объекту. Load regime Belastungszustand (-(e)s, -zustände, m) Режим нагрузки трансформатора – режим работы возбужденного трансформатора при наличии токов не менее чем в двух его основных обмотках, каж- 235 дая из которых замкнута на внешнюю цепь, при этом не учитываются токи, протекающие в двух или более обмотках в режиме холостого хода. Load transformer regime Belastungszustand des Transformators Режим холостого хода трансформатора – режим работы при питании одной из обмоток трансформатора от источника с переменным напряжением и других обмоток, незамкнутых на внешние цепи. Transformer blank work Leerlaufzustand des Transformators Режим холостого хода электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) – режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) в ненагруженном состоянии, при котором потребление мощности определяется внутренними потерями. Device blank work Leerlaufzustand des elektrischen Erzeugnis Режим электроэнергетический, аварийный – режим электроэнергетической системы, который характеризуется параметрами, выходящими за пределы требований технических регламентов, и ведущий к угрозе повреждения оборудования и ограничения подачи электрической и тепловой энергии в значительном объеме. Emergency operating conditions, emergency state Elektroenergetisches, not volles Regime Резерв (-а, -ы, м) – дополнительное функционированное устройство или группа функционированных устройств, введенных в систему беспрерывного питания в целях повышения надежности непрерывности питания приемников. Reserve Redundanz (-, -en, f) Резервная мощность электроустановки – разность между рабочей мощностью генерирующей электроустановки и мощностью, генерируемой в установленный момент времени. Reserve power Reservekapazität der Stromanlage 236 Резервная система (сборных) шин – система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении. Reserve busbar Bereitschaftssystem (-s, -e, n) Резистор (-а, -ы, м) – устройство, основным свойством которого является электрическое сопротивление. Resistor Resistor (-s, -en, m) Резистор тока утечки – резистор, обеспечивающий разряд фильтрующих конденсаторов малым током утечки или стабилизацию выходного параметра. Bleeder resistor Resistor des Ableitungsstroms Резонанс в электрической цепи – явление в электрической цепи, содержащей участки, имеющие индуктивный и емкостной характер, при котором разность фаз напряжений и токов на входной цепи равна нулю. Resonance (-) Resonanz in der elektrischen Kette Результирующая устойчивость энергосистемы – способность энергосистемы восстанавливать синхронную работу после возникновения асинхронного режима. Result resistance (stability) Resultierende Stetigkeit des Energiesystems Ремонтируемый объект – объект, ремонт которого возможен и предусмотрен нормативно-технической, ремонтной и (или) конструкторской (проектной) документацией. Repairable item Gewartetes System Ремонтный резерв мощности энергосистемы – резерв мощности, необходимый для возмещения мощности оборудования, выведенного в плановый ремонт. Power repairable reserve Reparaturreserve der Macht des Energiesystems 237 Ресурс (-а, -ы, м) – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или ее возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Useful life; life Ressource (-, -n, f) Ресурс биомассы – органический материал в любой форме, который может использоваться, как источник получения энергии. Biomass resource Biomasseressource (-, -n, f) Ресурс (потенциал) возобновляемого источника энергии – объем энергии, заключенной или доступной для извлечения при определенных условиях из возобновляемого источника энергии в течение года. Capability (potential) of the renewable energy source Ressource (das Potential) der erneuerten Energiequelle Ресурс (потенциал) низкопотенциального тепла – полная энергия низкопотенциального тепла различных источников Potential of low grade thermal energy Ressource (das Potential) der niedrigtemperaturwärme Ресурсный отказ – отказ, в результате которого объект достигает предельного состояния. Marginal failure Ressourcenabsage (-, f) Ротор (-а, -ы, м) – вращающаяся часть электрической машины. Rotor Rotor (-s, -en, m) Рукавный пылеуловитель – помещение газоочистки, в котором установлены мешочные/рукавные фильтры. Baghouse Schlauchförmiger Staubfänger 238 С Садочный нагрев ‒ система пассивного нагрева воды с использованием солнечной энергии, состоящая из одного или нескольких баков, установленных в изолированную емкость, имеющую стеклянную стенку с солнечной стороны. Batch heating (bread box system) Schubweises erwärmen Сальдо перетоков ‒ алгебраическая сумма перетоков по всем межсистемным связям данной энергосистемы с другими энергосистемами. Balance of currents run Saldo des Laufes Самовосстанавливающийся конденсатор ‒ силовой конденсатор, электрические свойства которого восстанавливаются после местного пробоя диэлектрика. Selfing capacitor Selbstheilender Kondensator Самообеспечение (-я, -, с) ‒ использование материалов или энергии, выработанной в результате деятельности системы, для продолжения ее деятельности. Bootstrapping Eigenversorgung (-, f) Самообновляющаяся изоляция ‒ изоляция, полностью восстанавливающая свои изолирующие свойства после полного разряда. Selfing isolant Selbstheilende Isolierung Саморазряд (-а, -ы, м) ‒ это потеря аккумулятором ёмкости после полной зарядки при отсутствии нагрузки. Local action Selbstentladung (-, -en, f) 239 Самоход (-а, -ы, м) ‒ движение диска счетчика под действием напряжения, поданного на зажимы цепи напряжения, и при отсутствии тока в токовой цепи. Shunt running Leerlauf (-es, m) Сбой (-я, -и, м) ‒ самоустраняющийся отказ или однократный отказ, устраняемый незначительным вмешательством оператора. Interruption (-) Ausfall (-(e)s, -..fälle, m) Сборная шина ‒ проводник с малым полным сопротивлением, к которому могут быть присоединены несколько отдельных цепей. Busbar Sammelschiene (-, -n, f) Сброс нагрузки ‒ защитное отключение нагрузки. Load rejection, load drop, load relief, load-off, trip-out Abwurf (-(e)s, -..würfe, m) Свалочный газ (газ полигонов ТБО, свалочный газ) ‒ одна из разновидностей биогаза. Образуется на свалках муниципальных бытовых отходов в результате анаэробного разложения органической составляющей их в присутствии бактерий, принадлежащих к двум большим семействам: ацидогенов и метаногенов. Средняя калорийность составляет примерно 5500 Ккал на м3, т.е. он представляет интерес как топливо. В определенных концентрациях он токсичен. Он относится к числу так называемых парниковых газов, что придает ему глобальную значимость и делает его объектом пристального внимания мирового сообщества. Landfill gas, LFG Deponiegas (-es, -gäse, m) Сварка ручная ‒ сварка, выполняемая человеком с помощью инструмента, получающего энергию от специального источника. Manual welding Handschweißung (-, f) 240 Сварка холодная ‒ сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла. Cold pressure welding Kaltschweißung (-, f) Сварочный генератор ‒ электромашинный генератор, предназначенный для дуговой электросварки. Welding generator Schweißgenerator (-s, -en, m) Сварочный трансформатор ‒ трансформатор, предназначенный для питания установок электрической сварки Welding transformer Schweißtransformator (-s, -en, m) Сверхток (-а, -и, м) ‒ ток, значение которого превосходит наибольшее рабочее значение тока электроустановки. Overcurrent Überstrom (-es, m) Сверхток в электротехническом изделии (устройстве) ‒ ток, значение которого превосходит наибольшее рабочее значение тока электротехнического изделия (устройства). Overcurrent in device Überstrom im elektrischen Erzeugnis Светильник (-а, -и, м) ‒ световой прибор, перераспределяющий свет лампы (ламп) внутри больших телесных углов и обеспечивающий угловую концентрацию светового потока с коэффициентом усиления не более 30 для круглосимметричных и не более 15 для симметричных приборов. Luminare Leuchte (-, -n, f) Светильник местного освещения ‒ светильник для местного освещения рабочих поверхностей. Local light luminare Werkplatzleuchte (-, -n, f) 241 Светильник общего освещения ‒ светильник для общего освещения помещений и открытых пространств. General light luminare Generaleuchte (-, -n, f) Световая сигнализация ‒ устройство с лампой (лампами), предусмотренной для выдачи информации. Indicator light Lichtsignalisation (-, -en, f) Светодиодный блок, светодиодный модуль, светодиодный кластер ‒ для освещения помещений в энергоэффективных зданиях все более активное распространение получают системы с применением светодиодных блоков. В светодиоде, в отличие от лампы накаливания или люминесцентной лампы, электрический ток преобразуется непосредственно в световое излучение. Light-emitting diode (LED) Led-block, led-modul, led- cluster Свеча (-и, -и, ж) ‒ приспособление для освещения (изначально) или некоторых других целей, чаще всего в виде цилиндра из твёрдого горючего материала, который в растопленном виде подводится к пламени с помощью фитиля (фитиль проходит вдоль цилиндра по его центру). Горючим материалом может служить: сало, стеарин, воск, парафин, спермацет или другое вещество с подходящими свойствами (легкоплавкость, горючесть, твердое). В настоящее время чаще всего используется смесь парафина со стеарином и различными добавками (красители и т. п.). Candle Kerze (-, -n, f) Свинцовая аккумуляторная батарея ‒ батарея, которая становится пригодной к эксплуатации посредством заливания в нее электролита. Батарея включает в себя положительные и отрицательные электродные пластины, каждая из которых имеет решетку, содержащую сплав на основе PbСа; сепараторы, которые отделяют положительные электродные пластины от отрицательных электродных пластин; электролит, содержащий серную кислоту; и аккумуляторный контейнер, вмещающий положительные и отрицательные электродные пластины, сепараторы и электролит. Lead-acid battery Bleisammlerbatterie (-, -n, f) 242 Свинцовый аккумулятор ‒ аккумулятор, принцип работы которого основан на электрохимической реакции свинца и диоксида свинца в сернокислотной среде. Lead-storage cell Bleiakkumulator (-s, -en, m) Свободная энергия (энергия Гельмгольца) ‒ термодинамический потенциал, убыль которого в квазистатическом изотермическом процессе равна работе, совершённой системой над внешними телами. Free energy Freie Energie Свободный электрический ток ‒ электрический ток, равный разности переходного и установившегося токов. Free current Freier Strom С воздушным охлаждением ‒ используется при описании двигателей, охлаждаемых потоком воздуха, а не водой или другой охлаждающей жидкостью. Air-cooled Luftgekühlt Секционирование энергосистемы ‒ осуществление параллельной работы разных частей энергосистемы через увеличенные реактивные сопротивления с целью уменьшения токов короткого замыкания и улучшения распределения потоков мощности. Energetic systems division Aufteilung des Energiesystems Секционированная система (сборных) шин ‒ система сборных шин, состоящая из нескольких секций. Switchable busbar Geteiltes System Секция (-и, -и, ж) ‒ часть низковольтного комплектного устройства между двумя последовательными вертикальными перегородками. Section Sektion (-, -en, f) 243 Секция (системы сборных) шин ‒ часть системы сборных шин, отделенная от другой ее части коммутационным аппаратом. Busbar section Stromschienensektion Селективное поглощающее покрытие ‒ покрытие поглощающей панели, характеризующееся высокой поглощательной способностью относительно солнечного излучения и низкой степенью черноты при рабочих температурах. Selective absorptive coating Selektive absorbierende Deckung Сельскохозяйственная энергетика ‒ энергия в различных ее формах, относящаяся к процессу сельскохозяйственного производства, либо в качестве затрат на производство (человеческий труд, использование животных, электроэнергия), либо в виде продукции (пища, корма). Agricultural energetics Landwirtschaftliche Energetik Сельскохозяйственные отходы ‒ любые отходы, образующиеся в результате сельскохозяйственной деятельности: навоз, гнилая или непригодная для использования солома, сено, остатки силосных ям, испорченный или непригодный комбикорм и жидкие корма. Agricultural residue Landwirtschaftliche Abfälle Сердечник (-а, -и, м) ‒ магнитный элемент для формирования магнитного потока. Core Säule (-, -n, f) Сердечник электротехнического изделия (устройства) ‒ ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия (устройства). Magnetic core Säule des elektrischen Erzeugnisses 244 Сетевой фильтр, электрический удлинитель ‒ варисторный фильтр для подавления импульсных помех и LC-фильтр (индуктивно-емкостной) для подавления высокочастотных помех. Line-filter Netzfilter, elektrische Verlängerungsleitung Сжигание (сгорание) биомассы ‒ технология извлечения тепловой энергии из биомассы с целью ее (энергии) дальнейшего использования для отопления и электрообеспечения. Biomass combustion Verbrennen (Verbrennung) der Biomasse Сигнал ошибки ‒ выходное напряжение усилителя ошибки, равное разности между входным и опорным сигналами, умноженной на коэффициент усиления. Error signal Fehlersignal (-s, -e, n) Сила света ‒ физическая величина, характеризующая величину световой энергии, переносимой в некотором направлении в единицу времени. Сила света количественно равна отношению светового потока, распространяющегося внутри элементарного телесного угла, к этому углу. Light intensity, luminous intensity, intensity, illumination power, light power, luminous power Leuchtkraft (-, f) Сила света (в свечах) ‒ физическая величина, одна из основных световых фотометрических величин. Характеризует величину световой энергии, переносимой в некотором направлении в единицу времени. Количественно равна отношению светового потока, распространяющегося внутри элементарного телесного угла, к этому углу. Candle power Leuchtkraft in den Kerzen Силовая электрическая цепь ‒ электрическая цепь, содержащая элементы, функциональное назначение которых состоит в производстве или передаче основной части электрической энергии, ее распределении, преоб- 245 разовании в другой вид энергии или в электрическую энергию с другими значениями параметров. Circuit Kraftstromkreis (-s, -e, m) Силовой кабель ‒ кабель для передачи электрической энергии токами промышленной частоты. Powered cable Einspeisekabel (-s, -, m) Силовой полупроводниковый прибор ‒ полупроводниковый прибор, предназначенный для применения в силовых цепях электротехнических устройств. Semiconductor power device Halbleiterleistungsbauelement (-es, e, m) Силовой трансформатор ‒ трансформатор, предназначенный для преобразования электрической энергии в электрических сетях и в установках, предназначенных для приема и использования электрической энергии. Powered transformer Krafttransformator (-s, en, m) Симметрирующее устройство (СУ) ‒ устройство, обеспечивающее симметричное питание симметричной антенны, при использовании для этого несимметричной линии передачи. Line-balance converter Symmetrierungseinrichtung (-, -en, f) Сингаз (синтез-газ) ‒ смесь монооксида углерода и водорода. В промышленности получают паровой конверсией метана, парциальным окислением метана, газификацией угля, биомассы, органических отходов. В зависимости от способа получения соотношение СО:Н2 варьирует от 1:1 до 1:3. Основные области использования: получение метанола, синтез ФишераТропша и др. Syngas (synthesis gas) Syngas (-es, -gäse, m) 246 Синфазная помеха ‒ напряжение помехи, которое появляется на всех проводниках в одинаковой фазе относительно общего провода. Common-modenoise Gleichphasige Störung Синхронная машина ‒ бесколлекторная машина переменного тока, у которой в установившемся режиме отношение частоты вращения ротора к частоте тока в цепи, подключенной к обмотке якоря, не зависит от нагрузки в области допустимых нагрузок. Synchronous machine Synchrone maschine Синхронный компенсатор ‒ синхронная машина, работающая без механической нагрузки, предназначенная для выдачи или потребления реактивной мощности. Synchronous compensator Synchronkompensator (-s, -en, m) Система аккумулирования ‒ система накопления тепловой энергии в термодинамических солнечных электростанциях и электрической энергии в фотоэлектрических солнечных электростанциях. Energy storage system Akkusystem (-s, -e, n) Система бесперебойного питания (СБП) ‒ набор функциональных устройств (инверторы, выпрямители, коммутирующие устройства и аккумуляторные батареи), создающих систему для поддержания непрерывности питания приемников в случае нарушения питающей сети переменного тока. Uninterrupted power supply system System einer ununterbrochenen Ernährung Система «генератор-двигатель» (система Г-Д) ‒ регулируемый электропривод, преобразовательным устройством которого является электромашинный преобразовательный агрегат. System «generator-motor» System «generator-motor» 247 Система когенерации ‒ система комбинированного производства тепловой и электрической энергии. Cogeneration system Blockheizsystem (-s, -m, n) Система отопления на солнечных батареях ‒ система, использующая механические устройства и внешний источник энергии в дополнение к источнику солнечной энергии, для сбора, хранения и распределения тепловой энергии. Active solar heat(ing) System der Heizung auf den sonnigen Batterien Система охлаждения ‒ совокупность теплообменников или элементов системы охлаждения, устройств, предназначенных для ускорения движения теплоносителя и (или) охлаждающей среды, контрольных и измерительных приборов, служащая для отвода тепла, выделяющегося в трансформаторе, в окружающую среду. Cooling system Kühlsystem (-s, -e, n) Система охлаждения фотоэлектрических солнечных элементов ‒ система отвода тепла от фотоэлектрического солнечного элемента с целью стабилизации его характеристик. Cooling system of solar cells Kühlsystem der photoelektrischen sonnigen Elemente Система садочного нагрева ‒ система пассивного нагрева воды с использованием солнечной энергии, состоящая из одного или нескольких баков, установленных в изолированную емкость, имеющую стеклянную стенку с солнечной стороны. Bread box system System des schubweisen erwärmen Система сборных шин (шинопровод) ‒ устройство, представляющее собой систему проводников, состоящее из шин, установленных на опорах из изоляционного материала, проходящих в каналах, коробах или подобных оболочках. Busbar Sammelschienensystem (-s, -e, n) 248 Система СГС ‒ система сантиметр-грамм-секунда. CGS unit CGS-system (-s, e, n) Система сероочистки дымового газа ‒ основана на реакции между диоксидом серы SO2 и гашеной известью CA(OH)2 во влажных условиях. Увлажненную смесь гашеной извести и конечного продукта в виде порошка вводят в абсорбер и охлаждают входящий дымовой газ путем испарения влаги из смеси. Охлажденный дымовой газ проходит в пылеуловитель, где пыль осаждается из дымового газа и рециркулируется обратно в процесс. Flue gas desulfurization Entschwefelungssystem des Rauchgases Система слежения зеркального концентратора ‒ система обеспечивающая вращение концентратора или системы концентраторов в соответствии с движением солнца таким образом, чтобы концентрированное