RYOBI 3200PFA rukovodstvo operatora

Офсетные печатные машины
Ryobi 3200 PFA
ITEK 975 PFA
ABDick 9975 PFA
Модифи ации MK I и MK II
Р
оводство оператора
ГЛАВА 1.
Обзорное описание машины
ГЛАВА 2.
Названия и ф н ции ор анов правления
ГЛАВА 3.
Под отов а
ГЛАВА 4.
Печать
ГЛАВА 5.
Обсл живание после печати
ГЛАВА 6.
Профила тичес ое обсл живание
ГЛАВА 7.
Проблемы э спл атации и способы их странения
ГЛАВА 8.
Расходные материалы
печати
I
О лавление
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ГЛАВА 1. Обзорное описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1-1. Констр тивное построение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1-2. Названия и ф н ции элементов машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1-3. Конфи рация расочно о аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ГЛАВА 2. Названия и ф н ции ор анов правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
2-6.
2-7.
2-8.
2-9.
Панель правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Инди аторы замятия б ма и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вспомо ательная панель правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Панель счетчи ов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Т мблеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рыча правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Рыча подачи б ма и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кноп а аварийно о останова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Соответствие положений рыча а правления и процессов печати
ГЛАВА 3. Под отов а
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
.15
.16
.17
.18
.18
.19
.19
.21
печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3-1. Настрой а се ции подачи б ма и . . . . .
3-2. Установ а подающе о стапеля . . . . . . .
3-3. Настрой а се ции прием и . . . . . . . . . .
3-4. Настрой а подачи рас и и влажнения
3-5. Под отов а се ции смыв и офсета . . . .
3-6. Настрой а лот а автозаряд и форм . . .
3-7. Ре лиров а с орости . . . . . . . . . . . . . .
3-8. Установ и на панели правления . . . . . .
3-9. Установ и на дополнительной панели . .
3-10. Ре лиров а натис а . . . . . . . . . . . . . .
3-11. Установ а пере лючателей . . . . . . . . .
3-12. В лючение датчи ов замятия . . . . . . . .
3-13. Под отов а офсетных форм . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.24
.30
.33
.35
.39
.40
.41
.43
.44
.45
.45
.46
.46
ГЛАВА 4. Печать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
4-6.
4-7.
Пол чение пробно о оттис а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Прилад а (продольная, бо овая, странение пере оса)
Печать тиража . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Использование дополнительно о стапеля . . . . . . . . . . .
Печать на минимальном формате . . . . . . . . . . . . . . . . .
Установ и на панели правления . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Проблемы при печати тиража . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.48
.55
.58
.60
.62
.65
.66
ГЛАВА 5. Обсл живание после печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
5-1.
5-2.
5-3.
5-4.
5-5.
5-6.
5-7.
Смыв а вали ов (Ежедневно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Чист а машины (Ежедневно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Чист а се ции подачи б ма и (Еженедельно) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Чист а се ции автозаряд и и сброса б мажных форм (Ежедневно)
Чист а датчи ов (Еженедельно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Работа с металличес ими офсетными формами . . . . . . . . . . . . . . .
Разбор а и сбор а отдельных злов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.70
.72
.77
.78
.80
.80
.81
II
О лавление
ГЛАВА 6. Профила тичес ое обсл живание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
6-1. Замена офсетных полотен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
6-2. Провер а прилад и расочных вали ов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
6-3. Смаз а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
ГЛАВА 7. Проблемы э спл атации и способы их странения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
7-1. Проблемы с ачеством печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
7-2. Проблемы с работой эле тронных бло ов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
ГЛАВА 8. Расходные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
III
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГЛАВА 1. ОБЗОРНОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
1-1. Констр
тивное построение машины
1-2. Названия и ф н ции элементов машины
1-3. Конфи
рация расочно о аппарата
1
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Техничес ие хара теристи и *
Размер б ма и ма симальный
340 х 450 мм
Размер б ма и минимальный
90 х 130 мм
Запечатываемая площадь ма симальная
305 х 427 мм
Толщина б ма и
0,04 ... 0,3 мм
Размер печатной формы
металличес ая с перфорацией 323 х 472 х 0,15 мм
б мажная
- мин. 300 (шир.) х 200 (дл.) мм
- ма с. 323 (шир.) х 460 (дл.) мм
Тип перфорации форм
Р2 (25 отверстий с ша ом 12,7 мм)
Тип офсетных полотен
Быстросъемное полотно с напрессованными
план ами
С орость печати
3 000 ... 10 000 листов в час
Система подачи б ма и
Ва
Ем ость подающе о стапеля
440 мм
Ем ость приемно о стапеля
670 мм
Тип подающе о стапеля
Стапель с предварительной за р з ой
Система бо ово о равнения
Тол ающе о типа
Количество вали ов
14 (в том числе 2 влажняющих) в аждой
се ции
Увлажняющая система
Инте рированная
(подача влажнения через расочный аппарат)
Счетчи и листов
4-разрядный счетчи с пред станов ой
тиража;
Ширина поля захватов
10 мм
Габариты
2000 (Д) х 980 (Ш) х 1560 (В) мм
Вес
900
Напряжение питания
100 В, 50/60 Гц, 22 А или
220 В, 50/60 Гц, 10 А
Потребляемая мощность
1,6 Вт, в том числе:
дви атель привода - 750Вт,
омпрессор - 400 Вт
(*)
мная полистная (13 присосов)
Техничес ие хара теристи и машин мо т незначительно отличаться в зависимости от ода
вып с а и страны, для оторой машина была произведена.
2
Глава 1. Обзорное описание машины
Глава 1. Обзорное описание машины
1-1. Констр
тивное построение машины
Схема вн тренне о стройства
№
Название
№
Название
1
Формный цилиндр верхней се ции
21
Устройство сброса формы (ниж. се ция)
2
Офсетный цилиндр
22
Лото отработанных форм (верх. се ция)
3
Печатный цилиндр
23
Лото отработанных форм (ниж. се ция)
4
Формный цилиндр нижней се ции
24
Приемно-выводное стройство
5
Верхний подающий вали
25
Датчи налипания б ма и (верх. се ция)
6
Нижний подающий вали
26
Датчи налипания б ма и (ниж. се ция)
7
Листоподающий роли
27
Панель правления
8
Стой и присосов
28
Датчи в лючения натис а
9
Щ п двойно о листа
29
Обд в стопы на прием е
10
Лото сброса двойных листов
30
Обд в для с ш и офсетных полотен
11
Листопроводящие роли и
31
Возд шный прижим
12
Ремни транспортера
32
Датчи и замятия на прием е
13
Автозаряд а форм верхней се ции
14
Автозаряд а форм нижней се ции
(A)
Красочный ящи верхней се ции
15
Лото новой формы (верхняя се ция)
(B)
Красочный ящи нижней се ции
16
Лото новой формы (нижняя се ция)
(C)
Лото
влажнения верхней се ции
17
Автомат бо ово о равнения
(D)
Лото
влажнения нижней се ции
18
Устройство смыв и офсета (верх. се ция) (E)
Дви атель привода
19
Устройство смыв и офсета (ниж. се ция)
(F)
Дви атель омпрессора
20
Устройство сброса формы (верх. се ция)
(G)
Б ма а
Примечание. Обд в прием и не входит в штатн ю омпле тацию и станавливается на заводе по
специальном за аз .