излучение направлялось на приемник энергии солнечного излучения. Solar tracking system System der Verfolgung des Spiegelkonzentrators Система слежения фотоэлектрической установки ‒ комплекс механизмов и устройств, обеспечивающих работу опорно-поворотного устройства с целью ориентации солнечной батареи определенным образом к потоку солнечного излучения. Tracking system of photovoltaic plant System der Verfolgung der photoelektrischen Anlage Система солнечного горячего водоснабжения ‒ система, использующая солнечную энергию для нагрева воды и обеспечивающая частичное или полное покрытие нагрузки горячего водоснабжения данного потребителя. Solar hot-water system System der sonnigen heissen Wasserversorgung Система солнечного охлаждения ‒ система, использующая солнечную энергию для частичного или полного покрытия нагрузки охлаждения данного потребителя. Solar cooling system System der sonnigen Abkühlung 249 Система солнечного тепло- и холодоснабжения ‒ система, использующая солнечную энергию для частичного или полного покрытия нагрузки отопления, горячего водоснабжения и охлаждения данного потребителя. Solar heating and cooling system System der sonnigen Wärme- und Kälteversorgung Система управления с обратной связью ‒ система управления, в которой управляющий сигнал измеряется и сравнивается со стандартным значением, характеризующим желаемые параметры работы. Closed loop control system Steuersystem mit der Rückkopplung Система централизованного теплоснабжения ‒ система обеспечения теплом зданий и сооружений, предназначенная для обеспечения теплового комфорта для находящихся в них людей или для возможности выполнения технологических норм. District heating System der zentralisierten Wärmeversorgung Система электроснабжения ‒ система, объединенная общим процессом генерирования и (или) преобразования, передачи и распределения электрической энергии, и состоящая из источников и (или) преобразователей электрической энергии, электрических сетей, распределительных устройств, а также устройств, обеспечивающих поддержание ее параметров в заданных пределах. Power supply system System der Elektroversorgung Система электроснабжения общего назначения ‒ совокупность электроустановок и электрических устройств энергоснабжающей организации, предназначенных для обеспечения электрической энергией различных потребителей (приемников электрической энергии). Power supply system System der Elektroversorgung der allgemeinen Bestimmung Система энергоснабжения (электроснабжения) ‒ совокупность взаимосвязанных энергоустановок, осуществляющих энергоснабжение (электроснабжение, теплоснабжение) района, города, предприятия. Energetic supply system System der Elektroversorgung 250 Скользящий контакт (щетка) ‒ проводник, поддерживающий контакт между стационарными и подвижными деталями генератора или мотора. Brush Schleifkontakt (-(e)s, -e, m) Скрученная жила ‒ токопроводящая жила, состоящая из ряда отдельных проволок, все или некоторые из которых имеют обычно спиральную форму. Stranded conductor Verseilte ader Скрытая теплота ‒ теплота, высвобождаемая или поглощаемая термодинамической системой при изменении своего состояния, но не сопровождаемая изменением температуры. Наблюдается при фазовых переходах: плавлении, парообразовании, отвердевании и т. д. Latent heat Umwandlungswärme (-, f) Скрытая теплота сгорания ‒ тепло, затрачиваемое на парообразование воды, содержащейся в топливе, и воды, образующейся в результате сгорания. Latent heat of combustion (calorific value) Umwandlungswärme der Verbrennung Скрытый отказ ‒ отказ, необнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования, но выявляемый при проведении технического обслуживания или специальными методами диагностики. Latent failure Latenter ausfall Сланцеватый уголь (глинистый уголь) ‒ плотный уголь с высокой зольностью. Bone coal Schieferkohle (-, -n, f) Слой обмотки ‒ ряд витков от одного и более, расположенных на одной цилиндрической поверхности. Winding layer Spulenlage (-, -n, f) 251 Смена режимов стабилизации тока/напряжения ‒ свойство источника питания автоматически переходить от режима стабилизации напряжения к режиму стабилизации тока (и обратно) в соответствии установленными ограничениями. Crossover voltage/current Wechsel der Regimes der Stabilisierung des Stromes/Anstrengung Смесевое топливо ‒ топливо (бензин, дизельное топливо), для повышения октанового числа и экологической безопасности которого используются добавки биоэтанола и биодизеля. Mixed fuel Composite-Treibstoff (-(e)s, -e, m) Смесевой компонент ‒ 1) компонент, смешиваемый с другими материалами для получения готового нефтепродукта; 2) любое вещество, применяемое для приготовления бензина. Blendstock Zusammengesetzter Komponente Смешивание (-я, -я, с) ‒ технология или процесс комбинирования двух или более жидких углеводородов с целью производства продукта с заданными характеристиками. Blending (-) Zusammensetzung (-, -en, f) Смещение нейтрали ‒ отличие потенциала нейтрали системы электроснабжения от потенциала земли или корпуса электротехнического оборудования. Neutral displacement Nullpunktverlagerung (-, -en, f) Собственные нужды электростанции (подстанции) ‒ совокупность вспомогательных устройств и относящейся к ним электрической части, обеспечивающая работу электростанции (подстанции). Common auxiliaries Eigene Bedürfnisse des Kraftwerkes (die Unterstation) 252 Совмещенный максимум нагрузки энергосистемы ‒ максимум суммарной нагрузки работающих параллельно энергосистем. Maximum load combined Maximum der Energiesystemsbelastung Согласующий трансформатор ‒ трансформатор, предназначенный для включения между двумя цепями с различными сопротивлениями с целью оптимизации мощности передаваемого сигнала. Matching transformer Anpassungstransformator (-s, -en, m) Содержащаяся тепловая энергия ‒ максимальное количество тепловой энергии, которую можно получить при сгорании данного количества топлива при идеальных условиях. Available heat Nutzwärme (-, f) Соединение клеевое ‒ соединение составных частей изделия с применением клея. Adhesive joint Klebeverbindung (-, -en, f) Соединение клиновое ‒ соединение составных частей изделия с применением детали, имеющей форму клина. Cotter connection, key joint Keilverbindung (-, -en, f) Соединение развальцованное ‒ соединение составных частей изделия с применением расширения охватываемой или сжатия охватывающей деталей. Roll-forging joint Eingewalzte Verbindung Соединительная муфта ‒ устройство, обеспечивающее соединение между двумя кабелями с целью обеспечения непрерывности цепи. Straight joint Lötmuffe (-, -n, f) 253 Солнечная башенная аэродинамическая электростанция ‒ башенная аэродинамическая электростанция, преобразующая энергию солнечного излучения в электроэнергию. Solar updraft tower Solares aerodynamisches turmkraftwerk Солнечная плита ‒ устройство, в котором используется параболический рефлектор (линза Френеля) для концентрации и передачи энергии солнечных лучей с целью приготовления пищи. Fresnel cooker Solare platte Солнечная фотоэлектрическая батарея ‒ соединенные между собой электрически и механически фотоэлектрические модули. Solar photovoltaic (PV) array Solare photoelektrische Batterie Солнечная электростанция (CЭC) – электростанция, предназначенная для преобразования энергии солнечного излучения в электрическую энергию. Solar power plant Solarkraftwerk (-(e)s, -e, n) Солнечная энергетика ‒ область энергетики, связанная с преобразованием солнечной энергии в электрическую и тепловую энергию. Solar power engineering Solarindustrie (-, f) Солнечно-топливная электростанция (СТЭС) ‒ электростанция, преобразующая по единой технологической схеме энергию солнечного излучения и химическую энергию топлива в электрическую и тепловую энергию. Solar-fuel power plant Solarbrennstoffkraftwerk (-(e)s, -e, n) Солнечное горячее водоснабжение ‒ использование энергии солнечного излучения для нагрева воды с целью обеспечения коммунально-бытовых и технологических нужд различных потребителей. Solar water heating Solare heisse Wasserversorgung 254 Солнечное излучение ‒ количество солнечной радиации, которая достигает поверхности земли. Insolation (-) Sonnenbestrahlung (-, f) Солнечное охлаждение ‒ использование энергии солнечного излучения для получения холода с целью кондиционирования воздуха, хранения продуктов и т.п. Solar cooling Solare Abkühlung Солнечное теплоснабжение ‒ использование энергии солнечного излучения для отопления, горячего водоснабжения и обеспечения технологических нужд различных потребителей. Solar heating supply Solare Wärmeversorgung Солнечное тепло и холодоснабжение ‒ использование энергии солнечного излучения для отопления, горячего водоснабжения и получения холода. Solar heating and cooling supply Solare Wärme und Kälteversorgung Солнечный коллектор ‒ устройство для поглощения энергии солнечного излучения и преобразования ее в тепловую энергию. Solar collector Solarkollektor (-s, -en, m) Солнечный коллектор-аккумулятор ‒ солнечный коллектор, в котором осуществляется нагрев заполняющего коллектор теплоносителя при отсутствии его движения через коллектор. Collector-storage water heater Solarer Solarkollektor-Akkumulator Солнечный парогенератор ‒ элемент термодинамических солнечных электростанций, в котором происходит генерация пара. Solar steam generator Solarer Dampfgenerator 255 Солнечный экономайзер ‒ элемент термодинамических солнечных электростанций, в котором происходит предварительный нагрев теплоносителя перед его поступлением в солнечный парогенератор. Solar economizer Solarer Vorwärmer Солнечный элемент ‒ преобразователь энергии солнечного излучения в электрическую энергию, выполненный на основе различных физических принципов прямого преобразовании. Solar cell Solarelement (-es, -e, n) Солнечный фотоэлектрический элемент ‒ солнечный элемент на основе фотоэффекта. Solar photovoltaic cell Solares photoelektrisches Element Сопло Лаваля ‒ газовый канал особого профиля, разгоняющий проходящий по нему газовый поток до сверхзвуковых скоростей. Широко используется на некоторых типах паровых турбин и является важной частью современных ракетных двигателей и сверхзвуковых реактивных авиационных двигателей. Laval nozzle Laval-düse Сопротивление изоляции ‒ сопротивление (в Омах), которое оказывает изоляционный материал току, возникающему под действием постоянного напряжения. Insulation resistance Widerstand der Isolierung Сороудерживающая камера ‒ камера в мусоросжигательной установке, для осадки сжигаемого материала путем изменения направления и уменьшения скорости газообразных продуктов сгорания. Baffle chamber Prallkammer (-, -n, f) 256 Состояние отказа ‒ прекращение работы и выход устройства в состояние с предустановленным минимальным набором функций. Failure mode Absagezustand (-(e)s, -zustände, m) Сохраняемость (-и, -, ж) ‒ свойство объекта сохранять в заданных пределах значения параметров, характеризующих способности объекта выполнять требуемые функции, в течение и после хранения и (или) транспортирования. Storability Lagerfähigkeit (-, f) Спад напряжения ‒ снижение напряжения ниже установленной величины. AC brownout Spannungsabfall (-s, -fälle, m) Спекание углей ‒ происходит при температуре 400-450°С и заканчивается при 500-550°С, когда пластичная масса превращается в гомогенную твердую фазу. Дальнейшее нагревание приводит к новым химическим реакциям и физическим процессам, в результате которых полукокс превращается в высокотемпературный кокс. Весь этот процесс спекания и образования высокотемпературного кокса называется коксообразованием. Следовательно, спекание необходимо рассматривать только как стадию процесса коксообразования. Caking Zusammensintern (-s, -, m) Спиртовое брожение биоотходов ‒ брожение биоотходов, при котором целевым продуктом является спирт. Alcoholic fermentation of biowastes Alkoholische Gärung der Bioabfälle Спирты ‒ кислородсодержащие органические соединения, в которых гидроксильная группа находится у насыщенного атома углерода. При взаимодействии спиртов с жирными кислотами образуются сложные эфиры, например, триацилглицериды – основа биодизеля. Alcohol, spirit(s) Alkohol 257 Сплошная жила ‒ токопроводящая жила, состоящая из одной проволоки. Solid conductor Massivleiter (-, n, f) Сплошная изоляция ‒ изоляция в виде сплошного слоя диэлектрика (пластмассы, резины и др.). Solid isolant Massivisolierung (-, en, f) Cпиртовой топливный элемент прямого действия ‒ разновидность топливного элемента прямого действия, использующий твердые кислотные электролиты и катализаторы внутреннего риформинга. Топливный элемент включает анод, катод, твердый кислотный электролит, газодиффузионный слой и катализатор внутреннего риформинга. Катализатор внутреннего риформинга может составлять любой подходящий риформер, и он располагается по соседству с анодом. В данной конфигурации тепло, генерируемое в экзотермических реакциях на катализаторе в топливном элементе, и омическое нагревание электролита топливного элемента являются движущей силой для эндотермической реакции риформинга топлива, преобразующей спиртовое топливо в водород. Direct alcohol fuel cells Alkoholbrennstoffelement der geraden Handlung Способ Бергиуса ‒ способ получения моторных жидких топлив путём насыщения водородом смеси, состоящей из измельчённого угля и смолообразных отходов производства кокса и генераторного газа под давлением выше 20 МН/м² (200 кгс/см³) и температуре порядка 500°C. Bergius process Bergius Prozess Среднебойное колесо ‒ совершенное механическое устройство для преобразования энергии падающей воды (гидроэнергии) в энергию вращательного движения с тем, чтобы на оси колеса можно было совершать работу. При подъёме воды на некоторый уровень в ней запасается соответствующая этом уровню потенциальная энергия, поэтому падающая вода может совер- 258 шать работу. Среднебойные водяные колеса устроены так, что вода подается на них в середину колеса или несколько ниже. Breast wheel Mittelschläclitiges Wasserrad, rückenschlächtiges Wasserrad Среднее время восстановления ‒ математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа. Mean restoration time Mittlere Instandhaltungsdauer Среднее по модулю значение переменного напряжения (тока) ‒ среднее за период значение модулей мгновенных значений переменного напряжения (тока). Rectified (mean) value (of an alternating voltage or current) Mittler nach dem Modul die Bedeutung der variabelen Anstrengung (des Stromes) Средний ресурс ‒ математическое ожидание ресурса. Mean life; mean useful life Lebensdauererwartung (-, f) Средний срок службы ‒ математическое ожидание срока службы. Mean lifetime Lebensdauererwartung (-, f) Средний срок сохраняемости ‒ математическое ожидание срока сохраняемости. Mean storage time Mittlere Dauer der Haltbarkeit Средняя наработка до отказа ‒ математическое ожидание наработки объекта до первого отказа. Mean operating time to failure Mittlere nutzungsdauer bis zur absage Средняя наработка на отказ, наработка на отказ ‒ отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки. Mean operating time between failures Die mittlere Nutzungsdauer auf die Absage, die Nutzungsdauer auf die Absage 259 Средняя трудоемкость восстановления ‒ математическое ожидание восстановления объекта после отказа. Mean restoration man-hours Mittlere Arbeitsaufwand der Wiederherstellung Средство индивидуальной защиты ‒ средство защиты, надеваемое на тело человека или его части, или используемое им. Personal protective equipment Personelles Schutzmittel Срок службы ‒ календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или ее возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Useful life time; life time Entladungsdauer (-, f) Срок сохраняемости ‒ календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции Storability time; shelf life Lagerhaltungslebensdauer (-, f) Срок хранения заряженной батареи ‒ срок, в течение которого заряженная батарея может храниться до тех пор, пока ее заряд не упадет ниже уровня использования. Activated shelf life Lagerhaltungslebensdauer der geladenen Batterie Стабилизация осадка сточных вод ‒ процесс разложения органической составляющей осадка, обеспечивающий устойчивость осадка к загниванию и уменьшение содержания в нём патогенной микрофлоры. Эффект стабилизации осадка может быть получен разными методами. Наибольшее распространение получили методы биологической анаэробной и аэробной стабилизации. При анаэробной стабилизации осадка выделяется биогаз, который может быть использован в энергетических целях. Stabilization of sewage sludge Stabilisierung der Abwassers Ablagerung 260 Стабильность напряжения (частоты) ‒ показатель качества электрической энергии, оцениваемый по измеренным отклонениям напряжения (частоты) от номинального или базового за определенный интервал времени. Voltage (frequency) stability Stabilität der Anstrengung (der Frequenzen) Стандартные условия испытаний солнечного элемента, модуля, батареи ‒ условия испытаний, регламентированные по плотности потока солнечной энергии 1000 Вт/м2 и температуре фотоэлектрических солнечных элементов (25+2) оС. Standard test conditions for solar cell, module, array Standardmäßige Bedingungen der Tests des Solarelementes, des Moduls, der Batterie Старение диэлектрика ‒ необратимое ухудшение свойств диэлектрика со временем. Dielectric olding Alter des Dielektrikums Стартер (-а, -ы, м) ‒ устройство для зажигания разрядных, в частности люминесцентных ламп, обеспечивающее предварительный подогрев электродов и вызывающее вместе с последовательно включенным балластным сопротивлением, импульс напряжения. Starter Starter (-s, -, m) Статическая устойчивость энергосистемы ‒ способность энергосистемы возвращаться к установившемуся режиму после малых его возмущений. Energetic system static (resistance) stability Statische Immunität des Energie Systems Статор (-а, -ы, м) ‒ часть электрической машины, которая включает неподвижный магнитопровод с обмоткой. Stator Stator (-s, -..toren, m) Стекловолокнистая изоляция ‒ изоляция из одного или нескольких слоев комплексных непрерывных стеклянных нитей и подклеивающе-про- 261 питочных составов или без них с лакированной или нелакированной поверхностью. Glass fibre isolant Glasfaserisolation (-, f) Стендовый источник питания ‒ источник питания с органами управления выхода, измерителями, клеммами и индикаторами, предназначенный для установки на рабочую поверхность экспериментальных лабораторных стендов. Bench power supply Standenergiequelle (-, -n, f) Степень защиты ‒ способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний. Protection degree Schutzgrad (-es, -e, m) Стерженьковый ТВЭЛ ‒ стержневой тепловыделяющий элемент (ядерного реактора). Fuel pin (fuel element, fuel rod) Kernbrennstoffelement (-es, -e, n) Стержневой линейный изолятор ‒ линейный изолятор со сплошным телом в форме цилиндра или усеченного конуса, неподвижно соединенный с арматурой. Solid coreline insulator Kernleitungsisolator (-s, -en, m) Стержневой опорный изолятор ‒ опорный изолятор со сплошным телом в форме цилиндра или усеченного конуса, неподвижно соединенные с арматурой. Cylindrical post insulator Kernstützenisolator (-s, -en, m) Стержневой подвесной изолятор ‒ подвесной изолятор с телом в форме цилиндра, жестко соединенный с арматурой, расположенной на концах 262 изолятор, состоящий из изоляционной части цилиндрической формы с ребрами или без них, имеющий на каждом конце внутреннюю или наружную арматуру. Long rod insulator Kernhängeisolator (-s, -en, m) Стойкость элемента электроустановки к току короткого замыкания ‒ способность элемента электроустановки выдерживать термическое и электродинамическое действия тока короткого замыкания без повреждений, препятствующих его дальнейшей исправной работе. Element quality of an electrical installation Standhaftigkeit des Elementes der Elektroanlage zum Strom des Kurzschlusses Стопорная муфта ‒ устройство для соединения двух кабелей, при котором электроизоляционная среда в каждом кабеле отделяется от электроизоляционной среды другого кабеля с помощью устойчивого к давлению барьера. Stop joint Sperrmuffe (-, -n, f) Сточные воды ‒ воды, отводимые после использования в бытовой, производственной и сельскохозяйственной деятельности человека или прошедшие через какую-то загрязненную территорию. Waste water Schmutzwasser Стравливание (-я, -, с) ‒ намеренный и контролируемый отвод воздуха и других газов из рабочих выработок шахты в вентиляционную систему. Bleeding Abblasen (-s, n) Стреляющий (выхлопной) предохранитель ‒ предохранитель, в котором срабатывание обеспечивается путем выхлопа газов, возникающих под действием дуги. Expulsion fuse Schießende (Auspuff) Schutzvorrichtung Ступенчатая линза (линза Френеля) ‒ сложная составная линза. Образована совокупностью отдельных концентрических колец относительно 263 небольшой толщины, примыкающих друг к другу. Сечение каждого из колец имеет форму призмы со специальным профилем. Fresnel lens Fresnel linse (-, -n, f) Ступенчато-пропорциональная тарифная ставка ‒ прогрессивная шкала оплаты за потребленный продукт. Обычно цена снижается по мере увеличения потребления. Block rates Datenblockrate (-, -n, f) Ступенчатый процесс метанового брожения биоотходов ‒ метановое брожение биоотходов, при котором проведение каждой стадии метанового брожения предусматривается в различных частях метантенка или в различных метантенках БЭУ. Stage process of biowaste methane fermentation Gestufter Prozess der metaneuen Gärung der Bioabfälle Сублимационная сушка ‒ основана на способности льда при определенных условиях испаряться, минуя жидкую фазу. Freeze-drying Gefriertrocknung (-, -n, f) Суммарное солнечное излучение ‒ количество прямого, рассеянного и отраженного солнечного излучения (третье, как правило, не имеет значения по сравнению с первыми двумя). Global solar radiation Globale Sonnenstrahlung Суммарные потери ‒ разность между подводимой и отдаваемой мощностями. Total losses Totalverluste Сухая горячая порода ‒ нагретая кристаллическая порода под землей; полезную энергию из сухой нагретой породы получают, как правило, путем гидравлического разрыва для создания проницаемости породы с последу- 264 ющей закачкой в нее воды для передачи тепла на поверхность для использования, например, на электростанции. Hot dry rock Heißes Trockenes Gestein Сухой трансформатор ‒ трансформатор, в котором основной изолирующей средой служит атмосферный воздух или другой газ или твердый диэлетрик, а охлаждающей средой атмосферный воздух. Dry transformer Trockentransformator (-s, -en, m) Схема (-ы, -ы, ж) ‒ документ, на котором показаны в виде условных изображений или обозначений составные части изделия и связи между ними. Diagram, scheme Schema (-s, -s, n) Схема ограничения ‒ цепь ограничения импульсных перенапряжений (в пребразовательных схемах). Limiter circuit, limiting circuit Begrenzerschaltung (-, -en, f) Схема электрической цепи ‒ графическое изображение электрической цепи, содержащее условные обозначения ее элементов, показывающее соединения этих элементов. Circuit scheme Schema der elektrischen kette Счетчик вар-часов (счетчик реактивной энергии) ‒ интегрирующий прибор, который измеряет реактивную энергию в вар-часах или кратных им единицах. Var-hours meter Blindverbrauchszähler (-s, -, m) Счетчик ватт-часов (счетчик активной энергии) ‒ прибор, предназначенный для измерения активной энергии путем интегрирования активной мощности в зависимости от времени. Vatt-hours meter Wattstundenzähler (-s, -, m) 265 Т Тангенс угла потерь конденсатора – отношение мощности потерь конденсатора к его реактивной мощности. Capacitor tangens angle Tangens des Winkels der Verluste des Kondensators Тарельчатый изолятор – подвесной изолятор с арматурой, изоляционная часть которого имеет форму диска, тарелки или колокола. Cap and pin insulator Tellerisolator (-s, -en, m) Тариф на тепло – система ставок за отпущенную потребителю единицу тепловой энергии (теплоты) или расхода теплоносителя, по которым определяется плата за потребленную теплоту или количество теплоносителя. Tariff for heat Warmmiete (-, -n, f) Тариф на электрическую энергию (тепло) – система ставок, по который взимают плату за потребленную электрическую энергию (тепло). Tariff Tarif für die elektrische Energie Твердое биотопливо – твердое топливо, произведенное прямо или косвенно из биомассы (дрова, солома, топливные брикеты и гранулы). Solid biofuel Fester Biobrennstoff Твердооксидный топливный элемент – разновидность топливных элементов, электролитом в которых является керамический материал (например, на базе диоксида циркония), проницаемый для ионов кислорода. Эти элементы работают при очень высокой температуре (700 – 1000°C). Solid oxide fuel cell (SOFC) Festoxidbrennstoffelement (-(e)s, -e, n) Твёрдые бытовые отходы (ТБО) – совокупность твердых отходов: отходы от домовладений и муниципальные отходы, образующиеся в офисах, 266 торговых предприятиях, мелких промышленных объектах, школах, больницах, других муниципальных учреждениях. Municipal solid waste Feste Haushaltsabfälle Тело изолятора – основа изоляционной части изолятора, обеспечивающая его электрическую и механическую прочность. Core of an insulator Körper des Isolators Температура монтажной платы – температура в наиболее горячей точке монтажной платы источника питания. Base plate temperature Temperatur der Montagezahlung Температурные режимы метаногенеза – выделенные интервалы температур процесса метаногенеза: психрофильный режим (не более 20ºС), мезофильный (от 20ºС до 40ºС), термофильный (от 40ºС до 60ºС). Temperature regime of methane fermentation Temperaturregime der Methanogenese Температурный коэффициент тока, напряжения – значение, характеризирующее изменение тока, напряжения солнечного элемента при изменении его температуры на 10ºС. Temperature coefficients of current, voltage Temperaturkoeffizient des Stromes, der Anstrengung Температурный коэффициент топлива – изменение реактивности с каждым градусом изменения температуры ядерного топлива. Fuel temperature coefficient Temperaturkoeffizient des Brennstoffes Тепловая изоляция – материал, используемый для уменьшения теплопередачи между двумя средами. Thermal insulation Wärmeisolation (-, f) 267 Тепловая машина – устройство, преобразующее тепло в механическую работу (тепловой двигатель) или механическую работу в тепло (холодильник). Air-source heat pump Wärmemaschine (-, -n, f) Тепловое напряжение – значительное повышение (снижение) температуры под воздействием устойчивого дисбаланса тепла (холода), который не может быть полностью компенсирован путем регулирования температуры или активации физиологических систем регулирования. Heat stress Wärmespannung (-, -en, f) Тепловой пробой – пробой, обусловленный нарушением теплового равновесия диэлектрика вследствие диэлектрических потерь. Thermal puncture Wärmedurchschlag (-, -schläge, f) Тепловыделяющий элемент (ТВЭЛ) – группа прутковых тепловыделяющих элементов, вмонтированных в единый блок. Fuel element Wärmeentwicklungselement (-es, -e, n) Тепловые потери – количество тепла, потерянное в процессе нагрева и представляющее собой разность между общим подводимым и полезным теплом. Thermal losses Stromwärmeverluste Теплообменник типа «воздух – воздух» – в теплообменниках тепло отходящего газа передается на охлаждающий воздух. Охлаждаемый газ вводится через поточные колпаки в трубы и охлаждается в перекрестном потоке на внешней стороне окружающим воздухом, нагнетаемым осевыми вентиляторами. Теплообменник типа «воздух/воздух», в зависимости от требований, может устанавливаться как со стороны отходящего газа, так и со стороны охлаждающего воздуха и иметь конструкцию для одного или нескольких потоков. Air-to-air heat exchanger Luft-Luft-Wärmetauscher 268 Теплоотвод – средство для рассеивания тепла. Heat sink Kuhlkorper (-s, -körper, m) Теплоотражающее покрытие – покрытие, прозрачное в области солнечного спектра и отражающее в области инфракрасного излучения. Heat reflected coating Wärmeisolierende deckung Теплопроизводительность системы солнечного теплоснабжения – количество тепла, отдаваемого потребителю за фиксированный период времени (час, сутки, месяц, год) системой солнечного теплоснабжения. Capacity of solar heating system Wärmeleistung des Solaren Wärmeversorgungssystems Теплопроизводительность солнечного коллектора – количество тепла, отводимого от коллектора за фиксированный период времени (час, сутки, месяц, год). Solar collector heating capacity Wärmeleistung des Solarkollektors Теплота сгорания – количество энергии, полученной в результате полного сгорания биотоплива отнесенное к единице его массы или объема. Calorific value Erwärmungskraft (-, -kräfte, f) Теплофикация – централизованное теплоснабжение на базе комбинированной выработки тепловой и электрической энергии. Cogeneration Heizkraftversorgung (-, f) Термический срок службы изоляции – период работы от первого включения до полного износа изоляции под влиянием физико-химических факторов, прежде всего температуры, при изменяющихся нагрузке, напряжении и условиях охлаждения. Isolant thermal lifetime Thermische Isolierungslaufzeit 269 Термические методы переработки ТБО – высокотемпературное воздействие на ТБО, при котором вода испаряется, твердая фаза неорганической субстанции претерпевает структурные превращения: дегидратация, диссоциация, плавление; органическая субстанция в зависимости от способа температурного воздействия может окисляться (сжигание), распадаться (пиролиз), газифицироваться. Thermal methods of treating of municipal solid waste Thermische Wiederaufarbeitungstechnologie Термическое действие тока короткого замыкания в электроустановке – изменение температуры элементов электроустановки под действием тока короткого замыкания. Short-circuit current thermal action Thermische Handlung des Stromes des Kurzschlusses in der Elektroanlage Термогидролиз осадка водоочистных сооружений – обработка обезвоженного и гомогенизированного осадка паром высокого давления с последующим охлаждением, выполняемая перед анаэробным сбраживанием с целью увеличения количества доступных для разложения веществ метаногенным сообществом, приводящая к увеличению выхода биогаза в несколько раз. Thermohydrolysis sludge treatment plant Thermohydrolyse der Ablagerung der Wasserreinigungsbauten Термодинамическая солнечная электростанция – солнечная электростанция, в которой энергия солнечного излучения используется как источник тепла в темодинамическом цикле преобразования тепловой энергии в механическую, а затем в электрическую. Thermodynamic solar power plant Thermodynamisches Solarkraftwerk Термосифонная система солнечного отопления – система, в которой отвод тепла от солнечного коллектора осуществляется путем естественной циркуляции теплоносителя. Thermosyphon solar heating and cooling system Thermosiphonsystem der Solarheizung 270 Термохимический цикл преобразования энергии солнечного излучения – цикл преобразования энергии солнечного излучения, состоящий из последовательно реализуемых обратимых эндо- и экзотермических реакций, в которых солнечная энергия затрачивается на первой стадии цикла – в эндотермических реакциях, а энергия, выделенная при экзотермических реакциях, передается потребителю. Thermochemical cycle of solar energy conversion Thermochemischer Zyklus der Umgestaltung der Sonnenstrahlungsenergie Термоэлектрический солнечный элемент – солнечный элемент на основе термоэлектрических явлений, в котором источником тепла является энергия солнечного излучения. Solar thermoelectric cell Thermoelektrisches Solarelement Термоэлектронный солнечный преобразователь – солнечный преобразователь на основе явления термоэлектронной эмиссии, в котором источником тепла является энергия солнечного излучения. Solar thermoionic converter Thermoelektronischer Solarreformator Технический потенциал ВИЭ – часть валового потенциала, преобразование которого в полезно используемую энергию возможно при данном уровне развития технических средств и при соблюдении требований по охране окружающей среды в течение года. Technical potential of the RES Technisches Potential Технологическое время метанового брожения (время пребывания) – время, необходимое для превращения загруженных в метантенк биоотходов в биогаз и эффлюент. Technological time of methane fermentation (residence time) Technologische Zeit der metaneuen Gärung (Zeit des Aufenthaltes) Технологичность конструкции изделия производственная –технологичность конструкции изделия при технологической подготовке производства, изготовлении, а также монтаже вне предприятия-изготовителя. Production manufacturability of product design Produktionsfertigungsgerechtheit der Erzeugnisseskonstruktion 271 Технологичность конструкции изделия эксплуатационная – технологичность конструкции изделия при подготовке его к использованию по назначению, техническом обслуживании, текущем ремонте и утилизации. Operating manufacturability of product design Betriebsfertigungsgerechtheit der Erzeugnisseskonstruktion Технология blower door – дословно «дверь с вентилятором» – устройство, устанавливаемое в дверной проем, содержащее мощный вентилятор и использующееся для анализа утечки воздуха. Blower door technology Blowerdoor Technologie Типовое испытание – испытание одного или нескольких устройств, изготовленных в соответствии с проектом, с целью установления того, что эти устройства отвечают предъявляемым к ним требованиям. Type test Typenprüfung (-, -en, f) Тиристор (-а, -ы, м) – полупроводниковый прибор с двумя устойчивыми состояниями, имеющий три или более перехода, который может переключаться из закрытого состояния в открытое и наоборот. Thyristor Thyristor (-s, -en, m) Ток включения ожидаемый – ожидаемый ток в цепи, включенной коммутационным аппаратом в определенный момент времени. Prospective making current Erwarteter Einschaltstrom Ток замыкания на землю – ток, проходящий через место замыкания на землю. Earth fault current Erdschlußstrom (-s, -…ströme, m) Ток короткого замыкания – сверхток, появляющийся в результате короткого замыкания, вызываемого повреждением или неправильным соединением в электрической цепи. Short circuit current Kurzschlußstrom (-s, -…ströme, m) 272 Ток на землю – совокупность тока утечки и емкостного тока между проводником и землей. Earth current Erdstrom (-s, -…ströme, m) Ток накала – ток, подаваемый в нить накала и нагревающий ее. Filament current Heizstrom (-s, -…ströme, m) Ток нулевой последовательности – сумма мгновенных значений токов трех фаз трехфазной системы. Residual current Nullstrom (-s, -…ströme, m) Ток отключения ожидаемый – ожидаемый ток, определенный в момент времени, соответствующий началу процесса отключения коммутационного аппарата. Prospective breaking current Erwarteter Abschaltstrom Ток перегрузки – сверхток в электрической цепи электроустановки при отсутствии электрических повреждений. Overcurrent Überstrom (-s, -…ströme, m) Ток повреждения – ток, появившийся в результате повреждения или перекрытия изоляции. Fault current Fehlstrom (-s, -…ströme, m) Ток утечки – ток, обусловленный несовершенством изоляции. Leakage current Ableitungsstrom (-s, -…ströme, m) Ток утечки диэлектрика – ток в диэлектрике, обусловленный приложением не изменяющегося во времени электрического напряжения. Dielectric leakage current Ableitungsstrom des Dielektrikums 273 Ток утечки в сети постоянного тока – ток, протекающий между полюсом и землей в сети постоянного тока. Leakage current in permanent network Ableitungsstrom in der netze des Gleichstroms Ток утечки в сети с заземленной нейтралью – ток, протекающий по участку электрической цепи, соединенному параллельно с нулевым рабочим проводником, а при отсутствии нулевого рабочего проводника – ток нулевой последовательности. Leakage current in network with earthed neutral Ableitungsstrom in der Netze des geerdeten Sternpunktes Ток утечки в сети с изолированной нейтралью – ток, протекающий между фазой и землей в сети с изолированной нейтралью. Leakage current in network with insulated neutral Ableitungsstrom in der Netze des ungeerdeten Nullpunktes Ток холостого хода трансформатора (ток холостого хода) – ток первичной основной обмотки трансформатора в режиме холостого хода и номинальном синусоидальном напряжении номинальной частоты на ее зажимах. Blank work current Leerlaufstrom (-s, -…ströme, m) Токоведущая часть – электропроводящая часть электроустановки, находящаяся в процессе ее работы под рабочим напряжением. Conductor Stromführender Teil Токоограничивающий выключатель – выключатель, в конструкции которого предусмотрены специальные меры для ограничения в заданном диапазоне тока отключаемой им цепи. Current-limiting circuit-breaker Strombegrenzungsregler (-s, -, m) Токопроводящая жила – элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока. Conductor Stromführende Ader 274 Топливная таблетка – небольшой объем топлива, чаще всего цилиндрической формы; таблетки загружаются в оболочку, после чего образуется ТВЭЛ. Fuel pellet Brennstofftablette (-, -n, f) Топливные брикеты (евродрова) – мелко измельченные агроотходы и отходы древесины, прессованные под высоким давлением при нагревании от 250 до 350ºC, имеющие вид кирпича, цилиндра или шестигранника с отверстием технология производства брикетов схожа с технологией гранулирования, но более простая. Стандартных размеров у данной продукции нет. Fuel briquettes Brennstoffbrikett (-(e)s, -e и –s, n) Топливный процессор – устройство, используемое для создания водорода из топлива, например природного газа, пропана, бензина, метанола и этанола, для использования в топливных элементах. Fuel processor Brennstoffprocessor (-s, m) Топливный цикл (реактора) – вся последовательность повторяющихся производственных процессов, начиная от добычи топлива (включая производство электроэнергии) и кончая удалением радиоактивных отходов. В зависимости от вида ядерного топлива и конкретных условий ядерные топливные циклы могут различаться в деталях, но их общая принципиальная схема сохраняется. Fuel cycle Brennstoffkreislauf (-es, m) Топливный элемент (батарея) – электрохимическое устройство, подобное гальваническому элементу, но отличающееся от него тем, что вещества для электрохимической реакции