3
Глава 1. Обзорное описание машины
1-2. Названия и ф н ции элементов машины
Названия элементов см. на след ющей странице
4
Глава 1. Обзорное описание машины
Со стороны оператора:
№
Название
Ф н ция
1
Рыча
для вращения д торно о расочно о вали а вр чн ю
2
Рыча ре лиров и влажнения
для изменения оличества подаваемо о влажнения
3
Рыча в лючения влажнения
для бло иров и хода подающе о влажняюще о вали а
4
Рыча
5
Лото заряд и
для под отов и
6
Р оят а продольной привод и
(нижняя се ция)
для изменения положения оттис а на листе с нижней
стороны в направлении движения листа
7
Тол ающий бо овой пор
для выравнивания положения листа перед печатью
8
Р оят а продольной привод и
(верхняя се ция)
для изменения положения оттис а на листе с верхней
стороны в направлении движения листа
9
Панель правления
содержит основные ноп и правления и счетчи
расочно о д тора
правления
лавный рыча для правления процессом печати
заряд е след ющей б мажной формы
10
Листопроводящие роли и
11
Рыча подъема транспортера
защел а, позволяющая поднять или оп стить транспортер
12
Ре лятор щ па
настрой а щ па двойно о листа на толщин б ма и
13
Ре лятор прижима роли ов
настрой а прижима листоподающих роли ов
14
Присосы
захватывают верхний лист и подают на транспортер
15
Винт бо ово о смещения
для точной подстрой и положения стопы на подаче
16
Задний пор
выравнивает верхние листы в стопе
17
Бо овые поры
выравнивают верхние листы в стопе
18
Ре лятор высоты стопы
настрой а высоты срабатывания щ па подъема стопы
19
Подающий стапель
20
Р оят и направляющих
перемещают верти альные направляющие стопы
21
Рыча подачи б ма и
для в лючения и останов и подачи б ма и
22
Ре лиров а ва
для настрой и силы ва
23
Ре лиров а разд ва
для настрой и пото а возд ха в соплах разд ва стопы
24
Пере лючатель подъема стопы
от лючает механизм подъема, если н жно оп стить стоп
25
Рыча подъема стопы
для подъема и оп с ания стопы вр чн ю
26
Главный вы лючатель
в лючение эле тропитания машины
27
Ре лятор подачи рас и
для изменения оличества подаваемой при печати рас и
28
Голов а оси на атных вали ов
для вынимания осей при снятии на атных вали ов
29
Ре лятор бо ово о равнения
для подстрой и положения оттис а на листе в бо овом
направлении (одновременно нижняя и верхняя сторона)
30
Ре лятор натис а
для станов и давления печати в соответствии с толщиной
и фа т рой б ма и
31
Махови р чно о привода
для проворота машины вр чн ю
32
Р оят а задне о пора
для настрой и задне о пора на прием е по длине листа
33
Ре лятор с орости
для изменения с орости печати
34
Рыча подъема прием и
для подъема и оп с ания приемно о стапеля
35
Т мблер п с а
для в лючения и останов и привода
36
Т мблер омпрессора
для в лючения и вы лючения омпрессора
37
Р оят а бо овой привод и
верхней се ции
для подстрой и положения оттис а на листе в бо овом
направлении (толь о верхняя сторона)
ма
держивают лист во время движения по транспортер и
асят отдач при даре листа о передние поры
держивает и поднимает стоп б ма и в ходе печати
ма в присосах
5
Глава 1. Обзорное описание машины
Со стороны привода:
№
Название
Назначение
1
Кран подачи смывочно о раствора в
стройства смыв и офсета
позволяет подать свежий раствор в лот и или слить
отработанный раствор из них
2
Рыча и ночно о положения вали ов
Разъединяют на атные и рас атные вали и на
период длительно о простоя
3
Б тыль смывочно о раствора
Содержит запас свеже о раствора для
автоматичес ой смыв и офсета
4
Б тыль влажняюще о раствора
Содержит рабочий запас влажняюще о раствора
5
Дополнительная панель правления
Содержит счетчи и ци лов для про раммирования
автоматичес о о режима печати
6
Панель счетчи ов
Содержит счетчи и рес рса и счетчи и
использованных форм
6
Глава 1. Обзорное описание машины
Со стороны привода:
№
1
Название
2
Рыча ре лиров и подачи
рас и
Лото отработанных форм
3
Рыча подачи б ма и
4
Винты зональной ре лиров и
подачи рас и
Подвижный бо овой пор
прием и
Неподвижный бо овой пор
прием и
Тележ а приемно о стапеля
5
6
7
8
9
Ре лятор возд шно о
прижима
При лоны
10
Ре лятор обд ва
Назначение
Позволяет ст пенчато изменять оличество подаваемой
рас и. Имеет 10 положений от 0 до 9.
В этом лот е на апливаются отработанные б мажные
формы, снимаемые системой автозаряд и.
Использ ется для правления подачей б ма и со стороны
прием и
Использ ются для настрой и распределения рас и по
зонам в соответствии с площадью печатных элементов
Выполняет стал ивание отпечатанной стопы в бо овом
направлении
Определяет положение стопы на прием е
Использ ется в ачестве стапельно о стола на прием е и в
ачестве тележ и для перемещения отово о тиража
Управляет пото ом возд ха, прижимающе о сверх листы
на прием е
Упр ие полосы, л чшающие прохождение листов по
ремням транспортера
Управляет мощностью вентиляторов, обд вающих
запечатанные листы
7
Глава 1. Обзорное описание машины
1-3 Конфи
рация расочно о аппарата
Верхняя се ция
Нижняя се ция
формный
цилиндр
формный
цилиндр
1) Справочные размеры вали ов
№ Название
Верхняя се ция
Нижняя се ция
1
Красочный д торный
диаметр,
мм
32,0
2
Красочный подающий
31,0
308
3
Верхний расочный
28,5
308
4
Промеж точный
34,0
310
5
Рас атной
63,0
318
6
Промеж точный
52,0
310
7
63,0
318
8
Увлажняющий
рас атной
Промеж точный
34,0
310
9
Рас атной
69,3
315
10
Верхний на атной
56,0
310
32R11
56,0
310
32R11
11
Нижний на атной
65,0
310
32R12
65,0
310
32R12
12
Рас атной
63,0
318
63,0
318
13
Дозир ющий
34,5
328
39,0
328
14
Увлажняющий
д торный
36,0
356
36,0
356
(*)
длина,
мм
310
од SynTac
диаметр,
мм
32,0
длина,
мм
310
од SynTac
32R31
(32R33)*
31,0
308
32R31
(32R33)*
28,5
308
34,0
310
63,0
318
52,0
310
70,0
318
34,0
310
69,3
315
32R20
32R25
32R20
32R51
32R20
32R25
32R20
32R52
В зависимости от ода вып с а машины мо т омпле товаться дв мя типами подающих
вали ов: на стержне без подшипни ов (32R31) или без стержня, с подшипни ами (32R33).
За азывайте новые валы той же онстр ции, оторые использовались на вашей машине.
8
Глава 1. Обзорное описание машины
2) Давление межд вали ами
А. Вали и верхней се ции
формный
цилиндр
позиция
ширина полосы
онта та, мм
позиция
ширина полосы
онта та, мм
позиция
ширина полосы
онта та, мм
A
3,0~4,0
G
паралельно
M
паралельно
B
3,0
H
паралельно
N
паралельно
C
3,0
I
паралельно
O
4,0~5,0
D
3,0~3,5
J
паралельно
P
паралельно
E
3,0~3,5
K
паралельно
F
3,0
L
паралельно
B. Вали и нижней се ции
формный
цилиндр
позиция
ширина полосы
онта та, мм
позиция
ширина полосы
онта та, мм
позиция
ширина полосы
онта та, мм
a
3,0~4,0
g
паралельно
m
паралельно
b
3,0
h
паралельно
n
паралельно
c
3,0
i
паралельно
o
4,0~5,0
d
3,0~3,5
j
паралельно
p
паралельно
e
3,0~3,5
k
паралельно
f
3,0
l
паралельно
9
10
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
ГЛАВА 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-1 Панель правления
2-2 Инди аторы замятия б ма и
2-3 Вспомо ательная панель правления
2-4 Панель счетчи ов
2-5 Т мблеры
2-6 Рыча
правления
2-7 Рыча подачи б ма и
2-8 Кноп а аварийно о останова
2-9 Соответствие положений рыча а правления и процессов печати
11
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
12
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-1. Панель правления
(Верхняя се ция)
(Нижняя се ция)
Инди атор состояния (в автоматичес ом режиме):
Зеленый азывает, что машина отова
станов е след ющей б мажной
формы
Красный - азывает, что на формном цилиндре становлена б мажная форма
(в автоматичес ом режиме). При работе с металличес ими формами инди атор
орит зеленым.
Кноп а сброса б мажной формы
Ко да рыча
правления находится в положении
, нажатие этой ноп и
зап с ает
процесс
автоматичес о о
снятия
б мажной
формы
в
соответств ющей се ции. По о ончании процесса се ция отова
станов е
след ющей формы.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если рыча правления находится в любом др ом положении, роме
, или снято стройство автоматичес ой заряд и форм, ноп а сброса формы
не работает.
Инди атор питания
Ко да эле тропитание
машины в лючено, инди атор орит расным
Инди атор периодичес ой смаз и
за орается четез аждые 150 000
оборотов машины, напоминая о
необходимости
ре ламентно о
обсл живания и смаз и
Инди аторы замятия б ма и.
См. раздел 2-2, стр.15
Кноп а о ончания печати
При нажатии этой ноп и машина
автоматичес и пре ращает подач
б ма и, выполняет сброс б мажных
форм, смыв
и с ш
офсета и
останавливается.
13
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
Счетчи листов
Вы лючатель счетчи а. В положении
листы, проходящие
через машин , подсчитываются. В положении
листы
проходят через машин без изменения значения счетчи а.
Кноп а сброса обн ляет те щее по азание счетчи а
.
Ш алы станов и разрядов заданно о тиража. Значения под
точ ами на четырех ш алах образ ют четырехзначное число, при
совпадении оторо о с те щим по азанием счетчи а подача
б ма и автоматичес и от лючается.