подаются в него извне – в отличие от ограниченного количества энергии, запасенного в гальваническом элементе или аккумуляторе. Топливные элементы осуществляют превращение химической энергии топлива в электричество, минуя малоэффективные, идущие с большими потерями, процессы горения. Это электрохимическое устройство в результате высокоэффективного «холодного» горения топлива непосредственно вырабатывает электроэнергию. Fuel cell Brennstoffelement (-(e)s, -e, n) 275 Топливный элемент на основе фосфорной кислоты – топливные элементы на основе фосфорной кислоты (ТЭФК) работают при температурах от 150 до 200oC. В качестве электролита используется фосфорная кислота. Положительно заряженные ионы водорода мигрируют через электролит от анода к катоду. Электроны, генерируемые на аноде, перемещаются по внешней цепи, обеспечивая электроэнергией включенный в нее потребитель, и возвращаются к катоду. Там электроны, ионы водорода и кислород образуют воду, которая удаляется из элемента. Платиновый катализатор на электродах увеличивает скорость реакции. Phosphoric acid fuel cell (PAFC) Brennstoffelement aufgrund der Phosphorsäure Топливный элемент с протонно‐обменной мембраной – топливные элементы, работающие при температуре 80oC. В качестве электролита используется протонно‐обменная мембрана. Proton еxchange membrane fuel cell (PEMFC) Brennstoffelement mit protonenaustauschmembran Топливный элемент с щелочным электролитом – щелочные топливные элементы потребляют водород и чистый кислород, и производят воду, тепло, и электричество. Они являются самыми эффективными из топливных элементов, коэффициент полезного действия их доходит до 70%. Alkaline fuel cell (AFC) Brennstoffelement mit alkalischem Elektrolyt Топливо пылевидное – твердое топливо, измельченное в основном до частиц размером до 200 мк. Powdered coal Staubbrennstoff (-es, m) Торрефицированные пеллеты (чёрные пеллеты, биоуголь) – пеллеты, обожжённые без доступа кислорода при температуре 200-330оC обладают рядом достоинств по сравнению с обычными топливными гранулами: высокая влагостойкость, не гниют, не плесневеют, не разбухают и не рассыпаются; имеют теплотворную способность близкую к углю, отсюда название – биоуголь. Torrefecated pellets Raffinierte Pellets (schwarz Pellets, die Biokohle) 276 Точка кипения – температура, при которой жидкость кипит; температура, при которой давление пара жидкости равняется атмосферному давлению окружающей среды. Точка кипения чистой воды на уровне моря 100°С или 212°F Boiling point Siedepunkt (-es, -e, m) Точка общего присоединения – точка электрической сети общего назначения, электрически ближайшая к сетям рассматриваемого потребителя электрической энергии (входным устройствам рассматриваемого приемника электрической энергии), к которой присоединены или могут быть присоединены электрические сети других потребителей (входные устройства других приемников). Common feeder bay point Punkt des allgemeinen Beitrittes Точка переключения – точка на рабочей характеристике источника с автоматическим переключением режимов стабилизации, образованная пересечением кривых, описывающих режимы стабилизации по току и напряжению. Величина сопротивления (E/I), определяемая параметрами точки пересечения, равна согласующему импедансу, при котором от источника отбирается максимальная мощность. Crossover point Schaltpunkt (-es, -e, m) Точка равновесия – низшая отметка температуры окружающего воздуха, при которой тепловой насос выполняет функцию нагревания без привлечения дополнительных источников тепла. Balance point Abgleichpunkt Schaltpunkt (-es, -e, m) Травянистая биомасса – многолетние зерновые культуры, собираемые и используемые в качестве источника энергии, такие как просо прутьевидное и двукисточник тростниковидный; любое органическое вещество растительного происхождения, используемое как возобновляемый источник энергии. Herbaceous biomass Grasbiomasse (-, f) 277 Трансгенный организм – организм, полученный путём переноса одного или группы генов (трансгенов) из другого организма при помощи методов генной инженерии. Transgenic organism Transgenorganismus (-, -...men, m) Транспортный блок – часть КТП, подлежащая транспортированию в одной упаковке (или без нее) и состоящая из отдельных изделий, подготовленных для сборки на месте монтажа без ревизии (УВН, силового трансформатора, нескольких шкафов РУНН, установленных на общей раме с полностью смонтированными шинами и вспомогательными цепями). Transport block Transportblock (-(e)s, -…blöcke, m) Транспортная секция – часть низковольтного комплектного устройства (НКУ) или НКУ в целом, пригодные для перевозки без разборки. Transport section Transportsektion (-, -en, f) Транспортное средство с универсальным двигателем – транспортное средство с комбинированным, двигателем, способным работать от 2 видов топлива: традиционного (бензин, дизельное топливо) и альтернативного (природный газ или водород). Bi-fuel vehicle Fahrzeug mit dem universellen Motor Трансформатор (-а, -ы, м) – статическое электромагнитное устройство, имеющее две или более индуктивно связанные обмотки и предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции одной или нескольких систем переменного тока в одну или несколько других систем переменного тока. Transformer Transformator (-s, -en, m) Трансформатор напряжения – измерительный трансформатор, в котором при нормальных условиях применения вторичное напряжение практически пропорционально первичному напряжению и при правильном включении сдвинуто относительно него по фазе на угол, близкий к нулю. Voltage transformer Spannungstransformator (-s, -en, m) 278 Трансформатор напряжения нулевой последовательности – трехфазный трансформатор напряжения или группа из трех однофазных трансформаторов напряжения со вторичными обмотками, соединенными в разомкнутый треугольник так, чтобы между соответствующими выводами получить напряжение, соответствующее напряжению нулевой последовательности, существующему в приложенном к первичным зажимам трехфазном напряжении. Residual voltage transformer Spannungstransformator der Nullreihenfolge Трансформаторная подстанция (ТП) – электрическая подстанция, предназначенная для преобразования электрической энергии одного напряжения в энергию другого напряжения с помощью трансформаторов. Transformer substation Transformatorenunterwerk (-(e)s, -e, n) Трансформатор, регулируемый под нагрузкой (трансформатор РПН) – регулируемый трансформатор, допускающий регулирование хотя бы одной из его обмоток без перерыва нагрузки и без отключения его обмоток от сети. On-load tap-changing transformer. Unter der Belastung regulierter Transformator Трансформатор тока – измерительный трансформатор, в котором при нормальных условиях применения вторичный ток практически пропорционален первичному току и при правильном включении сдвинут относительно него по фазе на угол, близкий к нулю. Current transformer Stromwandler (-s, -, m) Трансформаторный счетчик – счетчик, предназначенный для включения через измерительный или измерительные трансформаторы. Transformer meter Meßwandlerzähler (-s, -, m) Тройниковая муфта (тройник) – разделительная муфта, установленная на трехжильном кабеле. Trifurcating box; trifurcator T-Muffe (-, -n, f) 279 Тройниковая соединительная муфта – устройство для соединения между трехжильным кабелем и тремя одножильными кабелями. Trifurcating joint Lötmuffe (-, -n, f) Трубчато-бумажная изоляция – воздушно-бумажная изоляция, образованная лентой, наложенной на токопроводящую жилу в виде трубки неплотно, с оставлением воздушного зазора. Tubular-papered isolant Rohr-Papierisolation (-, f) Турбина с противодавлением – тип паровой турбины, вырабатывающей и электрическую и тепловую энергию, в которой генератор турбины используется в парораспределительных трубопроводах вместо редукционного клапана. Благодаря этому удается получать больше энергии из пара низкого давления. Back-pressure turbine Turbine mit dem Gegendruck Турбогенератор (-а, -ы, м) – синхронный генератор, приводимый во вращение от паровой или газовой турбины. Turbine type Turbostromerzeuger (-s, -, m) Тяговая подстанция – электрическая подстанция, предназначенная в основном для питания транспортных средств на электрической тяге через контактную сеть. Traction substation Bahnunterwerk (-s, -e, m) Тяговое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) – электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, предназначенное для эксплуатации на электрическом подвижном составе рельсового и безрельсового транспорта. Traction device Schleppenes elektrotechnisches Erzeugnis (die elektrotechnische Einrichtung, die elektrische Ausrüstung) 280 У Углеводороды – органические соединения, состоящие исключительно из атомов углерода и водорода, являющиеся базовыми соединениями органической химии. Все остальные органические соединения рассматриваются как их производные. Hydrocarbons Kohlenwasserstoff (-s, -e, m) Углеводы – органические соединения, в состав которых входят углерод, кислород и водород. Содержат карбонильную и несколько карбоксильных групп. Углеводы в растениях – первичные продукты фотосинтеза и основные исходные продукты для биосинтеза других органических веществ. Используются при получении жидкого биотоплива (биоэтанол, биобутанол). Carbohydrates Kohlenhydrat (-s, -e, n) Угловые опоры – опоры, устанавливаемые в местах изменения направления трассы ВЛ. Эти опоры при нормальных режимах работы должны воспринимать слагающую тяжения проводов смежных пролетов. Angle supports Eckigestützen Угол раствора луча (расходимость пучка) – угол между двумя направлениями, на которых интенсивность луча (сила света) составляет 50% от максимальной интенсивности, измеряемый в заданной плоскости, проходящей через ось рабочего пучка. Beam angle Strahlwinkel (-s, -, m) Уголь богхед –разновидность ископаемых углей, образовавшихся из остатков водорослей. Boghead coal Holzkohle (-n, -, f) Угольная дуговая лампа – дуговая лампа с угольными электродами, не содержащими примесей, работающая при небольшой плотности тока. Coal arc lamp Holzkohllochtbogenlampe (-, -en, f) 281 Ударный ток короткого замыкания – наибольшее мгновенное значение тока короткого замыкания, определяемое как сумма мгновенных значений вынужденного тока и свободного тока в процессе короткого замыкания. Striking short circuit current Kurzschlussschocklampe (-, -en, f) Удельная длина пути утечки электроустановок – отношение длины пути утечки внешней изоляции к наибольшему рабочему напряжению сети. Удельная длина пути утечки электроустановок в зависимости от степени загрязнения должна соответствовать приведенной в таблице. Creepage distance Kriechstrecke (-, -en, f) Удельная теплопроизводительность системы солнечного теплоснабжения – количество тепла, вырабатываемого системой солнечного теплоснабжения за фиксированный период времени (час, сутки, месяц, год), отнесенное к единице площади солнечных коллекторов. Specific capacity of solar heating system Solarheizleistung (-, -en, f) Удельные диэлектрические потери – диэлектрические потери, приходящиеся на единицу объема диэлектрика. Specific losses Spezifische dielektrische Verluste Удельный расход теплоносителя – количество теплоносителя, протекающего в единицу времени через солнечный коллектор, отнесенное к единице его габаритной площади. Specific flowrate of heat transfer fluid Spezifische Kühlmittelmenge Удельный расход энергии биогазовой установки – отношение суточного потребления электроэнергии к минимальной производительности метантенка биогаза. Specific expenditure of biogas set energy Spezifische energieverbrauchende Biogasanlage 282 Узел электрической цепи – место соединения ветвей электрической цепи. Circuit knot Elektroschaltungknoten (-s, -, m) Ультрафиолетовая лампа – ртутная лампа низкого давления ультрафиолетового излучения, световые качества которой представляют второстепенное значение. Ultraviolet lamp Unltraviolettlampe (-, -en, f) Универсальный счетчик – счетчик, передаточное число которого установлено по вторичному номинальному току измерительного преобразователя. Universal meter Universalzähler (-s, -, m) Уплотнение осадков сточных вод – первичная стадия обработки осадков для обеспечения возможности транспортировки, ликвидации или утилизации осадков с наименьшими затратами энергии и загрязнениями окружающей среды, в ходе которой гравитационными, флотационными, вибрационными или центробежными методами производится повышение плотности осадка. Seal of sewage sludge Abdichtung von Klärschlamm Уплотненная токопроводящая жила – скрученная токопроводящая жила, в которой промежутки между составляющими элементами уменьшены путем механического обжатия, вытягивания или за счет соответствующего выбора формы и расположения проволок. Compacted conductor Abgedichtete rleitfähige Kern Управление дистанционное – управление стабилизированным выходным сигналом источника питания с помощью средств, расположенных вне источника или удаленных от него. Калибруется в зависимости от условий эксплуатации. Remote control Fernbedienung (-, -en, f) 283 Управление качеством ТБО – подготовка ТБО для термической утилизации, базирующаяся на операции сепарирования, в результате которой органическая субстанция выделяется из общей массы ТБО с целью получения энергии в процессе дальнейшего использования. Quality management of municipal solid waste MSW Qualitätsmanagement (-s, -, n) Управление качеством электрической энергии – воздействия на условия и факторы, влияющие на качество электрической энергии. Electric-energy quality management Elektrizitäts-Qualitätsmanagement (-s, -, n) Управляющая сетка – сетка, обычно расположенная между катодом и анодом в качестве управляющего электрода. Control grid Kontrollgitter (-s, -, n) Упрочняющий покров – одно или двухслойная обмотка из металлических лент или проволок, наложенная на оболочку кабеля давления для увеличения ее механической прочности. Reinforcement Stahleinlage (-, -en, f) Уравнивание потенциалов – защита от косвенного прикосновения. Если в установке или ее части требования по применению мер защиты от поражения электрическим током при повреждении изоляции не могут быть выполнены посредством отключения, то необходимо предусмотреть уравнивание потенциалов. Leveling Nivellierung (-, -en, f) Уравнительный резервуар – резервуар со свободной поверхностью воды, устраиваемый на тракте напорной деривации гидроэлектростанции для снижения гидравлического удара в турбинном трубопроводе и улучшения условий регулирования турбин. Surge tank Ausgleichstank (-s, -e, m) 284 Уровень комфорта – диапазон температур (между 28 и 30 градусами Цельсия), при которых обнаженное человеческое тело в состоянии поддерживать тепловой баланс не потея и не дрожа от холода. Comfort levels Komfortniveau (-s, -s, n) Уровень напряжения в пунктах электрической цепи – значение напряжения в пунктах электрической сети, усредненное по времени или по некоторому числу узлов сети. Voltage level Spannungshöhe (-, -en, f) Уровень Ферми – энергетический уровень, вероятность заполнения которого равна 0,5 при температурах, отличных от температуры абсолютного нуля. Fermi level Fermi-Ebene (-, -en, f) Уровень электромагнитной совместимости в системе электроснабжения – регламентированный уровень кондуктивной электромагнитной помехи, используемый в качестве эталонного для координации между допустимым уровнем помех, вносимым техническими средствами энергоснабжающей организации и потребителем электрической энергии, и уровнем помех, воспринимаемым техническими средствами без нарушения их нормального функционирования. Electromagnetic combination level Elektromagnetisches Kombinationsniveau Усиленная изоляция – улучшенная рабочая изоляция, обеспечивающая такую же степень защиты от поражения электрическим током, как и двойная изоляция. Intensive isolant Verstärkte Isolierung Усилитель(-я, -и, м) – устройство, предназначенное для увеличения значения какой-либо величины за счет потребления необходимой энергии из внешнего источника. Amplifier Verstärker (-s, -, m) 285 Усилитель-компаратор – усилитель постоянного тока, сравнивающий сигнал с опорным значением и усиливающий разность с целью подачи ее на управляющие элементы источника питания. Comparison amplifier Komparationsverstärker (-s, -, m) Усилитель дифференциальный – усилитель с двумя входами (прямым и инверсным) обеспечивающий усиление разности сигналов, подаваемых на эти входы. Amplifier differential Komparationsverstärker (-s, -, m) Усилитель инвертирующий – усилитель, у которого фазы выходного и входного сигналов противоположны. Может использоваться для построения отрицательной обратной связи в целях стабилизации. Amplifier, inverting Invertierter Verstärker Усилитель неинвертирующий – усилитель, у которого фазы входного и выходного сигналов совпадают. Amplifier, non-inverting Uninvertierter Verstärker Усилитель операционный – усилитель постоянного тока, у которого коэффициент усиления настолько велик, что его характеристики определяются практически только параметрами элементов на входе и в цепи обратной связи. Операционные усилители широко используются в обработке сигналов и вычислительных процедурах. Amplifier, operational Operationsverstärker (-s, -, m) Усилитель ошибки – операционный (или дифференциальный) усилитель, включенный в контур управления, который выдает сигнал ошибки при наличии разницы между выходным сигналом системы и опорным уровнем. Error amplifier Fehlerverstärker (-s, -, m) 286 Условия работы электрооборудования – совокупность значений параметров электрооборудования, характеризующих его работу в данный момент и при заданных условиях эксплуатации. Work conditions Elektroausrüstungarbeitbedingungen Условия эксплуатации электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) – совокупность значений внешних воздействующих факторов, которые во время эксплуатации электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) могут на него влиять. Exploitation conditions Ausnutzungbedingungen Установившееся напряжение генератора – значение напряжения на выводах генератора после окончания переходного процесса. Generator steadyvoltage Generatordauerspannung (-, -en, f) Установившийся режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) – режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значения всех параметров режима практически неизменны или изменяются периодически. Steady-state Elektroausrüstungdauerbetriebsart (-, -en, f) Установившийся режим работы энергосистемы – режим работы энергосистемы, при котором параметры режима могут приниматься неизменными. Energetical system steady-state Stromnetzdauerbetriebsart (-, -en, f) Установившийся ток короткого замыкания – действующее значение тока короткого замыкания, определяемого без учета при неизменном напряжении на зажимах первичной обмотки трансформатора. Short circuit steady current Dauerkurzschlussstrom (-s, -ströme, m) 287 Установка бинарного цикла – система, использующая две жидкости в отдельных прилегающих друг к другу трубах. Тепло, выделяемое геотермальной жидкостью используется для выпаривания вторичной рабочей жидкости, имеющей более низкую температуру кипения, образующийся в результате пар приводит в движение турбину, генерирующую электроэнергию. Такие установки используются в геотермальных зонах с средней температурой термальных вод (обычно ниже 400ºF). Binary cycle plant Binärzykluseinstellen(-s, -, n) Установка УЗО – минимальное значение входного сигнала, вызывающего срабатывание УЗО и последующее автоматическое отключение поврежденного участка сети или токоприемника. Earth leakage circuit breaker setting Rcd-installation (-, -en, f) Установленная мощность электроустановки – наибольшая активная электрическая мощность, с которой электроустановка может длительно работать без перегрузки в соответствии с техническими условиями или паспортом на оборудование. Mount power Installierte Leistung der Elektroinstallation Установленное количество – термин, применяемый для определения разрешенного в соответствии с киотским протоколом количества выбросов двуокиси углерода для индустриальной страны в течение определенного периода времени. Assigned amount Zugeteilte Emissionsrechte Установочный провод – провод для электрических распределительных сетей низкого напряжения. Mounting wire Instalationsdraht (-s, -e, m) Устойчивость контура – термин, применяемый для обозначения степени устойчивости цепи при сравнении некоторых величин, например, запаса устойчивости по фазе и полученного запаса. Loop stability Stabilisierungskreis (-es, -e, m) 288 Устойчивость энергосистемы – способность энергосистемы возвращаться к установившемуся режиму работы после различного рода возмущений. Energetic system stability Stromnetzstabilität (-, -en, f) Устройство блокировки – устройство, которое обусловливает возможность срабатывания коммутационного аппарата положением или срабатыванием одного или нескольких других элементов оборудования. Interlocking device Verriegelungsvorrichtung (-, -en, f) Устройство постоянного контроля изоляции – устройство, осуществляющее постоянный контроль значения сопротивления изоляции относительно земли или корпуса токоведущих частей электроагрегата (электростанции), находящихся под напряжением. Permanent insulation monitoring device Konstante Isolationsüberwachung Устройство регулирования напряжения трансформатора – устройство, предназначенное для регулирования напряжения трансформатора и включающее все необходимые для этого аппарата механизмы и составные части, за исключением регулированных обмоток. Transformer voltage device Transformatorspannungsregelgerät (-s, -e, n) Устройство регулирования напряжения трансформатора под нагрузкой (устройство РПН) – устройство регулирования, предназначенное для регулирования напряжения без перерыва нагрузки и без отключения обмоток трансформатора. On-load tape changer Laststufenschalter (-s, -, m) Устройство слежения за солнцем – устройство, обеспечивающее поворот солнечной батареи для слежения за видимым перемещением солнца. Solartracker Solartracker (-s, -, m) 289 Утечка (-и, -и, ж) – небольшой ток утечки источника. Leakage (-) Lekkage (-s, -en, f) Утечка электролита – перемещение электролита по поверхность электродов или других элементов ячейки, с которыми он не должен контактировать. Electrolyte leakage Badlösunglekkage (-s, -en, f) Участок электрической цепи – часть электрической цепи, содержащая выделенную совокупность ее элементов. Circuit plot Schaltungsabschnitt (-s, -e, m) Учет электропотребления – мера стимулирования потребителей к энергосбережению при которой для населения и приравненных к нему групп потребителей установлены различные тарифные сетки. Еlectric metering Energierechnung (-, -en, f) Ущерб от снижения качества электрической энергии – все виды отрицательных последствий, возникающих в работе систем электроснабжения потребителей и приемников при ухудшении качества электрической энергии. Damage owing reduce quality Schaden durch eine verringerung der Qualität der elektrischen Energie 290 Ф Фаза (-ы, -ы, ж) – проводник, пучок проводников, ввод, обмотка или иной элемент многофазной системы переменного тока, являющийся токоведущим при нормальном режиме работы. Phase Phase (-, -n, f) Фаза электротехнического изделия (устройства) – часть многофазного электротехнического изделия (устройства), предназначенная для включения в одну из фаз многофазной системы электрических цепей. Device phase Elektrowarenphase (-, -n, f) Фазное напряжение – напряжение между линейным и нейтральным проводниками в данной точке электрической цепи переменного тока. Line-to-neutral voltage Phasenspannung (-, -en, f) Фазовращатель(-я, -и, м) – преобразователь энергии или электрических сигналов, который создает сдвиг фаз между входными и выходными величинами. Phase shifter Phasenschieber (-s, -, m) Фазовый компенсатор – машина, которая выдает реактивную мощность во вторичную обмотку асинхронного двигателя с фазным ротором для улучшения его коэффициента мощности. Phase advancer Phasenkompensator (-s, -en, m) Факел (-а, -ы, м) – яркое пятно на солнце. Solar facula (faculae) Fackel (-, -n, f) 291 Фактическая интенсивность выбросов – соотношение количества выбросов парниковых газов и соответствующим производством обычных промышленных предприятий. Actual emissions intensity Tatsächliche Emissionsintensität Фактическая мощность конденсатора – реактивная мощность, рассчитанная по измеренной емкости при номинальном напряжении и номинальной частоте. Capacitor actual power Tatsächliche Kondensatorsleistung Фарад – (обозначение F), единица электрической емкости, равная емкости конденсатора, получающего заряд в 1 кулон, когда к пластинам приложена разность потенциалов в 1 вольт. Это очень крупная единица. Обычно вместо нее используются микрофарад (одна миллионная фарада – обозначение mkF), пикофарад (одна миллионная миллионной фарада – обозначение pF). 1 пикофарад составляет 1.10-12 фарада. Farad Farad (-s, -, n) Ферменты – сложные органические вещества белковой природы, регулирующие биохимические процессы в растительных и животных организмах при обмене веществ. Широко используется в биотехнологических процессах. Enzymes Ferment (-s, -e, n) Ферментация (-и, -и, ж) – биохимический процесс, при котором органические вещества, преимущественно углеводы, разлагаются под действием ферментов с выделением химической энергии. В качестве примера может служить спиртовое брожение (alcoholicfermentation), при котором ферменты дрожжей способствуют разложению сахара на этиловый спирт и углекислый газ. Ферментацией получают большинство пищевых продуктов как хлеб, пиво, уксус, квашеную капусту, лимонную кислоту. Ферментацией профессиональные повара смягчают жесткое мясо используя фермент актомизин, содержащийся в самом мясе. Fermentation (-) Fermentation (-, -en, f) 292 Ферментация биоотходов – биохимический процесс переработки биоотходов под воздействием ферментов. Biowastes digestion Bioabfallfermentation (-en, f) Ферментёр (бродильный аппарат) – аппарат для глубинного выращивания (культивирования) микроорганизмов в питательной среде в условиях стерильности, интенсивного перемешивания, непрерывного продувания стерильным воздухом и постоянной температуры. Ферментер представляет собой герметичный цилиндрический сосуд-корпус, снабженный барботером для подачи стерильного воздуха и мешалкой с электроприводом. Внутри ферментера вдоль его корпуса и перпендикулярно к нему закрепляют узкие металлические полосы-отбойники для повышения эффективности перемешивания. Fermenter Bioreaktor (-s, -en, m) Феррит (-а, -ы, м) – керамический материал, имеющий малые потери на высоких частотах, состоящий из смеси окислов железа с окислами или углеродными соединениями других металлов – марганца, цинка, никеля, магния. Ferrite Ferrit (-s, -s, m) Ферродинамическое реле – электродинамическое реле, в котором взаимодействие магнитных полей усиливается наличием ферромагнитных сердечников. Ferrodynamic relay Ferrodynamisches relais (-, -, n) Ферромагнитное реле – статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании нелинейной характеристики ферромагнитных материалов. Ferromagnetic relay Ferromagnetischesrelais (-, -, n) Фи́ дер (-а, -ы, м) (англ. feeder от feed – питать) – электрическая цепь (линия передачи) и вспомогательные устройства, с помощью которых энер- 293 гия радиоактивного сигнала подводится от радиопередатчика к антенне или от антенны к радиопередатчику. Под вспомогательными устройствами понимают соединители, вентили, фазовращатели и т. д. Feeder (line) Feeder (-s, -s, m) Фиксаторный изолятор – стержневой изолятор, предназначенный для подвижного или неподвижного крепления токоведущих элементов контактных сетей. Spacer insulator Fisatorisolator (-s, -en, m) Фиксированный льготный тариф («зелёный» тариф) – тариф стоимости электроэнергии для поддержки использования ВИЭ, при котором операторы электросетей получают фиксированный платеж за каждый киловаттчас электроэнергии, поставленный из источников на основе ВИЭ. Тарифная надбавка компенсируется за счет бюджета или конечного потребителя электроэнергии. «Зеленый тариф» следует рассматривать как экономический и политический механизм, предназначенный для привлечения инвестиций в технологии использования ВИЭ. В основе данного механизма лежат три основных аспекта: гарантия подключения к сети; долгосрочный контракт на покупку всей произведенной возобновляемой электроэнергии; надбавка к стоимости, произведенной электроэнергии. Тарифы на подключение могут отличаться не только для разных источников возобновляемой энергии, но и в зависимости от установленной мощности ВИЭ. Как правило, надбавка к произведённой электроэнергии выплачивается в течение достаточно продолжительного периода (10-25 лет), тем самым гарантируя возврат вложенных в проект инвестиций и получение прибыли. Feed-in tariff Fester Vorzugstarif ("Grüner" Tarif), Einspeisetarif (-s, -e, m) Фиксирующий (ограничительный) диод – диод в ограничивающей или фиксирующей цепи. Clamp diode Befestigungs- (begrenzungs-) Diode (-s, -en, f) Фильтр (-а, -ы, м) – один или несколько элементов, установленных в цепь для ослабления сигнала в определенной полосе частот. Filter Filter (-s, -, m) 294 Фильтр с ёмкостным входом – фильтр, в котором на входе установлен конденсатор. Capacitor input filter Filter mit kapazitiver Eingabe Фильтр сети переменного тока – схема фильтрации, размещённая на линии переменного тока, для сглаживания колебаний с частотой выше, чем частота питающей сети. Acline filter Netzfilter (-s, -, m) Фиолетовое смещение – смещение спектра излучения (спектральных линий) химического вещества в фиолетовую (коротковолновую) область спектра. Может являться эффектом Доплера или эффектом общей теории относительности (воздействия гравитационного поля на луч света). Фиолетовое смещение, как эффект Доплера, в отличие от красного, означает приближение объекта к наблюдателю. Blue shift Blauverschiebung(-, -en, f) Фланец изолятора – арматура изолятора, имеющая сквозные отверстия, предназначенные для крепления токоведущего элемента, крепления к фланцу другого изолятора или объекту. Insulator flange Isolatorflansch (-es, -e, m) Флексикокинг (-а, -и, м) – позволяет вместо высокосернистого пылевидного кокса получать топливный газ, легко поддающийся сероочистке. Flexicoking (-) Flexicocking (-s, -s, m) Фликер (-а, -ы, м) – субъективное восприятие человеком колебаний светового потока искусственных источников освещения, вызванных колебаниями напряжения в электрической сети, питающей эти источники. Flicker Flicker (-s, -, m) Флуоресцентное освещение – флуоресцентное освещение прежде всего используются там, где преобладающим фактором является экономич- 295 ность освещения. Цветовая температура обычно зеленоватая. Этот вид освещения обычно применяется в офисах, на ж/д станциях, общественных зданиях и вообще где-либо, где на освещение не хотят тратить много денег. Fluorescent lighting Leuchtstoffbeleuchtung (-, -en, f) Флюгирование винта – поворот лопастей воздушного винта регулирующего шага в такое положение, при котором предотвращается авторотация винта, а вклад винта в лобовое сопротивление становится минимальным. Требуемый эффект достигается при угле установки лопастей (относительно плоскости вращения) около 85–90°. Feathering Fliessen (-s, -, n) Флюенс (-а, -ы, м) – физическая величина, интеграл по времени от плотности потока частиц или энергии. Fluence Fluenz (-, -en, f) Фоновое излучение – радиация, которая присутствует в окружающей среде в нормальных условиях. Ее следует принимать в расчет при измерении радиации, исходящей от какого-либо конкретного источника. На земле фоновая радиация вызывается процессом распада имеющихся в природе радиоактивных горных пород. В космосе, так называемый «микроволновой фон», приписывают влиянию «большого взрыва». Background radiation Hintergrundstrahlung (-, -en, f) Фонтанирование (-я, -, с) – внезапный выброс газа или нефти из скважины во время бурения. Blowout Luftdurchbruch (-s, -brüche, m) Форсированный заряд – заряд аккумулятора или аккумуляторной батареи, при котором ток больше, а время меньше установленного. Speeded up charge Zwangsladung (-, -en, f) 296 Фотобиореактор (-а, -ы, м) – закрытый реактор для культивирования фотосинтезирующих микроводорослей, оснащенный системами перемешивания или протока питательной среды, подачи углекислого газа и освещения. Photobioreactor (PBR) Photobioreaktor (-, -en, m) Фотовольтаика (-и, -, ж) – электричество, выработанное от света. Когда солнечный или другой свет попадает на фотовольтаический элемент, энергия света активизирует электроны, появляется электрический ток. Photovoltaics (-) Photovoltaikleistung (-, -en, f) Фотосинтез (-а, -ы, м) – образование органических веществ клетками высших растений, водорослями, некоторыми бактериями при участии энергии света. В основе лежит сложный физико-биохимический процесс, который приводит к восстановлению диоксида углерода до углеводов и других органических соединений с одновременным разложением воды, сопровождающийся образованием молекулярного кислорода. Photosynthesis (-) Photosynthese (-, -en, f) Фотосинтез бактерий – процесс фотосинтеза, в котором участвуют бактерии, а не растения. Bacterial photosynthesis Bakterienphotosynthese (-, -en, f) Фотосинтетически активная радиация (ФАР) – часть энергии падающей солнечной радиации относительно небольшого спектрального диапазона, используемая растениями в процессе фотосинтеза. Photosynthetic active radiation (PAR) Photosynthetische Aktivstrahlung Фототок (-а, -и, м) – электрический ток, который возникает в фотоэлементе при воздействии света. Lightcurrent Photostrom (-s, -ströme, m) 297 Фотоэлектрическая солнечная электростанция – солнечная электростанция, в которой используется способ прямого преобразования энергии солнечного излучения в электрическую энергию. Photovoltaic solar power plant Photovoltaik-Solarkraftwerk Фотоэлектрический модуль – устройство, конструктивно объединяющее электрически соединенные между собой фотоэлектрические солнечные элементы и имеющие выходные клеммы для подключения внешнего потребителя. Photovoltaic (PV) module Lichtschranke (-, -en, f) Фотоэлектрический модуль с концентрацией солнечной энергии – устройство, включающее в себя как конструктивное целое концентратор солнечной энергии и фотоэлектрический модуль. Concentrating photovoltaic (PV) module Photovoltaik Modul mit Solarkraftkonzentration Фотоэлектрический эффект, фотоэффект (-а, -ы, м) – генерация электрической энергии структурой солнечного элемента, состоящей из двух областей полупроводника с разным типом проводимости, под действием поглощаемого света. Photoeffect, photoelectric effect Photoeffekt (-s, -e, m) Фотоэлемент (-а, -ы, м) – прибор, в котором под действием падающего на него света возникает электродвижущая сила (фотоЭДС) или электрический ток (фототок). Photocell Photoelement (-s, -e, n) Фракция топлива – часть топлива, характеризуемая определенными температурными пределами выкипания. Fuel fraction Kraftstoffbruchteil (-s, -e, m) 298 Фракция угля – совокупность кусков угля с установленным диапазоном плотности. Coal fraction Kohlenbruchteil (-s, -e, m) Фреон (-а, -ы, м) (фреоны, хладоны) – техническое название группы насыщенных алифатических фторсодержащих углеводородов, применяемых в качестве хладагентов, пропеллентов, вспенивателей, растворителей. Кроме атомов фтора фреоны могут содержать атомы хлора или брома. Freon (-) Freon (-s, -, n) Фугат (-а, -ы, м)– жидкая фракция эффлюента при метаногенезе. Fugat Fugat (-s, -, n) Фумарола (-ы, -ы, ж) – трещина или отверстие, располагающееся в кратерах, на склонах и у подножия вулканов и служащее источником горячих газов. Выделяются первичные фумаролы, по которым поднимаются выделяющиеся из магмы газы и вторичные фумаролы, в которых источником газов служат ещё не остывшие лавовые потоки и пирокластические отложения, неимеющие прямой связи с жерлом вулкана. Fumarole Fumarola (-, -, f) Функциональные устройства системы бесперебойного питания (СБП) – устройства, входящие в состав СБП, выполняющие определенные функции (например, инвертор, выпрямитель, коммутирующее устройство СБП и аккумуляторная батарея). Function devices Funktionsgerät (-s, -e, n) Фут-свеча(-и, -и, ж) – устаревший термин для обозначения единицы освещения, определяемой как освещение поверхности стандартной свечой на расстоянии в 1 фут. Предпочитаемая сейчас мера – люкс. Footcandle (foot-candle) Fußkerze (-, -en, f) 299 Х Характеристики газа теплотехнические – характеристики газа, определяющие его теплотехнические свойства в соответствии с требованиями нормативно-технических документов. Heat engineering characteristics of gas Gaswärmetechnikeigenschaften Характеристическая величина измерительного электрического реле – электрическая величина, нормируемая в отношении точности и определяющая функциональный признак электрического реле. Characteristic quantity of a measuring relay Charakteristischer Wert des Elektrischen Messrelais Химический источник тока – устройство, в котором химическая энергия заложенных в нем активных веществ непосредственно преобразуется в электрическую энергию при протекании электрохимических реакций. Current chemical source Chemische Stromquelle Химстойкость диэлектрика – способность диэлектрика выдерживать воздействие химически активных веществ без недопустимого ухудшения его свойств. Dielectric chemical quality Chemische Beständigkeit von Dielektrikum Холодный пуск – запуск генерациии с полностью обесточенного состояния без питания от внешнего источника. Black start Kaltstart (-s, -, m) 300 Ц Цвет безопасности – цвет, предназначенный для привлечения внимания человека к отдельным элементам производственного оборудования и (или) строительной конструкции, которые могут являться источником опасных и (или) вредных производственных факторов, средствам пожаротушения и знаку безопасности. Safety colour Sicherheitsfarbe (-, -en, f) Целевой показатель – согласованный показатель эмиссии, который необходимо достигнуть к определенной дате или за определенный период времени. Binding target Zielkennwert (-s, -e, m) Целлюлоза (клетчатка) – углевод из группы полисахаридов, образованный остатками глюкозы. Является главной составной частью клеточных стенок