Кноп а
автоматичес ой
смыв и
офсетной резины
Для в лючения ци ла автоматичес ой
смыв и нажмите эт
ноп , о да
рыча
правления
находится
в
положении
. При этом за орится
инди атор. По о ончании ци ла смыв и
инди атор аснет.
ВНИМАНИЕ: Не нажимайте ноп смыв и,
о да рыча находится в положении
, та а при этом офсетное полотно
находится в онта те с формой.
В лючение смыв и не работает, о да рыча
правления находится в положении
или
.
Выбор односторонней или дв хсторонней
печати
При нажатой ноп е инди атор состояния
нижней се ции
орит зеленым. Печать
ос ществляется с дв х сторон листа.
При отжатой ноп е инди атор состояния
нижней се ции
не орит. Печать
ос ществляется толь о с верхней се ции.
14
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-2. Инди аторы замятия б ма и
1.
Замятие на подаче
Если на подаче возни ает замятие листа, машина останавливается, и за орается инди атор.
Одновременно раздается зв овой си нал, сообщающий оператор о проблеме.
Если поверхность датчи а засорена б мажной пылью или противоотмарочным порош ом,
инди атор замятия б дет ми ать, си нализир я о за рязнении датчи а. В этом сл чае датчи
необходимо немедленно очистить.
2.
Замятие на офсетной резине верхней се ции
Если лист налип на резин верхней се ции, машина останавливается, и за орается инди атор.
Одновременно раздается зв овой си нал, сообщающий оператор о проблеме.
3.
Замятие на офсетной резине нижней се ции
Если лист налип на резин нижней се ции, машина останавливается, и за орается инди атор.
Одновременно раздается зв овой си нал, сообщающий оператор о проблеме.
4.
Сбой стройства снятия б мажной формы (нижняя се ция)
Если в процессе автоматичес о о снятия б мажной формы возни сбой, или форма застряла в
стройстве вывода, то машина останавливается, и за орается инди атор. Одновременно
раздается зв овой си нал, сообщающий оператор о проблеме.
15
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-3. Вспомо ательная панель правления
От лючение датчи ов замятия
“В л” - датчи замятия работает,
“Вы л” - датчи от лючен.
От лючение датчи а замятия на подаче
От лючение датчи а замятия на офсетной резине
Датчи замятия на офсетной резине:
ВНИМАНИЕ: Если необходимо в лючить машин при снятых офсетных полотнах,
от лючите датчи замятия на резине. Датчи настроен та , что он реа ир ет на
прилипш ю резине б ма , оторая светлее резины. Поверхность цилиндра
тоже светлее резины, и, если резина снята, происходит ложное срабатывание
датчи а.
От лючение датчи а замятия в нижнем стройстве снятия форм
Пере лючатель автоматичес о о и пол автоматичес о о режимов работы
- автоматичес ий режим
- пол автоматичес ий режим (см. стр. 21 и 22)
Примечание. Счетчи и
азывают
оличество оборотов цилиндра в
соответств ющем режиме. Число на счетчи е можно изменить, нажимая на
нопоч и над и под счетчи ом.
Число ци лов смачивания.
Число оборотов, в течение оторых на поверхность формно о цилиндра
подается влажнение перед автоматичес ой станов ой формы.
Число ци лов рас ата рас и.
Число оборотов, в течение оторых рыча
правления находится в
положении
, и происходит рас ат рас и по вали ам расочно о аппарата.
Действ ет толь о в том сл чае, если в лючен автоматичес ий режим
.
Фа тичес ое оличество оборотов цилиндра соответств ет числ на счетчи е,
множенном на 2.
Число ци лов на ата на офсетное полотно.
Число оборотов, в течение оторых рыча правления находится в положении
, формный и офсетный цилиндры находятся в онта те, и происходит
перенос рас и на резин перед печатью перво о листа. Действ ет толь о в
том сл чае, если в лючен автоматичес ий режим
.
Число ци лов смыв и офсета
Кноп а сброса инди атора периодичес ой смаз и
Инди атор периодичес ой смаз и за орается после определенно о числа
оборотов машины, сообщая о том, что необходимо произвести ре ламентн ю
смаз
злов. После выполнения соответств ющих работ след ет нажать
ноп сброса. Инди атор по аснет, и начнется отсчет ново о числа оборотов
до след ющей смаз и.
16
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-4 Панель счетчи ов
1.
Счетчи листов
По азывает, с оль о листов прошло через машин за весь сро ее э спл атации. Учитываются
все листы - прошедшие а под натис ом, та и без натис а.
Фа тичес ое число листов равно по азанию счетчи а, множенном на 10.
2.
Счетчи форм верхней се ции (опция)
По азывает оличество б мажных форм, поданных стройством автоматичес ой заряд и в
верхней се ции с момента последне о обн ления.
Обн ление счетчи а производится ноп ой рядом с инди атором.
3.
Счетчи форм нижней се ции (опция)
По азывает оличество б мажных форм, поданных стройством автоматичес ой заряд и в
нижней се ции с момента последне о обн ления.
Обн ление счетчи а производится ноп ой рядом с инди атором.
4.
Счетчи оборотов машины (опция)
По азывает оличество оборотов печатно о цилиндра за весь сро э спл атации машины.
Учитываются все обороты, в том числе на холостом ход . Этот счетчи помо ает соблюдать
правильн ю периодичность обсл живания машины.
Фа тичес ое число оборотов равно по азанию счетчи а, множенном на 10.
Примечания:
1. Каждый счетчи
машине.
имеет автономное питание и работает даже при вы люченной из сети
2. По азания счетчи а листов и счетчи а оборотов не мо т быть обн лены без вмешательства
в эле трообор дование машины.
3. Счетчи и листов и форм обычно использ ются для целей чета и оцен и производительности.
17
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-5. Т мблеры
Т мблер в лючения привода:
Прин дительное в лючение привода
Останов а машины
Автоматичес ое в лючение: привод
в лючается при переводе рыча а
правления в положение
.
Т мблер в лючения омпрессора:
Прин дительное в лючение
От лючение омпрессора
Автоматичес ое в лючение:
омпрессор в лючается при
переводе рыча а правления в
положение
.
2-6. Рыча
1.
правления
Если т мблеры привода и омпрессора
становлены в позицию
, рыча правления действ ет след ющим образом:
Машина останавливается.
Привод автоматичес и в лючается. Та же
в лючается подача влажнения, и оно
наносится на формный цилиндр.
Происходит автоматичес ая заряд а
форм. На атные вали и оп с аются на
форм . Автоматичес и в лючается
омпрессор.
В лючается натис межд формным и
офсетным цилиндрами.
Если в лючена подача б ма и, при прохождении листов в лючается натис .
Рыча подачи б ма и автоматичес и
переходит в положение
, и начинается
подача листов. Рыча правления не
фи сир ется и возвращается в положение
. В этом положении продолжается
непрерывная печать тиража.
18
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-7 Рыча подачи б ма и
Чтобы в лючить пробн ю подач б ма и (без
печати), становите т мблер в лючения
привода и т мблер
омпрессора в
положение
и переведите рыча подачи
б ма и в положение
.
ВНИМАНИЕ: Подача б ма и связана с подачей
рас и. Ко да рыча
подачи б ма и
находится в положении
, подающий вали
начинает передавать рас
в расочный
аппарат. Следите за тем, чтобы не было
подано слиш ом мно о рас и. На время
налад и подачи б ма и л чше встановить
оличество подаваемой рас и на «0».
Передача рас и пре ращается, если рыча
подачи б ма и становлен в положение
.
Одна о, о да рыча правления находится в
положении
, рас а все равно б дет
передаваться.
Чтобы при пробной печати не происходило
чрезмерно о на ата рас и, поставьте рыча
правления в положение
. Затем вы
можете в лючать и вы лючать печать
с
помощью рыча а подачи б ма и.
Рыча
подачи б ма и д блир ется на
самона ладе и на прием е. Вы можете
правлять подачей с любо о места.
2-8 Кноп а аварийно о останова
Для м новенной останов и и бло иров и
машины нажмите расн ю ноп .
Для разбло иров и поверните шляп
ноп и
в направлении по стрел е.
ВНИМАНИЕ: Для повторно о в лючения привода
после останов и аварийной ноп ой сначала
верните т мблер в лючения привода в
положение
, а затем в лючите е о в
положение
.
ВАЖНО: При обсл живании и ремонте машины,
особенно при работе с напарни ом, для
безопасности все да бло ир йте привод
нажатием аварийной ноп и.
19
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
2-9 Ф н ции рыча а правления и процесс печати (работа с б мажными формами)
пол автомат автомат
рыча переводится
автоматичес и
Машина остановлена
рыча переводится
вр чн ю
Машина в лючается. В лючается подача влажнения на валы расочно о
аппарата
В лючается омпрессор.
На атные вали и оп с аются на формный цилиндр.
После смачмвания цилиндра происходит станов а б мажной формы.