растений, обуславливая механическую прочность и эластичность растительных тканей. Является ценным сырьем с предобработкой его до стадии растворимых сахаров для производства биоэтанола, биобутанола. Cellulose (-) Zellstoff (-s, -e, m) Цементация золы – образование плотных и прочных золовых отложений в результате взаимодействия некоторых составляющих золы с водой. Carburising ash Aschenaufkohlen (-s, -, n) Центр питания – распределительное устройство генераторного напряжения электростанций или распределительное устройство вторичного напряжения понизительной подстанции энергосистемы, к которым присоединены распределительные сети данного района. Nourishment center Kostzentrum (-s, -zentren, n.) 301 Централизованное электроснабжение – электроснабжение потребителей от энергетической системы. Centralized electrical supply Zentralelektirizitätsversorgung (-, -en, f) Центральный отвод – подключение, выполненное к центру электронного устройства. Center tap Zentralableitung (-, -en, f) Центральный приемник – приемник солнечного излучения в башенной солнечной электростанции. Central receiver Zentralaufnehmer (-s, -, m) Цепь обратной подачи тока – цепь защиты источника питания, посредством которой выходной ток уменьшается с ростом перегрузки и достигает минимума при коротком замыкании. Тем самым снижается рассеяние мощности при перегрузке. Foldback current limiting Stromrückführkreis (-es, -e, m) Цикл абсорбции – цикл поглощения жидким или твердым поглотителем паров хладагента, образующихся в испарителе. Absorption cycle Absorptionszyklus (-, -len, m) Цикланы – общее название насыщенных моноциклических углеводородов (нафтенов). Naphthenes Cyclans Цикл Брайтона – термический цикл, описывающий рабочие процессы газотурбинного, турбореактивного и прямоточного воздушно-реактивного двигателей внутреннего сгорания, а также газотурбинных двигателей внешнего сгорания с замкнутым контуром газообразного (однофазного) рабочего тела. Brayton cycle Brighton-Zyklus (-, -len, m) 302 Цикл Карно́ – в термодинамике это обратимый круговой процесс, состоящий из двух адиабатических и двух изотермических процессов. В процессе Карно термодинамическая система выполняет механическую работу и обменивается теплотой с двумя тепловыми резервуарами, имеющими постоянные, но различающиеся температуры. Резервуар с более высокой температурой называется нагревателем, а с более низкой температурой – холодильником. Carnot cycle Carnot-Zyklus (-, -len, m) Цикл Кельвина – это серия биохимических реакций, осуществляемая при фотосинтезе растениями (в строме хлоропластов), цианобактериями, прохлорофитами и пурпурными бактериями, а также многими бактериямихемосинтетиками, является наиболее распространённым из механизмов автотрофной фиксации СО2. Calvin cycle Calvin-Zyklus (-, -len, m) Циркуляционное охлаждение – охлаждение трансформатора с использованием принудительного повышения скорости движения, заполняющего трансформатор, теплоносителя при помощи насосов или вентиляторов. Circuit cooling Umlaufkühlung (-, -en, f) 303 Ч Часть токоведущая – часть электроустановки, нормально находящаяся под напряжением. Conductor Leitfähiger Teil Части электроустановки, одновременно доступные для прикосновения – проводники и проводящие части, которых человек может коснуться одновременно. Electrical installation parts Teile der Elektroinstallation, die gleichzeitig zugänglich sind Частичное затемнение – снижение напряжения или отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности. Brownout Teilweiseverdunkelung (-, -en, f) Частичный разряд – электрический разряд, шунтирующий часть изоляции и не вызывающий значительного изменения напряжения между электродами. Party discharge Teilentladung (-, -en, f) Частота изменения напряжения – число одиночных изменений напряжения в единицу времени. Voltage variable frequency Spannungsänderungfrequenz (-, -en, f) Частота электрического тока – величина, обратная периоду электрического тока. Current frequency Frequenz des elektrischen Stroms Черный газ – взрывобезопасный рудничный газ угольных шахт (называется черным, т.к. его присутствие уменьшает освещенность в шахте). Black damp Schwarzes Gas 304 Черный углерод – термин, обозначающий сажу и другие частицы углерода в атмосфере, образовавшиеся в результате неполного сгорания различных видов топлива, например выхлоп дизельных двигателей. Black carbon Schwarzer Kohlenstoff Черный щелок (сульфатный щелок) – щелок, полученный из древесины во время процесса производства целлюлозы. Горючесть щелока зависит в основном от содержания в нем лигнина, который удаляется из древесины в процессе варки целлюлозы. Black-liquor Sulfat-lauge (-, -n, f) Черный ящик – элемент системы, определяемый своей функцией или рабочими параметрами. Black box Flugdatenschreiber (-s, -, m) Число Био –один из критериев подобия стационарного теплообмена между нагретым или охлажденным твёрдым телом и окружающей средой. Bio number Biozahl (-, -en, f) 305 Ш Шаг скрутки – длина одного полного витка спирали, образуемой вдоль продольной оси кабеля одним из его компонентов. Length of lay Schlaglänge (-, -n, f) Шайба ферритовая – небольшой феррит, используемый в качестве высокочастотного индуктивного сердечника. Bead Scheibe (-, -n, f) Шайбовая изоляция – воздушно-пластмассовая изоляция, образованная шайбами, расположенными через определенный интервал на внутреннем проводнике коаксильной пары. Washer isolant Scheibisolierung (-, -en, f) Шапка изолятора – арматура подвесного изолятора, предназначенная для подвижного крепления его к другому изолятору или объекту. Insulator cap Isolierkappe (-, -n, f) Шасси – конструкция для придания жесткости источнику питания или для его защиты. Chassis Fahrgestell (-s, -e, n) Шахта или рудник с бурошнековой выемкой – горнодобывающее предприятие, где добыча угля ведется способом безлюдной выемки, при котором рабочие в забоях отсутствуют (кроме выполнения вспомогательных работ монтажа, демонтажа и ремонта оборудования). Управление оборудованием дистанционное, из подготовительных выработок. Auger mine Bohrlochmine (-, -n, f) 306 Шейка изолятора – кольцевое углубление с закругленным профилем, находящееся под головкой изолятора и предназначенное для укладки и крепления электрического провода. Insulator neck Zervikalisolator (-s, -toren, m) Шина (-ы, -ы, ж)– общий проводник для подачи мощности от источника на две или несколько цепей. Bus Reifen (-s, -, m) Шина заземления – шина, к которой подведены отдельные заземляющие провода системы, и которая, в свою очередь, заземлена в одной или нескольких точках. Ground bus Erdungsstange (-, -en, f) Шинопровод (-а, -ы, м) – токоведущие элементы, расположенные в металлической оболочке, служащие для соединения главных цепей составных частей КТП в соответствии с электрической схемой соединения и конструктивным исполнением КТП. Busway, busbar Schienenverkabelung (-, -en, f) Шкала Бофорта – двенадцатибальная шкала, принятая всемирной метеорологической организацией для приближенной оценки скорости ветра по его воздействию на наземные предметы или по волнению в открытом море. Средняя скорость ветра указывается на стандартной высоте 10м над открытой ровной поверхностью. Beaufort scale Beaufort-Skala (-, -len, f) Шнек (шнековый бур) (-а, -и, м) – буровое устройство вращательного действия, применяемое при земляном бурении. Auger Schneckenbohrer (-s, -, m) 307 Шнековая буровая установка – горизонтальная буровая установка большого диаметра, используемая при открытых разработках полезных ископаемых, отличается высокой производительностью при добыче угля. Auger machine Schneckenbohrermaschine (-, -n, f) Шнур(-а, -ы, м) – гибкий кабель с ограниченным числом токопроводящих жил небольшого сечения. Cord Schnur (-, -en, f) Штольня (-и, -и, ж) – горизонтальная или наклонная горная выработка, имеющая непосредственный выход на земную поверхность. Adit Stollen (-s, -, m) Штыревой линейный изолятор – линейный изолятор, состоящий из изоляционной части с арматурой в виде штыря или крюка. Pin insulator Linearisolator (-s, -toren, m) Штыревой опорный изолятор – опорный изолятор, состоящий из одной или нескольких изоляционных частей с ребрами, постоянно соединенными между собой и арматурой в виде колпака и штыря. Pedestal post insulator Pin-header-Isolator(-s, -toren, m) Штырь изолятора – нижняя арматура штыревого изолятора, один конец которой закреплен в его теле. Insulator pedest Isolatorstift (-s, -е, m) Шунтирующее устройство – цепь защиты от перенапряжения, обеспечивающая быстрое шунтирование выхода источника низкоомным сопротивлением, когда выходное напряжение превышает заданное значение. Crow bar Shunt-gerät (-s, -e, n) 308 Щ Щелочной аккумулятор – аккумулятор, в котором электролитом является водный раствор сильной щелочи. Alkaline battery Alkalibatterie (-, -n, f) Щелочной топливный элемент – важнейшая составная часть электрохимического генератора, обеспечивающая прямое преобразование химической энергии в электрическую. Alkaline fuel cell Alkalische Brennstoffzelle Щепа (-ы, -ы, ж) – древесина, измельченная на специальной технике. Различают топливную и технологическую щепу. Технологическая щепа используется на ЦБК. Она вырабатывается из окорённой стволовой древесины хвойных и лиственных пород. Топливная щепа может вырабатываться из неокоренных стволов, из низкокачественной тонкомерной древесины от рубок ухода за лесом, вершин и сучьев различных древесных пород. Chips Späne Щитовой трансформатор – трансформатор, спроектированный для установки в коробке, предназначенной для скрытого монтажа. Board transformer Schildtransformator (-s, -toren, m) Щит управления электрической станции (подстанции) – совокупность пультов и панелей с устройствами управления, контроля, сигнализации и защиты электростанции (подстанции), расположенных в одном помещении. Control board Schild der Kraftwerkssteuerung 309 Э Эйрдокс патрон – система отбойки угля сжатым воздухом. Airdox Airdoxpatrone (-, -n, f) Эквивалент калорийный – отношение низшей теплоты сгорания рабочего топлива к теплоте сгорания условного топлива, равной 7000 Ккал/кг. Calorific equivalent Kalorienäquivalent (-es, -e, n) Эквивалентная нагрузка – электрическая схема, моделирующая основные свойства нагрузки. Equivalent load Äquivalente Belastung Эквивалентная последовательная индуктивность (ЭПИ) конденсатора – величина индуктивности, соединенной последовательно с идеальным конденсатором, за счет которой в точности воспроизводятся параметры реального конденсатора. Equivalent series inductance (ESI) of condenser Äquivalente Reiheninduktivität des Kondensators Эквивалентная схема – электрическая схема, моделирующая основные свойства устройства или цепи. Equivalent circuit Äquivalenzschaltung (-, -en, f) Эквивалентное последовательное сопротивление (ЭПС) конденсатора – величина сопротивления, соединенного последовательно с идеальным конденсатором, за счет которого в точности воспроизводятся параметры реального конденсатора. Equivalent series resistance (ESR) of condenser Äquivalenter Serienwiderstand des Kondensators Эквивалентное удельное сопротивление земли с неоднородной структурой – удельное сопротивление земли с однородной структурой, в которой 310 сопротивление заземляющего устройства имеет то же значение, что и в земле с неоднородной структурой. Resistivity (-) Äquivalente Widerstandsfähigkeit von Land mit ungleichmäßiger Struktur Экологически чистая энергия – энергия из возобновляемых источников энергии или энергия, вырабатываемая таким способом, который меньше влияет на окружающую среду по сравнению с ископаемыми и ядерными источниками. Greenpower (-) Umweltfreundliche Energie Экономайзер (-а, -ы, м) – устройство, обогреваемое продуктами сгорания топлива и предназначенное для подогрева или частичного парообразования воды, поступающей в паровой котел. Economizer Economiser (-s, -, n) Экономайзер газохода – один из основных элементов котельных установок, предназначающийся для использования тепла отходящих газов, покидающих котлы. В энергетических котлах является составной частью котла, заменяя собой его последние газоходы. Flue economizer Economiser von Rauchgas Экономайзер стационарного котла некипящего типа – экономайзер стационарного котла, в котором парообразование отсутствует. Non-fluidized bed boiler economizer Nicht-Wirbelschichtdampferzeugseconomizer (-s, -, n) Экономайзер стационарного котла кипящего типа – экономайзер стационарного котла, в котором происходит частичное парообразование. Fluidized bed boiler economizer Wirbelschichtdampferzeugseconomizer (-s, -, n) Экономический потенциал ВИЭ – часть технического потенциала, преобразование которого в полезно используемую энергию экономически целесообразно при данном уровне цен на ископаемое топливо, тепловую 311 и электрическую энергию, оборудование, материалы и транспортные услуги, оплату труда и др. Economical potential of the RES Ökonomisches Potenzial von RES Экономический ущерб от снижения качества электрической энергии – выраженные в стоимостном исчислении убытки от снижения производительности или повреждения электротехнических устройств и электрооборудования, а также другие затраты, возникающие в связи с ухудшением качества электрической энергии. Economic damage owing reduce electric-energy quality Wirtschaftlicher Schaden durch die Verringerung der Qualität der elektrischen Energie Экран (-а, -ы, м) – устройство, используемое для уменьшения проникновения поля в определенную область. Screen Schirm (-s, -e, m) Экран лампы накаливания – деталь газополной лампы в виде диска, расположенная внутри колбы перпендикулярно ее оси и служащая для предохранения лопатки и цоколя от перегрева. Lamp screen Glühlampenschirm (-s, -e, m) Экран люминесцентной лампы – деталь люминесцентной лампы, служащая для уменьшения распыления электрода и почернения приэлектродных поверхностей лампы. Fluorescent screen Leuchtstofflampenschirm (-s, -e, m) Экран по жиле – электрический экран из неметаллического и (или) металлического материала, наложенный на токопроводящую жилу. Conductor screen Schirm für die Vene Экран по изоляции (кабеля) – проводящий слой, выполняющий функцию регулирования электрического поля в пределах изоляции, он может спо- 312 собствовать получению ровной гладкой поверхности на границах слоя изоляции и устранению пустот на этом участке. Screen (of a cable) Isolierungsschirm (des Kabels) (-es, -e, m) Экран распределения потенциалов – компонент из проводящего материала, предназначенный для обеспечения заданного распределения потенциалов. Grading screen Potenzieller Schirm Экран стационарного котла (экран) – поверхность нагрева стационарного котла, расположенная на стенах топки и газоходов и ограждающая их от воздействия высоких температур. Water wall Stationärenkesselsbildschirm (-es, -e, m) Экранирование (электромагнитное) – способ ослабления электромагнитной помехи с помощью экрана с высокой электрической и (или) магнитной проводимостями. Screening Abschirmen (-s, -, n) Экранированная жила – изолированная жила, поверх которой имеется экран. Screen conductor Abgeschirmter Kern Экранированный кабель (провод) – кабель (провод), в котором все или часть основных жил (групп) экранированные или имеется общий экран. Screencable (wire) Abgeschirmtes Kabel (Draht) Экранирующее устройство – средство коллективной защиты, снижающее напряженность электрического поля на рабочих местах. Screening device Abschirmvorrichtung (-, -en, f) 313 Эксергия пара – функция состояния пара при заданных параметрах, характеризующая его работоспособность. Steam exergy Dampfexergie (-, -en, f) Экспертиза промышленной безопасности – оценка соответствия объекта экспертизы предъявляемым к нему (действующим) требованиям промышленной безопасности, результатом которой является заключение (экспертизы промышленной безопасности). Appraisal of industrial safety Expertise der Betriebssicherheit Эксперт по сертификации – физическое лицо, обладающее знанием и опытом проведения работ по сертификации в определенной области, компетентность которого подтверждена соответствующим документом, полученным в установленном порядке. Expert examiner Zertifizierungsfachmann (-s, -leute, m) Эксплуатационное испытание – периодическое испытание устройства или аппаратуры с целью проверки того, что рабочие характеристики находятся в заданных пределах и, в случае необходимости, провести нужную подстройку. Misuse test; mishandling test Betriebserprobung (-, -en, f) Эксплуатационные габаритные размеры электроагрегата (электростанции) – расстояние между крайними по длине, ширине и высоте точками электроагрегата (электростанции) в рабочем положении. Maintenance overall dimensions Operative Gesamtabmessungen des Stromaggregates (Kraftwerkes) Эксплуатационный отказ – отказ, возникающий по причине, связанной с нарушением установленных правил и (или) условий эксплуатации. Misuse failure; mishandling failure Betriebsstörung (-, -en, f) Эксплуатационный резерв мощности энергосистемы – резерв активной мощности в данный момент времени, равный разности между рабочей 314 мощностью и нагрузкой энергосистемы при нормальных показателях качества электрической энергии и с учетом сальдо перетоков. Power observed reserve Gangreserve des Stromnetzes Эксплуатация опытная – эксплуатация системы, проводимая силами заказчика с целью проверки работоспособности системы (подсистемы), готовности оперативного и ремонтного персонала к работе в условиях промышленной эксплуатации. При опытной эксплуатации системы оперативнотехническое обслуживание и выявление дефектов осуществляет заказчик. Устранение неисправностей, вызвавших неработоспособность системы, производит соответствующая организация, допустившая неисправность. Operational testing Versuchsbetrieb (-s, -e, m) Эксплуатация подконтрольная – эксплуатация заданного числа изделий в соответствии с действующей эксплуатационной документацией, сопровождающаяся дополнительным контролем и учетом технического состояния изделий с целью получения более достоверной информации об изменении качества изделий данного типа в условиях эксплуатации. Для проведения подконтрольной эксплуатации привлекают, как правило, специально подготовленный персонал в целях повышения объективности получаемых результатов. Operation under control Kontrollierter Betrieb Эксплуатация производственная– стадия жизненного цикла, заключающаяся в использовании изделия по назначению. Применительно к энергооборудованию фаза производственной эксплуатации включает в себя этапы производства, преобразования, распределения, отпуска и использования электрической и тепловой энергии. Manufacturing operation Produktionsbetrieb (-s, -e, m) Эксплуатация реальная – эксплуатация в сложившихся в эксплуатирующей организации условиях. Real operation Echtbetrieb (-s, -e, m) 315 Эксплуатация тепловых энергоустановок – период существования тепловой энергоустановки, включая подготовку к использованию (наладка и испытания), использование по назначению, техническое обслуживание, ремонт и консервацию. Thermal power plant operation Betrieb von thermischen Kraftanlagen Эксплуатация техническая – часть эксплуатации, включающая транспортирование, хранение, техническое обслуживание и ремонт изделия. Technical maintenance Technischer Betrieb Экспресс диагностирование – диагностирование по ограниченному числу параметров за заранее установленное время. Express-diagnosis (express-diagnoses) Express-Diagnose (-, -n, f) Электрификация (-и, -и, ж) – введение электрической энергии в народном хозяйстве и быту. Electrification (-) Elektrifikatio n(-, -en, f) Электрическая вращающаяся машина – электрический аппарат, работа которого зависит от электромагнитной индукции, имеющий элементы, вращающиеся относительно друг друга, и предназначенный для преобразования энергии. Electrical rotating machine Elektrische Rotationsmaschine Электрическая дуга – электрический разряд в газовой среде между контактами, возникающий при размыкании электрического контакта или при нестабильности переходного сопротивления контактов (искрение). Electrical arc Elektrischer Lichtbogen Электрическая лампа – источник оптического излучения, создаваемого в результате преобразования электрической энергии. Lamp Elektrische Lampe 316 Электрическая машина – электрический преобразователь, который преобразует электрическую энергию в механическую и наоборот. Еlectrical machine Elektrische Maschine Электрическая подстанция – электроустановка, предназначенная для преобразования и распределения электрической энергии. Substation (of a power system) Umspannwerk (-s, -e, n) Электрическая прочность изоляции – испытательное напряжение, прикладываемое в специальных условиях, которое должна выдерживать изоляция устройства. Insulator level Durchschlagsfestigkeit (-, -en, f) Электрическая сеть – совокупность подстанций, распределительных устройств и соединяющих их электрических линий, предназначенная для передачи и распределения электрической энергии. Electrical power network Elektrisches Netz Электрическая цепь – совокупность электрического оборудования, соединенного проводами и кабелями, через которое может протекать электрический ток. Circuit Elektrischer Kreis Электрическая цепь управления – электрическая цепь, функциональное назначение которой состоит в приведении в действие электрического оборудования и (или) отдельных электротехнических изделий или устройств или в изменении значений их параметров. Control circuit Elektrische Steuerschaltung Электрическая часть энергосистемы – совокупность электроустановок электрических станций и электрических сетей энергосистемы. Electro-energetical system Elektrisches Energieversorgungssystem 317 Электрический – относящийся, принадлежащий или связанный с электричеством, но не обладающий его характеристиками или свойствами. Electrical Elektrisch Электрический генератор – электрическая машина, которая преобразует механическую энергию в электрическую. Electrical generator Stromerzeuger (-s, -, m) Электрический двигатель – электрическая машина, которая преобразует электрическую энергию в механическую. Electrical motor Elektromotor (-, -en, m) Электрический кабель – кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности для прокладки в земле и под водой. Electrical cable Elektrisches Kabel Электрический контакт – соприкосновение тел, обеспечивающее непрерывность электрической цепи. Electrical contact Elektrischer Kontakt Электрический пробой – пробой, обусловленный ударной ионизацией или разрывом связей между частицами диэлектрика непосредственно под действием электрического поля. Electrical puncture Elektrischer Durchbruch Электрический провод – изделие, содержащее одну или несколько скрученных проволок или одну или более изолированных жил, поверх которых в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься 318 легкая неметаллическая оболочка, обмотка и (или) оплетка из волокнистых материалов или проволоки, и не предназначенное, как правило, для прокладки в земле. Electrical wire Elektrodraht (-s, -e, m) Электрический распределительный пункт – электрическое распределительное устройство, не входящее в состав подстанции. Electrical distribution point Elektrischer Verteilungspunkt Электрический удлинитель, сетевой фильтр – варисторный фильтр для подавления импульсных помех и LC-фильтр (индуктивно-емкостной) для подавления высокочастотных помех. Line-filter Netzfilter (-, -, n) Электрическое разделение сети – разделение электрической сети на отдельные электрически несвязанные между собой участки с помощью разделяющего трансформатора. Network separate Elektrische Netzwerktrennung Электрическое реле – аппарат, предназначенный производить скачкообразные изменения в выходных цепях при заданных значениях воздействующих величин. Electrical relay Elektrisches Relais Электрический шнур – провод с изолированными жилами повышенной гибкости, служащий для соединения с подвижными устройствам. Electrical cord Leitungsschnur (-, -en, f) Электрический экран – проводящий экран, предназначенный для уменьшения проникновения электрического поля в определенную область. Electrical screen Elektrischer Schirm 319 Электролит (-а, -ы, м) – термин для обозначения серной кислоты в аккумуляторной батарее. Battery acid Elektrolyt (-s, -s, m) Электролитический фотоэлемент (элемент Беккереля) – электролитический фотоэлемент, состоящий из двух идентичных, неодинаково освещенных электродов, погруженных в электролит, создавая движение тока между ними. Becquerel cell Elektrolytische Lichtschranke (Becquerel-Element) Электролитоноситель химического источника тока – вещество, предназначенное для впитывания и удержания электролита в химическом источнике тока. Electrolyte matrix of battery or fuel cell Elektrolytträger der Chemischen Stromquelle Электромагнит (-а, -ы, м) – магнит, который требует действия тока для поддержания магнитного поля. Electromagnetic Elektromagnet (-s, -en, m) Электромагнитная муфта – машина, передающая момент с одного вала на другой электрическими или магнитными средствами, или в которой момент регулируется электрическими или магнитными средами. Electromagnetic muft (joint) Elektromagnetkupplung (-, -en, f) Электромагнитная помеха – электромагнитное явление, процесс, которые снижают или могут снизить качество функционирования технического средства. Electromagnetic disturbance Elektromagnetische Störung Электромагнитное излучение – явление, процесс, при котором энергия излучается источником в пространство в виде электромагнитных волн. Electromagnetic radiation Elektromagnetische Strahlung 320 Электромагнитное загрязнение – форма физического загрязнения окружающей среды, связанная с нарушением ее электромагнитных свойств. Electromagnetic pollution Elektromagnetische Verschmutzung Электромагнитное реле – электромеханическое реле, работа которого основана на воздействии магнитного поля неподвижной обмотки на подвижный ферромагнитный элемент. Electromagnetic relay Magnetrelais (-, -, n) Электромагнитный экран – проводящий экран, предназначенный для уменьшения проникновения меняющегося электромагнитного поля в определенную область. Electromagnetic screen Elektromagnetischer Schirm Электромагнитная энергия – энергия электромагнитного поля, слагающаяся из энергий электрического и магнитного полей. Electromagnetic supply Elektromagnetische Energie Электромашинный компенсатор – синхронная машина, предназначенная для генерирования или потребления реактивной мощности. Compensator Blindleistungsmaschine (-, -n, f) Электромеханический пробой – пробой, обусловленный повреждением диэлектрика механическими напряжениями, возникающими под действием электрического тока. Electromechanical puncture Elektromechanischer Durchschlag Электромеханическое реле – электрическое реле, работа которого основана на использовании относительного перемещения его механических элементов под воздействием электрического тока, протекающего по входным цепям. Electromechanical relay Elektromechanisches Relais 321 Электромобиль (-я, -и, м) – транспортное средство, имеющее электродвигатель, питающийся от блока батарей. Battery electric vehicle (BEV) Elektrofahrzeug (-s, -e, n) Электромонтаж (-а, -и, м) – монтаж электроизделия или его составных частей, имеющих токоведущие элементы. Electrical installation work, wiring Elektroinstallation (-, -en, f) Электрон (-а, -ы,м) – элементарная частица с отрицательным зарядом. Electron Elektron (-s, -en, n) Электрон-вольт – мера энергии, равная ее количеству, которое требуется электрону для преодоления разности потенциалов в один вольт. Electronvolt Elektronenvolt (-s, -, n) Электронагрев (-а, -ы, м) – преобразование электроэнергии в термическую энергию для полезных целей. Electroheat Elektrische Erwärmung Электронная нагрузка – испытательное средство, предназначенное для отбора от источника различных заданных величин мощности или тока. Electronic load Elektronische Beanspruchung Электронная пушка – (электронная трубка) электродная конструкция, генерирующая электронный луч с возможностью фокусировки, отклонения и сведения одного или более лучей. Electron gun Elektronenstrahlwerfer (-s, -, m) Электронно-лучевая трубка (ЭЛТ) – визуализирующее устройство, в котором с помощью управляемого электронного луча на люминесцентном экране отображается буквенно-цифровая или графическая информация. Cathode-ray tube Elektronenbündelröhre (EBR) (-, -n, f) 322 Электронный – прибор, цепь или система, использующие электронные устройства, или качество, относящееся к электронике. Пример: электронное управление, электронная аппаратура, электронный инструмент, электронная схема. Electronic Elektronisch Электронный балласт, электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) – электронное устройство, осуществляющее пуск и поддержание рабочего режима газоразрядных осветительных ламп. Еlectronic вallasts, high frequency electronic ballasts VorschaltgerätelektronischeVorschaltgeräte (EVG) Электронный луч – скопление электронов в виде параллельной, расходящейся или сходящейся конфигурации. Electron beam (e-beam) Elektronischer Strahl Электронный фотоэлемент – вакуумный диод. Photoelectrictube Elektronisches Photoelement Электропомещение (-я, -я, с) – помещение или отгороженная, например, сетками, часть помещения, доступное только для квалифицированного обслуживающего персонала, в которых расположены электроустановки. Electrical premises Elektrizitätsraum (-s, -räume, m) Электропроводка (-и, -и, ж) – совокупность проводов и кабелей с относящимися к ним креплений, которые поддерживаются различными защитными конструкциями и деталями, установленными в соответствии с настоящими правилами. Wiring system Elektroleitung (-, -en, f) Электропроводность воды – показатель проводимости водой электрического тока, характеризующий содержание солей в воде. Water electrical conductance Elektrische Leitfähigkeit des Wasser 323 Электростанция (-и, -и, ж) – энергоустановка, предназначенная для производства электрической энергии, содержащая строительную часть, оборудование для преобразования энергии и необходимое вспомогательное оборудование. Power station Kraftwerk (-s, -e, n) Электростанция комбинированного цикла – газовая турбина в установках комбинированного цикла является основным устройством выработки электроэнергии. Для повышения общей эффективности тепло отработанных газов используется для производства пара для генерации паровой турбиной дополнительной электроэнергии. Combined cycle power plant Kraftwerk mit kombiniertem Kreislauf Электростанция на ископаемом топливе – электростанция, работающая на угле, на мазуте, на нефтепродуктах, на торфе и на газе. Принцип работы: нагревается вода в огромных котлах и полученный пар направляется под большим давлением на турбины, которые вращают генераторы и тем самым получают электрический ток. Fossilenergy (power) plant Fossilkraftwerk (-s, -e, n) Электростанция на органическом топливе – тепловая электрическая станция, в которой тепло получается при сжигании угля или других углеводородов. Fossilfuel-fired thermal power plant Fossilbefeuertes Kraftwerk Электростанция паротурбинная – тепловая электростанция с паротурбинными установками. Power plant steam turbine Dampfturbinenkraftwerk (-s, -e, n) Электростанция солнечная (СЭС) – электростанция, предназначенная для преобразования энергии солнечного излучения в электрическую энергию. Solar power plant (SPP) Solarkraftwerk (SKW) (-s, -e, n) 324 Электростанция солнечная башенная – солнечная электростанция, в которой излучение от оптической концентрирующей системы, образованной полем гелиостатов, направляется на установленный на башне приемник энергии солнечного излучения. Solar tower plant Solarturmkraftwerk (-s, -e, n) Электростация солнечная двухконтурная – термодинамическая солнечная электростанция, в которой энергия солнечного излучения, поглощенная теплоносителем в первом контуре, передается через теплообменник теплоносителю второго контура. Double-loop solar power plant Zweikreissolarkraftwerk (-s, -e, n) Электростанция солнечная молульная – солнечная электростанция, состоящая из повторяющихся конструктивных элементов-модулей, содержащих однотипные концентраторы и приемники энергии солнечного излучения. Modularsolarpowerplant Modulsolarkraftwerk (-s, -e, n) Электростанция солнечно-топливная– электростанция, преобразующая по единой технологической схеме энергию солнечного излучения и химическую энергию топлива в электрическую и тепловую энергию. Solar-fuel power plant Brennstoff-solarkraftwerk (-s, -e, n) Электростанция солнечная термодинамическая – солнечная электростанция, в которой энергия солнечного излучения используется как источник тепла в термодинамическом цикле преобразования тепловой энергии в механическую, а затем в электрическую. Thermo-dynamic solar power plant Thermodynamisches Solarkraftwerk Электростанция солнечная комбинированная фототермодинамическая – солнечная электростанция, в которой используется как фотоэлектрический, так и термодинамический методы преобразования солнечной энергии. Combined photothermo-dynamic solar power plant Kombinirtes photo-thermodynamische Solarkraftwerk 325 Электростанция солнечная фотоэлектрическая (СФЭС) – солнечная электростанция, осуществляющая прямое преобразование энергии солнечного излучения в электрическую энергию. Photovoltaic solar power plant (PVSPP) Photovoltaisches Solarkraftwerk (PVSKW) Электростатический разряд – импульсный перенос электрического заряда между телами с разными электростатическими потенциалами. Electrostatic discharge Elektrostatische Entladung Электростатическое поле – электрическое поле неподвижных заряженных тел при отсутствии в них электрических токов. Electrostatic field Elektrostatishes Feld Электротермическая установка – совокупность электротермического и другого технологического оборудования вместе с сооружениями и коммутациями, обеспечивающими проведение электротермического процесса. Electroheat installation Elektrothermischе Installierung Электротермическое оборудование (ЭТО) – комплекс технологического оборудования и устройств для осуществления электротехнического процесса. Electroheat equipment Elektrothermischе Bewehrung Электротехническое изделие – изделие, предназначенное для производства, преобразования, распределения, передачи и использования электрической энергии или для ограничения возможности ее передачи. Electric device Elektrisches Erzeugnis Электротехническое устройство – совокупность компонентов, использующая электромагнитную энергию для выполнения определенной функции. Electric device Elektrischer Apparat 326 Электроустановка (-и, -и, ж) – совокупность взаимоподключенного друг к другу электрооборудования, выполняющая определенную функцию, например, производство, преобразование, передачу, распределение, накопление или потребление электрической энергии. Electrical installation Elektrische Anlage Электроустановка действующая – электроустановка или ее часть, которые находятся под напряжением либо на которые напряжение может быть подано включением коммутационных аппаратов. Current (plant) electrical installation Effektivе elektrische Anlage Электрофорез (-а, -ы, м) – движение макроионов под действием приложенного электрического потенциала. Electrophoresis (electrophoresis/electrophoreses) Elektrophorese (-, -en, f) Электрохимический пробой – пробой, обусловленный химическими процессами, приводящими к изменениям в диэлектрике под действием электрического поля. Electrochemical puncture Elektrochemischer Durchschlag Электрохимическая система химического источника – совокупность активных веществ и электролита, на основе которых создан химический источник тока. Ellectrochemical system of battery or fuel cell Elektrochemisches System Электрохимическая энергетика – область энергетики, включающая генерацию и аккумулирование энергии с использованием электрохимических методов. Electrochemical power engineering Elektrochemische Energiewirtschaft Электрохимическая энергоустановка – установка, включающая электрохимический генератор (ЭХГ), в комплексе с системами, обеспечивающими 327 его функционирование (системами кондиционирования энергии, использования генерируемой в ЭХГ теплоты, подготовки топлива и др.). Electrochemical power plant Elektrochemische Kraftanlage Электроэнергетика (-и, -и, ж) – раздел энергетики, обеспечивающий электрификацию страны на основе рационального расширения производства и использования электрической энергии. Electro-energetics Elektroenergiewirtschaft (-, -en, f) Электроэнергетическая система – находящееся в данный момент в работе электрооборудование энергосистемы и приемников электрической энергии, объединенное общим режимом и рассматриваемое как единое целое в отношении протекающих в нем физических процессов. Electro-energetics system Elektroenergiesystem (-s, -e, n) Элемент аккумуляторной батареи – электрохимический источник электрического тока. Battery cell Batterieelement (-s, -s, n) Элемент Беккереля (электролитический фотоэлемент) – электролитический фотоэлемент, состоящий из двух идентичных, неодинаково освещенных электродов, погруженных в электролит, создавая движение тока между ними. Becquerel cell Becquerel-Element (-s, -s, n) Элемент кабельного изделия – любая конструктивная часть кабельного изделия. Cable element Kabelelement (-s, -s, n) Элемент модульный – объемно-планировочный или конструктивный элемент с размерами, установленными в соответствии с модулем. Modular element Modulbaustein (-s, -e, m) 328 Элемент оборудования (технического устройства) критический – элемент оборудования (технического устройства), отказ которого реально вероятен и сопряжен с опасностью причинения значительного материального ущерба. Critical element of equipment Kritisches Anlageteil (der technischen Einrichtung) Элемент объемно-планировочный – часть здания с размерами, равными высоте этажа, пролету, шагу. Volumetric-planning element Entwurfselement (-s, -e, n) Элемент резервный – элемент, предназначенный для выполнения функций основного элемента в случае отказа последнего. Redundant element Reserveelement (-s, -e, n) Элемент резервируемый – основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов. Element under redundancy Redundanzeinheit (-, -en, f) Элемент планировочный– горизонтальная проекция объемно-планировочного элемента. Planning element