В лючается натис межд формным и офсетным цилиндром. Крас а
переносится на офсетн ю резин .
В это время работает подача рас и из расочно о ящи а на вали и.
В лючается подача б ма и
если до о ончания ци ла автоматичес ой смыв и в лото
автозаряд и была становлена след ющая форма
Продолжается печать тиража.
Ко да по азание счетчи а совпадает с пред становленным значением,
подача б ма и пре ращается.
Происходит сброс отработанных форм.
В лючается автоматичес ая смыв а офсета.
если до о ончания ци ла автоматичес ой смыв и лото
автозаряд и остался п стым
Пре ращается подача влажнения на вали и
Машина останавливается
20
Глава 2. Названия и ф н ции ор анов правления
21
22
23
Глава 3. Под отов а
Глава 3. Под отов а
печати
печати
3-1. Настрой а се ции подачи б ма и
1.
Установите стол подачи б ма и на опорные
штан и (1) и (2).
При
станов е стола подачи б ма и
держивайте рыча защел и (3) в поднятом
положении, чтобы стол плотно сел на
опорные штан и.
Отп стив рыча (3), бедитесь, что стол
зафи сирован на опорных штан ах.
2.
Поместите
стапельн ю
дос
(2)
соответств юще о размера на опоры (1).
Машина
омпле т ется
стапельными
дос ами нес оль их размеров. Выберите
дос (2) в соответствии с размером стопы
б ма и, а по азано на иллюстрации.
(При отс тствии дос и подходяще о
размера
доп с ается
использование
самодельных досо из фанеры, ор алита
или те столита толщиной 5-8 мм. Не
доп с ается использование досо из ле их
или тон их материалов, та их,
а
офро артон или жесть, та а они мо т
быть захвачены присосами и поданы в
машин вместо б ма и. - Прим. пер.)
24
Глава 3. Под отов а
3.
печати
Установите верти альные направляющие
(1) с обеих сторон и ложите стоп б ма и.
Для
перемещения
верти альных
направляющих вращайте р оят и (2) и (3).
Р оят а (2) перемещает направляющ ю со
стороны оператора, а р оят а (3) направляющ ю со стороны привода.
Направляющие перемещаются независимо
др от др а.
Для смещения направляющих в сторон
стопы вращайте р оят и (2) и (3) в
направлениях, обозначенных
и
соответственно.
При этом необходимо следить, чтобы стопа
распола алась по центр се ции подачи:
обе направляющие (1) должны находиться
на одина овом расстоянии от центра по
ш але, нанесенной на штан е (4).
4.
Языч и
листоотделителей
должны
распола аться на высоте 6 мм от выреза в
с обе и выст пать на 5 мм относительно
плос ости с обы,
а
по азано на
иллюстрации.
(Если
листоотделитель
не
дается
сформировать в соответствии с этими
требованиями, е о необходимо заменить. Прим. пер.)
5.
Старайтесь все да использовать все 4
листоотделителя. Распола айте листоотделители
межд
присосами.
Крайние
листоотделители распола айте межд
последним и предпоследним присосами,
попадающими на лист, а средние - симметрично
относительно
центра
на
расстоянии 40-80 мм др от др а.
25
Глава 3. Под отов а
Листоотделитель
можно
ослабив стопорный винт (1)
6.
печати
перемещать,
Настрой а датчи а двойно о листа
В лючите машин ,
становив
вы лючатель в положение
.
п с овой
Сложите полос б ма и шириной 2-3 см и
длиной 20-30 см, а по азано на рис н е, и
введите ее под роли щ па (1).
Вращая р оят
настрой и (4), добейтесь,
чтобы отсе атель двойных листов (3)
срабатывал, о да межд роли ом щ па (1) и
подающим валом (2) находятся два листа, но
не срабатывал, о да там находится один
лист.
7.
Настрой а подающих роли ов
Обычно подающие роли и станавливают
та , а по азано на рис н е. Ис лючением
является толь о печать на очень малень ом
формате.
Настрой а машины для печати на малень ом
формате описана на стр.62.
Если Вы перемещаете подающие роли и по
штан е, следите за тем, чтобы присосы во
время движения не асались роли ов. Роли
должен находиться точно посередине межд
присосами.
26
Глава 3. Под отов а
8.
печати
Отре лир йте прижим подающих роли ов
(1) та , чтобы их вращение можно было
остановить
асанием пальца с ле им
нажимом.
При вращении ре лятора прижима (2)
против
часовой
стрел и
прижим
величивается. Выполняйте ре лиров
обоих роли ов равномерно, следя за тем,
чтобы при настрой е одно о роли а не
изменялся прижим др о о.
О ончательн ю ре лиров
делайте при
подаче б ма и на рабочей с орости. Если
б ма а подается с пере осом, е о можно
странить, величив прижим роли а с той
стороны, оторая отстает.
9.
Установите ленточные при лоны (1) на
штан для при лонов.
Минимально
необходимое
оличество
при лонов - два (по
раям листа).
Дополнительные при лоны в середине листа
ставьте толь о в том сл чае, если б ма а
образ ет волн в средней или хвостовой
части. Чем меньше использ ется при лонов,
тем ле че в дальнейшем настроить бо овое
равнение листа. (прим. пер.)
10. Корот ие дополнительные при лоны (1)
обеспечивают правильный заход передне о
рая листа межд направляющими (2) и (3).
Устанавливайте дополнительные при лоны
(1) на расстоянии 20-30 мм снар жи от
подающих роли ов.
Дополнительные при лоны необходимы при
работе с оробленой б ма ой,
оторой
лы за н ты вверх.
11. Настрой а высоты стопы.
Оп стите стоп на 2-3 см ниже ровня
листоотделителей. Р ч
настрой и высоты
стопы (4) сначала поверните на 3-4 оборота
в направлении меньшей высоты
.
В лючите машин , становив вы лючатель
п с а в положение
.
Затем становите рыча подъема стола (1) в
положение автоматичес о о подъема
.
Ко да стопа поднимется до становленно о
ровня, подъем пре ратится, и б д т
слышны хара терные щелч и. После это о
плавно вращайте р ч
(4) в направлении
, по а стопа дости нет н жной высоты
относительно листоотделителей.
27
Глава 3. Под отов а
печати
(Обратите внимание)
Если стол подачи б ма и изначально
находится в нижнем положении на
поперечных штан ах, то при движении цепей
подъема стола вверх шпиль и (2) на этих
цепях автоматичес и входят в зацепление с
выем ами на столе, и стол начинает
подниматься.
Защел а (3) при этом
фи сир ет шпиль (2).
автоматичес и
12. Высот
стопы
относительно
листоотделителей след ет станавливать, исходя
из толщины б ма и.
У азания на рис н е являются приблизительными.
О ончательн ю
подстрой
высоты стопы след ет делать во время
подачи б ма и на рабочей с орости.
13. Если стопа о азалась поднятой слиш ом
высо о, ее нельзя оп стить вращением р ч и
настрой и щ па высоты.
Для меньшения высоты стопы след ет
вр чн ю оп стить стол на 1-2 см и
произвести ре лиров п.11 повторно.
Установите рыча подъема стола (1) в
положение
“р чной подъем и оп с ание”
и оп стите стол вращением р ч и (2) в
направлении
.
14. Установ а направляющих стопы.
Перемещать направляющие можно, ослабив
винты (4).
Установите прав ю (ре лир ем ю) бо ов ю
направляющ ю (1) та , чтобы она асалась
стопы, а лев ю направляющ ю (2) - та ,
чтобы пр жинные поры про н лись на 2-3
мм за счет асания стопы.
Установите заднюю направляющ ю (3) та ,
чтобы пр жинный пор асался верхних
листов, но не про ибался.
Следите за тем, чтобы задний
пор
распола ался стро о по центр , напротив
выреза в стапельной дос е. Иначе он может
быть поврежден при подъеме стола, о да
высота стопы станет меньше высоты пора.
28
Глава 3. Под отов а
печати
15. Настрой а присосов
Пере ройте ва м в тех присосах, оторые
попадают на лист не полностью или
находятся за пределами листа.
ВАЖНО: При печати на плотных б ма ах (более
150 / в.м) все да надевайте резиновые
на онечни и на присосы.на ле их б ма ах
(до 80 / в.м) ре оменд ется работать без
резиновых на онечни ов во избежание
слиш ом сильно о присасывания и подачи
двойных листов.
Если резиновый на онечни
изношен,
меньшается ва
м не толь о в этом
присосе, но и в соседних, что приводит
сбоям в подаче листов. Своевременно
заменяйте
изношенные
резиновые
на онечни и.
ВАЖНО: Ни о да не надевайте резиновый
на онечни на центральный присос, та а
он б дет асаться датчи а двойно о листа.
При работе на плотных б ма ах пере ройте
ва м в центральном присосе.
16. Настой а разд ва и ва
ма
Сначала след ет настроить ва
м. При
работе с б ма ами толщиной более 0,1 мм
становите ва м (2) на ма сим м.
При работе с более тон ими б ма ами
меньшите ва
м относительно ма симально о значения на 0,5-1 оборот р ч и (2).
Настрой а разд ва.
В лючите омпрессор и, вращая махови
р чно о привода машины,
становите
положение, о да план а щ па высоты стопы
оп стится на б ма . Плавно величивайте
разд в р ч ой (1) до тех пор, по а передний
рай верхне о листа б дет асаться всех
четырех языч ов листоотделителей.
ВАЖНО: При чрезмерном разд ве листы мо т
перес очить через листоотделители, что
приведет
серьезным сбоям в подаче
б ма и.
Устанавливайте
минимально
необходимый разд в.
29
Глава 3. Под отов а
печати
17. После настрой и бо овых направляющих,
передне о разд ва и ва ма отре лир йте
бо овой разд в.
С помощью рестовой отверт и ослабьте
винты (1) и становите сопла разд ва та ,
чтобы возд х приподнимал 5-6 верхних
листов.
Затяните винты (1).
3-2 Настрой а транспортера
1.
Установите ре лятор бо ово о пора (1) в
среднее положение (на цифр “2” по ш але).
2.
Настрой а тол ающих поров
В лючите
омпрессор
(вы лючатель
омпрес-сора в положении
). В лючите
подач б ма и, переведя рыча подачи в
положение
. Вращая махови р чно о
привода, подайте один лист б ма и.
Проведите е о до останов и в передних
порах (под верхним подающим вали ом).
Ослабьте стопорный винт (2) и становите
план с пр жинными порами (1) та , чтобы
межд листом и пр жинами (1) оставалось
расстояние о оло 1 мм.
3.
Вращайте махови р чно о привода до тех
пор, по а тол ающий пор (2) не о ажется в
правой
мертвой
точ е
(ма симально
выдвин тое положение).
30
Глава 3. Под отов а
печати
Затем ослабьте стопорный винт (3) и
становите тол ающий пор (2) та , чтобы
пр жины (1) на правом поре про н лись
примерно на 1 мм.
4.
Ре лиров а ремней транспортера
Крайние ремни транспортера (1) след ет
расположить на расстоянии примерно 1 мм
от тол ающе о и пр жинно о поров (2) и (3).
Остальные ремни след ет распределить
более-менее равномерно межд
райними
ремнями.
(След ет ориентироваться на положение
тол ающе о пора в правой мертвой точ е)
Перемещать ремни след ет при работающей
машине.
Чтобы сместить ремень, дви айте направляющ ю ремня (4), расположенн ю с нижней
стороны транспортера.
Дви ая центральный ремень, следите, чтобы
он не пере рывал датчи прохождения
листов и не асался с обы датчи а (5).
31
Глава 3. Под отов а
5.
печати
Установ а при лонов и р зовых роли ов
Установите при лоны (1) над ремнями.
Обязательно станавливайте оба при лона
над райними ремнями; остальные при лоны
след ет станавливать толь о при необходимости.
При работе с ле ими б ма ами (менее 0,05
мм) использ йте при лоны для ле ой
б ма и (более тон ие).
Гр зовые роли и (2) след цет станавливать
над свободными ремнями транспортера.
ВАЖНО: следите за тем, чтобы при лоны не были
слиш ом прижаты
ремням. Они должны
свободно лежать на ремнях по всей длине.
правильно
неправильно
7.
Установ а подводящих роли ов
Подайте один лист в машин до то о
момента, о да он остановится
передних
поров (3). Ослабьте винты (2) и становите
подводящие роли и (1) та , чтобы межд
точ ой асания роли а и ремня и задней
ром ой листа было расстояние 0,5-1,0 мм.
(Чтобы точно оценить это расстояние,
подви айте лист взад-вперед р ой. - Прим.
пер.)
32
Глава 3. Под отов а
8.
Установите р зовой роли (1) со стороны
подачи б ма и, зафи сировав вт л
(2) на
оси (3).
5.
Установите при лоны (1) на штан е прижима
б ма и.
печати
При лоны направляют лист
пальцам
передне о пора. Это особенно важно для
оробленой б ма и,
оторой лы за н ты
вверх.
ВАЖНО: При работе с тон ими б ма ами
(толщина менее 0,05 мм) при лоны мо т
заминать задний рай листа, поэтом не
ставьте их без необходимости.
3-3. Настрой а се ции прием и
1.
Установите приемн ю тележ
(1) и
поднимите приемный стол, вращая р оят
(2).
Для подъема стола вращайте р оят
направлении
.
(2) в
Установите рыча с орости оп с ания стола
в соответствии с толщиной б ма и. При
станов е рыча а в позицию “1” стол
оп с ается со с оростью, соответств ющей
б ма е толщаной 0,06 мм.
33
Глава 3. Под отов а
2.
Настрой а
прием и
бо овых
и
задне о
печати
поров
В лючите подач б ма и и подайте лист до
се ции прием и, вращая махови р чно о
привода. Остановите лист до то о, а он
б дет отп щен тас ал ой.
Ослабьте стопор (1) и становите неподвижный бо овой пор (2) на расстоянии 3 мм от
ром и листа.
3.
Подайте лист далее до отп с ания е о
тас ал ой. Убедитесь, что лист асается
неподвижно о пора (1) и передне о пора
(2).
Вращайте махови до тех пор, по а левый
бо овой пор (3) и задний пор (4) дости н т
мертвой точ и, т.е. б д т ма симально
выдвин ты в сторон листа.
Установите оба
пора та , чтобы
асались листа, не деформир я е о.
они
Для перемещения бо ово о пора ослабьте
стопор, сдвиньте пор в н жн ю позицию и
зафи сир йте пор. Не затя ивайте пор
слиш ом сильно, т. . при этом можно
деформировать штан .
Для перемещения задне о
пора (4)
ослабьте стопорное ольцо (6) и вращайте
р оят
(7). Затем затяните стопорное
ольцо (6).
4.
Настрой а обд ва прием и
После отп с ания тас ал ой лист падает на
приемный стапельный стол под собственным
весом. Можно л чшить
лад
листов с
помощью дополнительно о обд ва.
Отре лир йте передние и задние обд вы,
наблюдая за поведением листов при лад е
на рабочей с орости.
34
Глава 3. Под отов а
(Для
машин
с
вентиляторами обд ва)
печати
эле тричес ими
Отре лир йте сил обд ва аждой р ппы
вентиляторов р оят ами (1) и (2). Чем
больше цифра на ш але, тем сильнее обд в.
5.
Настрой а обд ва передней ром и
Передняя
ром а листа прижимается
пото ом возд ха из сопел поперечной
штан и.
При
подаче
на
рабочей
с орости
отре лир йте сил возд шно о пото а та ,
чтобы лист ложился на стоп
всей
плос остью одновременно.
При вращении р оят и (1) по часовой
стрел е пото возд ха величивается. Для
б ма толщиной 0,1 - 0,15 мм поверните
р оят на 2-3 оборота назад от положения
ма симаьно о разд ва.
3-4.
1.
Настрой а
влажнения
подачи
рас и
и
Переведите рыча ночно о положения (1) в
позицию
; при этом рас атные вали и
входят в онта т с на атными.
В онце смены переведите рыча (1) в
“ночное”
положение
,
чтобы
предотвратить слипание и повреждение
на атных вали ов.
верхняя се ция
35
Глава 3. Под отов а
печати
нижняя се ция
2.
Заложите
рас
в
расочный ящи и
в лючите привод,
становив п с овой
вы лючатель в положение
.
Отре лир йте зональн ю подач
рас и
винтами (1) в соответствии с зональным
заполнением изображения на листе.
Вращение винта по часовой стрел е
меньшает зональн ю подач .
Установите с орость вращения д торно о
вали а рыча ом (2). Чем больше значение по
ш але, тем больше б дет
ол поворота
д тора на аждом ци ле машины.
Чтобы в лючить передач
рас и на
остальные валы, становите вы лючатель
омпрессора в положение
или
и
затем переведите рыча подачи б ма и в
положение
.
Призна
то о, что на валы пост пило
достаточное оличество рас и - ле ое
шипение в расочной се ции. (- прим. пер.)
верхняя се ция
нижняя се ция
ВАЖНО: При печати на малом формате или при
малой площади печатных элементов рас а
на валах в тех зонах, де ее расход мал,
смешивается с влажнением и эм ль ир ет,
что приводит тенению. Умешьшайте подач
рас и в “нерабочих” зонах для меньшения
это о эффе та, но не зажимайте винты
зональной ре лиров и слиш ом сильно, та
а при этом можно повредить расочный
нож и поверхность д торно о вали а.