Planungselement (-s, -e, n) Элемент солнечный – преобразователь энергии солнечного излучения в электрическую энергию. Solar (photovoltaic, PV) cell Solarelement (-s, -e, n) Элемент солнечный двусторонний – солнечный элемент с двусторонней фоточувствительностью. Bifacialsolar (photovoltaic, PV) cell Bilaterales Solarelement 329 Элемент солнечный каскадный – солнечный элемент, состоящий из нескольких элементов с различной шириной запрещенной зоны полупроводника, убывающей по ходу солнечного луча. Tandem (cascade) solar (photovoltaic, PV) cell Kaskadensonnenzelle (-, -n, f) Элемент солнечный термоэлектрический – солнечный элемент на основе термоэлектрических явлений, в котором источником тепла является энергия солнечного излучения. Solar thermoelectric element Thermoelektrisches Solarelement Элемент солнечный термоэмиссионный – солнечный преобразователь на основе явления термоэлектронной эмиссии, в котором источником тепла является энергия солнечного излучения. Solar thermoemission convertor Thermoionische Solarzelle Элемент солнечный фотоэлектрический – солнечный элемент на основе фотоэффекта. Solar photovoltaic cell Photoelektrische Solarzelle Элемент электрической цепи – отдельное устройство, входящее в состав электрической цепи, выполняющее в ней определенную функцию. Circuit element Schaltelement (-s, -e, n) Элементы закладные – металлические полосы, трубы, уголки, швеллеры, закладываемые в строительные конструкции сооружений (помещений) для дальнейшего крепления к ним металлоконструкций. Embedded parts Eingebettete Teile Элементы угля золообразующие – элементы, за исключением кислорода, составляющие основную массу золы угля: кремний, алюминий, железо, кальций, магний, сера, натрий, калий, титан, фосфор. Ash-forming elements of coal Asche-bildende Elemente der Kohle 330 Элементный состав золы топлива – распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах. Chemical composition of ash in fuel Chemische Zusammensetzung der Brennstoffasche Элемент электрической цепи – отдельное устройство, входящее в состав электрической цепи, выполняющее в ней определенную функцию. Circuit element Schaltelement (-s, -e, n) Эмалевая изоляция – сплошная изоляция в виде пленки, образованной лаком или расплавом смолы. Enamel isolant Lackisolation (-, -en, f) Эмиссия (-и, -и, ж) – (в лазерах, мазерах) перенос энергии из вещества в форме излучения. Emission (-) Emission (-, -en, f) Эмульсия (-и, -и, ж) – смесь двух жидкостей, причем одна жидкость (дисперсная фаза) распределена в другой (дисперсионная среда) в виде мельчайших капелек. Emulsion Emulsion (-, -en, f) Эмульсия водоиазутная – дисперсная система, в которой роль среды выполняет мазут, а фазой является вода в виде капель размером несколько микрон. Water-fuel oil emulsion Wasser-in-Öl-Emulsion (-, -en, f) Энергетика биоотходов – раздел энергетики, связанный с получением энергии из биоотходов в форме, пригодной для ее использования. Energetics of biowastes Energetik von Bioabfällen 331 Энергетика солнечная – область энергетики, связанная с преобразованием солнечной энергии в электрическую и тепловую энергию. Solar power engineering Solarenergietechnik (-, -en, f) Энергетическая оценка – механизм энергетической оценки здания, который предоставляет простую технологическую процедуру проведения энергетической оценки проектов зданий любого размера. Позволяет архитекторам отслеживать и контролировать все параметры архитектурного проекта, оказывающие влияние на энергоэффективность здания. Инструмент энергетической оценки выполняет динамическую оценку на всех стадиях проектирования, что дает возможность архитектору принимать обоснованные решения, относящиеся к вопросам энергоэффективности. Включение этого анализа в рабочий процесс архитектурного проектирования облегчает создание проектов, соответствующих требованиям строительных стандартов в области энергоэффективности. Еnergy аssessment Energiebewertung (-, -en, f) Энергетическая характеристика полупроводникового излучателя – зависимость средней мощности излучения полупроводникового излучателя от его прямого тока. Light-emitting semiconductor power output, power output of light-emitting Semiconductor device Energiecharakteristik der Strahlungsquelle auf Halbleiterbasis Энергетическая ценность (калорийность) – количество энергии, высвобождаемой в организме человека из продуктов питания в процессе пищеварения, при условии её полного усвоения. Энергетическая ценность продукта измеряется в килокалориях (Ккал) или килоджоулях (кДж) в расчете на 100г продукта. Caloric value Nahrungsenergie (-, -n, f) Энергетическая щель (запрещенная энергетическая зона) – в полупроводниках ширина запрещённой зоны – ширина энергетического зазора между дном зоны проводимости и потолком валентной зоны, в котором отсутствуют разрешённые состояния для электрона. Band gap Energielücke (-, -n, f) 332 Энергетический аудит – энергетическое обследование предприятий и организаций предполагает оценку всех аспектов деятельности предприятия, которые связаны с затратами на топливо, энергию различных видов, воду и некоторые энергоносители. Еnergy аudits Energieaudit (-, -s, n) Энергетический аутсорсинг – передача организацией на основании договора функции по обслуживанию электросетей и энергетического хозяйства специализированной компании. Еnergy оutsourcing Energetische Fremdvergabe Энергетический газотурбинный агрегат – газотурбинный агрегат, имеющий в качестве приводимой машины электрический генератор. Gas turbine power unit Energetisches Gasturbinenaggregat Энергетические культуры – сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для энергетических нужд. Традиционными энергетическими культурами являются кукуруза и сахарный тростник, которые выращиваются для производства биоэтанола в промышленных масштабах. Для производства биомассы предполагается также использовать различные травы: канарский тростник, мискантус (серебряная трава, слоновья трава), просо прутьевидное и другие. Урожайность мискантуса достигает до 10-12 тонн на гектар (эквивалентно примерно 36 баррелям нефти). Выведены гибриды мискантуса с урожайностью до 60 тонн с гектара. Energetic cultures Energetische Kulturen Энергетический лес – деревья и кустарники, выращиваемые для энергетических нужд. Выращиваются быстрорастущие культуры — эвкалипт, тополь, ива, и другие. Каждые 4-7 лет деревья срезают, годовой урожай может составлять около 7 тонн/гектар. Собранная биомасса используется для производства тепловой и электрической энергии, может служить в качестве сырья для производства жидкого биотоплива. Energetic forest Energetischer Wald 333 Энергия активации – количество энергии, которое требуется для начала химической реакции. Activation energy Aktivierungsenergie (-, -n, f) Энергия биомассы – общий термин, обозначающий возобновляемую энергию, производимую из биомассы, такой как дерево и отходы деревообработки, сельскохозяйственные культуры и их отходы, отходы муниципального и промышленного происхождения. Biomass energy Biomassenenergie (-, -n, f) Энергия ветрового потока полная – энергия ветрового потока, проходящего через ометаемую площадь ветроколеса, отнесенная к незаторможенному потоку перед ветроколесом. Total windpower Gesamtwindkraft (-, -kräfte, f) Энергия живых существ – обозначает энергию людей и скота как источников энергии в противовес «неживой» энергии, вырабатываемой машинами. Animate energy Energie des Lebewesens Энергия запрещенной (энергетической) зоны – количество энергии (в электронвольтах, эВ), которое необходимо для того, чтобы валентный электрон ушел со своей орбиты вокруг ядра атома и перешел в свободное состояние, таким образом переведя его из валентной зоны в зону проводимости. Bandgapenergy (-) Bandlückeenergie (-, n, f) Энергия кристаллической решетки – энергия, затрачиваемая на разрыв кристаллической решетки на ее составляющие с переносом на расстояние отсутствия взаимодействия, взятая с обратным знаком. Lattice energy Gitterenergie (-, n, f) 334 Энергия связи – 1) минимальное количество энергии, требующееся для выделения отдельной частицы из системы частиц; 2) минимальное количество энергии, требующееся для разделения системы частиц таким образом, чтобы не было взаимодействия между отдельными частицами системы. Binding energy Bindungsenergie (-, n, f) Энергия Ферми ( ) системы невзаимодействующих фермионов – это увеличение энергии основного состояния системы при добавлении одной частицы. Это эквивалентно химическому потенциалу системы в ее основном состоянии при абсолютном нуле температур. Энергия Ферми может также интерпретироваться как максимальная энергия фермиона в основном состоянии при абсолютном нуле температур. Энергия Ферми – одно из центральных понятий физики твёрдого тела. Fermi energy Fermi-Energie (-, n, f) Энергоемкость топлива (объемая теплота сгорания) – количество тепла, выделяемое при сгорании единицы объема жидкого топлива. Power intensity of fuel Energieintensität des Kraftstoffs Энергоноситель (-я, -и, м) – вещество в твердом, жидком или газообразном состоянии, обладающее энергией, которая может быть превращена в используемый вид энергии. Energy carrier Energieträger (-, -, m) Энергоноситель природный – энергоноситель, образовавшийся в результате природных процессов. Natural energy carrier Natürlicher Energieträger Энергоноситель производственный– энергоноситель, полученный как продукт производственного технологического процесса. Produced energy carrier Produzierter Energieträger 335 Энергорайон (-а, -ы, м) – совокупность объектов энергосистемы, расположенных на части обслуживаемой ею территории. Energetical district Energetischer Bezirk Энергосбережение (-я, -я, с) – комплекс мероприятий, направленных на сохранение и рациональное использование электричества и тепла. Реализация правовых, организационных, научных, производственных, технических и экономических мер, направленных на эффективное использование и экономное расходование топливно-энергетических ресурсов и на вовлечение в хозяйственный оборот возобновляемых источников энергии. Energy saving, еnergy сonservation Energieeinsparung (-, -en, f) Энергосистема техническая – совокупность оборудования и предприятия (завода), взаимодействующих друг с другом для производства, потребления, преобразования, хранения, транспортирования или обработки энергоресурсов. Technical (engineering) power system Technisches Energiesystem Энергосистема технологическая – комплекс технологического оборудования, нормативно-методических и технологических документов, технологических процессов основного и вспомогательных производств, где топливно-энергетические ресурсы используются для преобразования сырья, веществ, материалов комплектующих изделий в конечную продукцию с учетом мероприятий по охране труда и окружающей среды. Technology power system Technologisches Energiesystem Энергоснабжение (электроснабжение) – обеспечение потребителей энергией (электрической энергией). Energetical supply Energieversorgung (-, -en, f) Энерготовар (энергоресурсный товар) – готовый (годный к продаже, предназначенный для продажи) товар, используемый, главным образом, для 336 производства тепла или механической работы, или химических реакций, или физических процессов. Energyware Energieware (-, -n, f) Энерготопливный баланс ТЭС – комплексный баланс, увязывающий основные показатели выработки электрической и тепловой энергии и движение топлива (поставка, расход и запасы топлива). TPP power-fuel balance TPPenergie-kraftstoffbilanz (-, -en, f) Энергоустановка (-и, -и, ж) – комплекс взаимосвязанного оборудования и сооружений, предназначенных для производства или преобразования, передачи, накопления, распределения или потребления энергии. Energetical mount, power plant Kraftanlage (-, -n, f) Энергоэффективное здание – здание с низким потреблением энергии или с нулевым потреблением энергии из стандартных источников. Это здание, в котором эффективное использование энергоресурсов достигается за счет применения инновационных решений. Эти решения осуществимы технически, обоснованы экономически, приемлемы с экологической и социальной точек зрения и не изменяют привычного образа жизни. К энергоэффективным зданиям могут быть отнесены здания с низким энергопотреблением и здания с нулевым энергопотреблением из стандартных источников. Energy efficient building or zero energy efficient building Energieeffizientes Gebäude Энергоэффективность (-и, -и, ж) – эффективное (рациональное) использование энергетических ресурсов. Еfficiency (-) Energieeffizienz (-, -en, f) Эолийский (от aeolus – бог ветра в греч. мифологии) – относящийся к действию ветра. Aeolian Äolisch 337 Этажный распределительный щиток – щиток, установленный на этажах жилых домов и предназначенный для питания квартир или квартирных щитков. Floor distribution switch board Etagenverteilungsschalttafel (-, -n, f) Эталон единицы величины – средство измерений, предназначенное для воспроизведения и хранения единицы величины, кратных или дольных её значений (или кратных либо дольных значений единицы величины) в целях передачи её размера другим средствам измерений данной величины. Standard of measurement Sollwertnormal (-s, -e, n) Этап НИР – часть НИР, являющаяся объектом планирования и финансирования. Stage of R&D works Die Stufe der Wissenschafts-und Forschungsarbeit Этап сборки изделия (этап сборки) – законченная часть технологического процесса сборки изделия или его составной части, выделяемая в соответствии со схемой сборки. Assembly step of item Die Stufe der Stückmontage Этап технологического цикла отходов (ЭТЦО) – последовательность процессов обращения с конкретными отходами в период времени от его появления и до окончания его существования: на стадиях жизненного цикла продукции и далее паспортизации, сбора, сортировки, транспортирования, хранения (складирования), включая утилизацию, захоронение и/или уничтожение отходов. Stages of wastes technological cycle Stufen des technologischen Zyklus der Abfälle Эффект Оже – явление, в ходе которого происходит заполнение электроном вакансии, образованной на одной из внутренних электронных оболочек атома (вакансия возникает путём «выбивания» другого электрона рентгеновским или гамма-излучением, электронным ударом, в результате 338 внутренней конверсии или электронного захвата). Эффект Оже был открыт в 1925 году на основе анализа экспериментов в камере Вильсона. Auger effect Augereffekt (-s, -e, m) Эффективное значение – величина сигнала, создающая такой же тепловой эффект, как постоянный ток равного значения. Effective value Effektivwert (-s, -e, m) Эффективное использование энергетических ресурсов – достижение экономически оправданной эффективности использования энергетических ресурсов при существующем уровне развития техники и технологий и соблюдении требований к охране окружающей природной среды. Efficient use of energy resources Effiziente Nutzung von Energieressourcen Эффективность обогащения угля – отношение фактического значения показателя обогащения угля к теоретически достижимому. Coal preparation efficiency Kohlenaufbereitungeffizienz (-, -en, f) Эффективность объекта – результативность создания и использования объекта как отношение суммарного полезного эффекта к совокупным затратам за его жизненный цикл. Object efficiency Objekteffektivität (-, -en, f) Эффективность управленческого решения – степень достижения запланированного результата на единицу затрат путем реализации управленческого решения. Efficiency of management decision Effizienz der Managemententscheidung Эффективность усвоения – у животных: процент энергии, получаемой с пищей, которая усвоена организмом животного; у растений: процент энергии видимого солнечного света, закрепленного фотосинтезом. Assimilation efficiency Aneigungeffektivität (-, -en, f) 339 Эффлюент (-а, -ы, м) – жидкие и твердые продукты переработки биоотходов в метантенке. Effluent Abwasser (-s, -wässer, n) 340 Я Ядерное облако (ядерный гриб) – грибовидное облако, возникающее после ядерного или термоядерного взрыва, также называемое радиоактивное облако. Названо так из-за сходства формы с формой плодового тела гриба. Грибовидное облако образуется при всех наземных ядерных взрывах, но это не отличительный признак именно ядерного взрыва. Грибовидное облако образуется при обычных взрывах достаточной мощности, при извержениях вулканов, сильных пожарах и падениях метеоритов. Fireball Kernwolke (-, -en, f) Ядерные сырьевые материалы – материалы, которые используют в ядерных реакторах для осуществления управляемой цепной ядерной реакции деления. Feed material Kernstoff (-s, -e, m) Ядерные установки– сооружения и комплексы с ядерными реакторами. Nuclear plants Kernanlage (-, -en, f) Ядерный реактор – устройство, предназначенное для организации поддержания управляемой цепной реакции деления ядер. Fission reactor Reaktor (-s, -oren, m) Ядерный реактор для сжигания актинидов – ядерный реактор для сжигания радиоактивных отходов. Burner reactor Kernreaktorzumbrennenvonactiniden Ядро плотины – противофильтрационное устройство из слабопроницаемого грунтового материала в центральной части поперечного сечения плотины. Core Kern (-s, -e, m) 341 Якорь (-я, -и, м) – та часть коллекторной машины или синхронной машины, в которой индуктируется ЭДС и в которой протекает ток нагрузки. Деталь из мягкого ферромагнитного материала, помещенная между полюсами постоянного магнита для предохранения его от случайного размагничивания или для уменьшения его внешнего поля. Keeper Anker (-s, -, m) Якорь синхронной машины (коллектоной машины постоянного тока) – часть коллекторной машины постоянного тока или синхронной машины, в которой индуктируется электродвижущая сила и протекает ток нагрузки. Armature of synchronous DC electric machine Anker einer Synchronmaschine (DC-Kollektor-Maschine) Ярмо магнитной системы трансформатора – часть магнитной системы трансформатора, не несущая основных обмоток и служащая для замыкания магнитной цепи. Yoke of the transformer's magnetic system Joch der magnetischen Systeme des Transformers Ярмо электротехнического изделия (устройства) – часть магнитной системы электротехнического изделия (устройства), на которой или вокруг которой обмотка не расположена. Yoke Joch des Elektrotechnischengeräts Ячейка (электрической) подстанции (распределительного устройства) – часть электрической подстанции (распределительного устройства), содержащая всю или часть коммутационной и (или) иной аппаратуры одного присоединения. Bay (of a substation) Zelle (-, -en, f) (der erlektrischen Unterstation) Справочное издание ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИМ ТЕХНОЛОГИЯМ. РУССКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ Составители: Алдошина Анастасия Геннадиевна Атабекова Алла Кимовна Воеводина Ангелина Васильевна и др. Подписано в печать 28.05.2019 г. Формат 70×100/16. Бумага офсетная. Печать – цифровая. Усл.-печ. л. 27,49. Тираж 100 экз. Заказ № 19-Март28. Донецкий национальный университет 83001, г. Донецк, ул. Университетская, 24. Свидетельство о внесении субъекта издательской деятельности в Государственный реестр серия ДК № 1854 от 24.06.2004 г.