Для меньшения эм ль ирования при малой
площади
запечат и
необходимо
периодичес и ( аждые 3-5 тыс. листов)
смывать рас
с валов и рас атывать
свеж ю.
большой расход
рас и
малень ий расход
винты
зональной
36
Глава 3. Под отов а
3.
печати
Установите рыча
от лючения д тора
влажнения
(2)
в
положение
.
Установите рыча
ре лиров и подачи
влажнения (3) в положение “10” по ш але и
подождите,
по а
рас а
равномерно
рас атается по влажняющим валам.
Это необходимо сделать до
станов и
б тыло с влажняющим раствором, по а
валы влажнения с хие.
верхняя се ция
нижняя се ция
4.
Края влажняющих вали ов (1) за атываются
рас ой медленнее, чем середина, поэтом
на
рая след ет нанести небольшое
оличество рас и шпателем.
ВАЖНО: Если на раях влажняющих вали ов нет
рас и, на высо их с оростях работы
возможно образование брыз
влажнения.
Если на
рая на несено избыточное
оличество рас и и она попала на торцевые
поверхности вали ов, это та же приводит
образованию брыз влажнения.
верхняя се ция
нижняя се ция
37
Глава 3. Под отов а
5.
печати
Под отовьте влажняющий раствор. Выбирайте состав раствора в соответствии с
типом использ емых офсетных форм.
Б тыл и для раствора имеют мет и 1:15, 1:7
и 1:5. Для точной дозиров и меньших долей
использ йте мерный ста ин или менз р .
Ем ость б тыл и составляет 1,5 литра.
ВАЖНО: Машина
омпле т ется четырьмя
одина овыми б тыл ами. Из них две
предназначены для влажнения и две - для
смыв и. Ни о да не п тайте б тыл и, та а
попадание даже очень малых доз смыв и в
влажнеие может привести
серьезным
проблемам при печати.
6.
верхняя се ция
Установите треб емый
ровень подачи
влажнения
с
помощью
ре лятора
влажнения (1). Чем больше значение на
ш але, тем бьольше подача влажнения.
Оптимальный ровень подачи влажнения
зависит от свойств б ма и, форм, рас и, от
пемперат ры и влажности в помещении, а
та же от состояния валов и правильности
ре лирово машины. В сл чае проблем с
настрой ой
влажнения обратитесь в
техничес ю сл жб ваше о поставщи а.
верхняя се ция
нижняя се ция
38
Глава 3. Под отов а
3-5. Под отов а
стройства
офсетно о полотна
смыв и
1.
Налейте смыв в б тыли (1) и становите их
на ронштейны (2).
2.
Ко да раны подачи смыв и (3) становлены
в позицию
, смыв а не сливается из
лот ов в ем ость для сбора отработанно о
раствора. В этом положении смыв а толь о
пост пает из б тылей (1) в лот и по мере ее
расходования.
Краны (3) должны находиться
положении во время работы.
3.
печати
в
этом
Установите ем ость для отработанно о
раствора (люб ю анистр на 4-5 литров) на
нижнюю пол
и заправьте в нее сливной
шлан .
Ко да раны подачи смыв и (3) становлены
в положение
, остат и смыв и из обоих
лот ов сливаются в анистр .
39
Глава 3. Под отов а
печати
3-6 Под отов а автозаряд и б мажных форм
1.
Перед за лад ой б мажных форм становите
ми рометричес ие ре ляторы бо ово о
смещения форм (1) в среднее положение.
(Выполните эт настрой
для верхней и
нижней се ций).
2.
Один полный оборот ре лятора бо ово о
смещения (1) соответств ет смещению
формы на 1 мм.
3.
Установите бо овые направляющие
автоподатчи а по ширине формы.
(1)
Установите б мажн ю форм та , чтобы ее
середина совпадала с мет ой “0”. Бо овые
направляющие должны сле а
асаться
формы, не зажимая ее.
Чтобы переместить направляющие, ослабьте
фи саторы (2) с нижней стороны.
верхняя
нижняя
40
Глава 3. Под отов а
3-7 Ре
печати
лиров а с орости
1.
Установ а с орости печати производится
ре лятором с орости (1). Ремень лавно о
привода
может
находиться
в
дв х
положениях: низ ой и высо ой с орости. В
положении низ ой с орости ре лятор (1)
позволяет изменять с орость от 3000 до
6500 листов в час (вн тренняя ш ала), а в
положении высо ой с орости - от 5500 до
10000 л/час (внешняя ш ала).
При использовании автозаряд и б мажных
форм
машина
все да
старт ет
на
минимальной для выбранно о диапазона
с орости (соответственно 3000 или 5500
л/час). После о ончания ци ла смены форм
машина раз оняется до той с орости,
оторая становлена ре лятором (1).
2.
В тот момент, о да происходит изменение
с орости,
орит инди атор (2). При
величении с орости он орит расным, а
при меньшении - зеленым.
Ко да дости н та становленная с орость,
инди атор аснет.
ВНИМАНИЕ: При печати без использования
автозаряд и, а та же, если т мблер п с а
находится в положении
, машина
все да
работает на с орости, заданной
ре лятором.
3.
Перестанов а приводно о ремня
Проверните машин махови ом та , чтобы
расная мет а на верхнем формном
цилиндре
находилась
под
орытом
влажнения.
Снимите ож х машины со стороны привода.
Вращайте р ой ш ив приводной м фты (2),
одновременно оття ивая в сторон ремень
(1) в той части, де он набе ает на ш ив, по а
ремень не снимется с это о ш ива.
ОСТОРОЖНО! Бере ите пальцы. Ре оменд ем
подс н ть межд
ремнем и ш ивом
монтиров , ответ или др ой инстр мент
без острых ромо .
4.
расная
мет а
Установ а ремня (1) на внешние дорож и
ш ивов (2) и (3) соответств ет диапазон
высо их с оростей, а
станов а на
вн тренние - диапазон низ их с оростей.
41
Глава 3. Под отов а
5.
печати
Изменение с орости привода влажнения
При изменении положения ремня лавно о
привода необходимо та же переставить
шестерен привода влажнения.
Сле а по ачивая махови р чно о привода,
сдвиньте шестерен
(1) влево или вправо
при помощи плос ой отверт и.
Для работы на высо ой с орости сдвиньте
шестерен
(1) в сторон
станине, а
фи сир ющий штифт (2)
становите в
отверстие H.
Для работы на низ ой с орости сдвиньте
шестерен
(1) в сторон от станины, а
фи сир ющий штифт (2)
становите в
отверстие L.
ВНИМАНИЕ:
Ни о да
не
вынимайте
фи сир ющий штырь и не пытайтесь
передвин ть шестерен на ход машины.
ЗАМЕЧАНИЕ: При использовании форм, оторые
треб ют сильно о смачивания (б мажные,
серебросодержащие, полиэфирные), может
о азаться, что в диапазоне высо их
с оростей добнее печатать в положении
шестерен и “L” - это соответств ет большей
подаче влажнения. Поэ спериментир йте с
выбором положения шестерен и и р оводств йтесь собственным опытом.
верхняя
42
3-8 Настрой и на панели правления
Глава 3. Под отов а
1.
Установите на счетчи е оличество листов,
оторое треб ется отпечатать. Использ йте
для это о р ч и
станов и разрядов (1).
Если на дисплее счетчи а высвечивается не
н левое значение (
), сначала нажмите
ноп
обн ления
(3), и после это о
становите треб емое число р ч ами (1).
Установите пере лючатель счетчи а (4) в
положение - при этом подача б ма и б дет
автоматичес и от лючаться при совпадении
по азания
счетчи а
(2)
и
числа,
становленно о р ч ами (1).
2.
Выберите
режим
дв хсторонней
односторонней печати.
печати
или
Ко да ноп а дв хсторонней печати (5)
нажата, инди атор автоматичес о о ци ла
печати (6)
орит зеленым, и печать
производится с дв х сторон.
при повторном нажатии ноп и (5) инди атор
(6) аснет, и печать производится толь о с
одной (верхней) стороны листа.
3.
Если односторонная печать производится
длительное время, вали и неиспольз емой
нижней се ции мо т повредиться из-за
с хо о трения. Для их сохранения выполните
след ющие инстр ции:
а)
Снимите с нижней се ции вали и 2, 4, 5 и 6.
б)
Установите рыча ночно о положения нижней
се ции в положение
, в отором на атные
вали и не асаются рас атно о цилиндра.
формный
цилиндр
нижней
43
Глава 3. Под отов а
в)
Установите рыча в лючения
положение
(вы лючено).
печати
влажнения в
3-9 Установ и на дополнительной панели
правления
1.
Выбор автоматичес о о или пол автоматичес о о режима работы (см. стр.16)
Если пере лючатель становлен в положение
, необходимо задать значения счетчи ов
ци лов рас ата рас и и переноса на резин .
2.
Установ а счетчи а ци лов смыв и офсета
Для изменения значения счетчи а от 0 до 9
нажимайте ноп и (1) и (2).
Стандартное значение - 1 или 2. Количество
оборотов N, в течение оторых б дет
происходить автоматичес ая смыв а офсета,
свзано со значением счетчи а n след ющим
образом:
N = n*2 + 20,
т.е., например, при станов е на счетчи е
числа 2 смыв а б дет продолжаться 28
оборотов.
3.
Установ а счетчи а ци лов смачивания
Во время автоматичес ой заряд и б мажной
формы формный цилиндр смачивается
влажняющим вали ом перед тем, а на
не о б дет становлена форма. Количество
оборотов цилиндра задается ноп ами (1) и
(2) соответств юще о счетчи а. Стандартное
значение от 5 до 7. Если на формном
цилиндре перед станов ой формы остается
рас а от предыд ще о тиража, величьте
это значение.
ВНИМАНИЕ! Если цилиндр не очищается от
рас и полностью во время предварительно о смачивания, это приведет
проблемам на стадии автоматичес о о
снятия формы.
44
Глава 3. Под отов а
4.
Установ а счетчи ов ци лов рас ата рас и и
переноса на офсет (если пере лючатель
автоматичес о о/пол автоматичес о о режимов находится в положении
).
Стандартные значения составляют:
рас ат рас и - от 4 до 6,
перенос на офсет - от 2 до 3.
Оптимальные
значения
зависят
от
запечатываемо о материала и плотности
запечат и.
Изменение
значений
производится ноп ами (1) и (2).
рас ат рас и
3-10 Ре
1.
печати
на ат на офсет
лиров а натис а
Автоматичес ая ре лиров а натис а
Если ш ала ре лиров и натис а находится в
положении
AUTO,
силие
натис а
определяется вн тренними пр жинами и не
зависит от толщины материала.
ВНИМАНИЕ! При печати на толстых б ма ах с
форматом,
меньшим
ма симально о,
обязательно станавливайте фи сированное
значение натис а по ш але, та а в режиме
AUTO при этом повреждается офсетное
полотно.
2.
Фи сированный натис
Если ш ала ре лятора становлена на
числовое
значение,
соответств ющее
толщине запечатываемо о материала, зазор
межд офсетным и печатным цилиндрами
жест о фи сирован. Возможно, что для
хорошей пропечат и потреб ется небольшое
изменение
станов и ре лятора: это
зависит
от
степени
шероховатести
запечатываемой б ма и и от степени износа
офсетных полотен.
3-11 Установ а т мблеров в лючения
Установите оба т мблера - привода
и
омпрессора
- в положение автоматичес о о в лючения
.
45
Глава 3. Под отов а
печати
3-12 В лючение датчи ов замятия листа
Установите т мблеры 1
,2
,3
замятия листа
в положение
чено).
датчи ов
(в лю-
При обнар жении замятия листа одним из
датчи ов машина автоматичес и остановится.
2.
В зависимости от типа формы изображение
должно размещаться по-разном . На мя ой
форме отст п от передне о рая должен
быть 12 мм. На жест ой форме отст п
должен составлять 25 мм. При этом на обоих
типах форм в положении р че продольной
привод и на “0” дости ается ма симальный
размер запечатываемо о поля 427 мм по
длине листа.
Ма симальное поле печати по ширине листа
дости ается
при
положении
р че
поперечной привод и в “0” и размещении
изображения симметрично по оси формы.
3.
4.
Участ и формы, с оторых изображение не
переносится
на
б ма ,
отмечены
штрихов ой
. Если на этих част ах при
из отовлении форм о азываются а ие-либо
печатные элементы (мет и привод и, ш алы
про рамм верст и, рязь на плен ах), они
б д т на апливать рас
и приводить
за рязнению офсетной резины и проблемам
печати. Следите за тем, чтобы вне зоны
печати на форме не было печатных
элементов, и даляйте их орре т рным
арандашом или пастой.
При печати на малом формате можно
использовать для э ономии мя ие формы
меньшей длины. Одна о, чтобы избежать
смазывания в хвосте, след ет делать формы
с запасом не менее 40 мм от последних
печатных элементов.
жест ая форма
область печати
задний рай
На машине мо т применяться формы дв х
типов.
“Мя ие”
формы
(б мажные,
полиэфирные, серебросодержащие) зажимаются план ой за передний рай, а задний
рай не за репляется: форма при леивается
поверхности цилиндра за счет смачивания.
“Жест ие” формы (алюминиевые) имеют
перфорацию и за репляются на штифтах за
передний и задний рай.
передний рай
1.
мя ая форма
передний рай
Под отов а печатных форм
передний рай
3-13
46
Глава 4. Печать
ГЛАВА 4. ПЕЧАТЬ
4-1
Пол чение пробно о оттис а
4-2
Привод и: продольная, поперечная и пере ос
4-3
Печать тиража
4-4
Использование стройства предварительной заряд и стопы
4-5
Печать на минимальном (“от рыточном”) формате
4-6
Использование панели правления
4-7
Проблемы при печати
47
Глава 4. Печать
4-1 Пол чение пробно о оттис а
А)
1.
Печать с мя их форм
Протрите формный цилиндр салфет ой,
смоченной в
влажняющем растворе.
Цилиндр должен быть абсолютно чистым и
по рытым ровной влажной плен ой. Если
вода образ ет проплешины, поверхность
цилиндра
след ет
обработать
обезжиривающими чистящими средствами.
верхняя
нижняя
2.
Обработайте б мажн ю форм травящим
раствором. Чтобы одновременно протравить
формы для верхней и нижней се ций,
сложите формы “спина
спине” и
проп стите их вместе через аппарат для
протравливания.
Травление форм вр чн ю треб ет большо о
мастерства: обе формы должны быть
смочены одина ово и равномерно по всей
площади; при этом нельзя пере влажнить
формы, та
а
это приведет
их
ороблению
и
осыпанию
печатных
элементов.
Короче, не э ономьте и польз йтесь л чше
металличес ими формами. - Прим. пер.
3.
Установите
протравленные
формы
стройство автоматичес ой заряд и (1).
в
верхняя
48
Глава 4. Печать
нижняя
4.
При станов е форм следите за тем, чтобы
их передний рай асался пальцев передних
поров (2), а ближний
оператор
рай
асался бо ово о пора (3).
5.
Вращая
р оят
ми рометричес ой
привод и (1), можно с орре тировать
положение
формы
в
поперечном
направлении.
Вращение р оят и (1) по часовой стрел е
приводит
смещению формы в сторон
оператора.
Один
полный
оборот
соответств ет смещению на 1 мм. Полный
диапазон перемещения составляет 6 мм.
В начале печати становите р
среднее положение.
оят и в
верхняя
нижняя
49
Глава 4. Печать
6.
Заправьте задний рай б мажной формы под
рючо (1). Форма должна пираться в
стопорный палец, образ я небольшой из иб.
ВНИМАНИЕ: неправильная станов а формы под
рюч ом может привести
сбою заряд и
формы.
СОВЕТ: При использовании орот их б мажных
форм разверните план
с рюч ом, а
по азано на рис н е.
верхняя
нижняя
7.
Установите лавный рыча
правления в
положение
. В лючите машин
и
подождите, по а
влажняющий раствор
пост пит на вали и (7-8 оборотов).
8. Переведите рыча правления в положение
.
Б мажная форма б дет автоматичес и
подана из лот а и становлена на формный
цилиндр
после
выполнения
ци ла
смачивания (см. стр.44). Во время
след ющих 7-8 оборотов машины на форм
б дет подана
рас а. Наблюдая за
состоянием вращающейся формы, при
необходимости с орре тир йте подач
влажнения ре лятором (1). (Увеличьте
подач , если форм затя ивает рас ой, и
меньшите, если она слиш ом блестит от
пере влажнения.)
50
Глава 4. Печать
9.
Переведите
рыча
правления
в
положение
и выждите 2-3 оборота. При
этом рас а переносится на офсетное
полотно.
10. Переведите рыча правления в положение
и в лючите подач б ма и (рыча
подачи б ма и в положении
). После то о,
а б дет подан один лист, верните рыча
подачи б ма и в положение
.
Верните рыча
правления в положение
и вы лючите машин .
11. Если
Вы
намерены
использовать
автоматичес ий режим работы, переведите
пере лючатель режима работы (1) в
положение
“автомат”
.
Рыча
правления
б дет
перемещаться
в
положение
, затем
и
автоматичес и, затем б дет в лючаться подача
б ма и и печать.
После подачи одно о листа переведите
рыча в положение
для останов и
печати.
2) Печать с металличес их форм
1.
Снимайте
и
станавливайте
ассет
автоматичес ой заряд и форм нижней
се ции
при
поднятом
транспортере
самона лада.
Транспортер
держивается
положении защел ой.
в
поднятом
Чтобы оп стить транспортер, придерживайте е о р ой и освободите защел
рыча ом (4).
51
Глава 4. Печать
2.
Демонтаж ассет автоматичес ой станов и
форм
Для снятия
ассет
станов и форм
отсоедините
разъемы
(3),
от р тив
фи сир ющие ольца (2). Затем вытяните
стопоры (1) с обеих сторон и выньте ассет .
ВАЖНО: При работе с металличес ими формами
становите
вместо
ассет
защитные
о раждения формных цилиндров.
3.
Установ а металличес ой формы
Оденьте передний рай формы на штифты
план и формно о зажима.
верхняя
нижняя
52
Глава 4. Печать
4.
Удерживая задний рай формы правой р ой
в натян том положении, левой р ой
вращайте махови р чно о привода против
часовой стрел и. Следите, чтобы форма
ложилась на цилиндр ровно, без п зырей и
пере оса.
верхняя
нижняя
5.
Удерживая хвост формы левой р ой, правой
р ой оттяните натяжн ю план (1) нар ж и
вставьте ее штифты в отверстия задне о
рая формы.
О ончательно натяните форм
винтов-натяжителей (2).
с помощью
верхняя
нижняя
53
Глава 4. Печать
6.
Если форма была по рыта
ммир ющим
раствором, протрите ее б ой или ветошью,
смоченной водой или влажением.
7.
В лючите машин
и переведите рыча
правления в положение
.
При этом на форм б дет на атываться
рас а и влажнение. Наблюдая за блес ом
поверхности формы, подстройте при
необходимости
оличество подаваемой
воды ре лятором (1).
На форме должен быть заметен матовый
влажный блес . На пробельных элементах не
должно быть рас и.
8.
Переведите рыча правления в положение
и выждите 2-3 оборота цилиндров,
чтобы
рас а с формы на аталась на
офсетное полотно.
54
Глава 4. Печать
9.
Переведите рыча правления в положение
. При этом рыча подачи б ма и
перейдет в положение
.
После подачи одно о листа верните рыча
подачи б ма и в положение
. Затем
верните рыча правления в положение
,
чтобы остановить машин .
4-2 Привод а изображения
поперечная и пере ос).
(продольная,
(Нижняя се ция)
1)
Продольная привод а
Установите
рыча -фи сатор
(1)
с
операторс ой стороны в положение
.
Если он перемещается с тр дом, сле а
проверните махови р чно о привода.
Чтобы переместить оттис нижней се ции
переднем
раю листа, вращайте р оят
продольной привод и (2) по часовой
стрел е. Один оборот длинной (белой)
стрел и соответств ет смещению оттис а на
5 мм. Ма симальный диапазон привод и
составляет ±20 мм.
Верните рыча -фи сатор (1) в положение
.
2)
Бо овая привод а
Бо овая привод а оттис а нижней се ции
выполняется за счет смещения бо ово о
пора р оят ой (1).
Для смещения оттис а
операторс ой
стороне листа вращайте р оят
(1) по
часовой стрел е. Одно деление длинной
(белой) стрел и соответств ет смещению
оттис а на 0,2 мм. Ма симальный диапазон
ппривод и составляет ±2 мм.
Если треб ется привод а на большее
расстояние, ослабьте фи сир ющий винт (2)
и переместите бо овой пор (3) по штан е.
1.
2.
После смещения бо ово о пора может
потребоваться
небольшая
подстрой а
положения стопы, чтобы лист не задевал за
бо овые
поры.
Чтобы
переместить
направляющ ю стопы (4), польз йтесь
ми рометричес им винтом (5). Вращение
винта (5) по стрел е смещает стоп в
сторон оператора. Один полный оборот
соответств ет сдви
на 1,3 мм, а весь
диапазон перемещения составляет 5 мм.
После этой ре лиров и необходимо та же
передвин ть верти альные направляющие
стопы.
55
Глава 4. Печать
ВНИМАНИЕ: Если треб ется сделать бо ов ю
привод
на
большое
расстояние,
перенастройте се цию подачи б ма и в
полнм объеме.
3)
1.
2.
Устранение пере оса
Ослабьте болты натяжения формы (1) и
освободите хвост формы. Удерживая хвост
формы р ой в натян том положении,
вращайте махови р чно о привода по
часовой стрел е до тех пор, по а в зоне
дост пности б дет план а
репления
передне о рая формы.
Использ я ре лировочные винты (3) и (4),
страните пере ос изображения. Вращение
винта (3) в направлении по стрел е повернет
изображение та , что е о операторс ая
сторона сместится в сторон передне о рая
листа.
(Верхняя се ция)
1)
Продольная привод а
Переведите рыча -фи сатор (1) со стороны
привода в положение
. Если он
перемещается с тр дом, сле а проверните
махови р чно о привода.
Чтобы переместить оттис верхней се ции
переднем
раю листа, вращайте р оят
продольной привод и по часовой стрел е.
Один оборот большой стрел и соответств ет
перемещению на 5 мм. Полный диапазон
привод и составляет ±20 мм.
После прилад и верните рыча -фи сатор в
положение
.
2)
1.
Бо овая привод а
Бо овая привод а оттис а верхней се ции
производится п тем смещения формно о
цилиндра р оят ой бо овой привод и (1).
Чтобы сместить оттис в сторон оператора,
вращайте р оят
привод и по часовой
стрел е. Один оборот длинной стрел и
соответств ет смещению на 2,0 мм. Полный
диапазон привод и составляет ±2,0 мм.
ВНИМАНИЕ: Попыт а проверн ть р оят
привод и более, чем на 1 оборот от
средне о положения, может привести том ,
что часть изображения на форме не б дет
попадать на офсетное полотно.
56
Глава 4. Печать
2. Пользование р оят ой бо овой привод и
ВНИМАНИЕ: Если вращать р оят
бо овой
привод и
при
в люченном
натис е,
возможно образование морщин на б мажной
форме и повреждение механизма бо овой
привод и.
При
в люченном
натис е
формный цилиндр не может перемещаться
относительно офсетно о из-за большой
силы трения. Обязательно от лючайте
натис межд формой и офсетом перед
выполнением бо овой прилад и верхней
се ции.
Не вращайте р оят
бо овой привод и,
о да рыча правления стоит в положении
, даже если подача б ма и пре ратилась.
В этом положении рыча а при от лючении
подачи б ма и вы лючается толь о натис
межд офсетными цилиндрами, но натис
межд формным и офсетным цилиндрами
остается в люченным.
Если рыча
правления стоит в первом
положении, ре лиров
бо овой привод и
можно делать и при остановленной, и при
вращающейся машине, та
а
натис
вы лючен.
3)
1.
2.
Устранение пере оса
Ослабьте болты натяжения формы (1) и
освободите хвост формы, сняв план
(2).
Удерживая хвост формы р ой в натян том
положении, вращайте махови
р чно о
привода по часовой стрел е до тех пор, по а
в зоне дост пности б дет план а репления
передне о рая формы.
Использ я ре лировочные винты (3) и (4),
страните пере ос изображения. Вращение
винта (4) в направлении по стрел е повернет
изображение та , что е о операторс ая
сторона сместится в сторон передне о рая
листа.
ВАЖНО: Вблизи шестерни офсетно о цилиндра
есть ш ала, позволяющая онтролировать
те щее положение продольной привод и.
Н левое положение ре лятора привод и
соответств ет совпадению мар ера (1) с
расным делением в середине ш алы (2).
В этом положении длина зоны печати
ма симальная и соответств ет паспортным
данным
машины.
В
любом
др ом
положениии длина зоны печати меньшается
на величин , равн ю сдви привод и, из-за
несовпадения рабочих областей цилиндров.
57
Глава 4. Печать
ВАЖНО:
1.
Не забывайте после выполнения продольной
привод и возвращать рыча -фи сатор в
положение
. Если он остается в положении
, п с машины невозможен.
2.
Описанный выше механизм
странения
пере оса не работает с мя ими формами.
Единственный способ странить пере ос при
печати с б мажных форм - переделать
форм . (См. стр. 46)
Это еще одна причина работать толь о с
металличес ими формами. - Прим. пер.
3.
После любой прилад и на верхней се ции
изменяется положение формы относительно
офсетной резины, поэтом для ис лючения
двоения н жно протереть резин
или
про нать 5-10 листов ма лат ры.
Одна о на нижней се ции продольная и
бо овая прилад и не изменяют взаимно о
положения формы и резины. Протирать
нижнюю резин
н жно толь о после
странения пере оса.
В таблице справа дана свод а сит аций,
о да треб ется протир а офсетной резины.
необходимость смыв и офсетной
резины после прилад и
се ция
верхняя
се ция
нижняя
се ция
продольная
привод а
н жно
не н жно
бо овая
привод а
н жно
не н жно
странение
пере оса
н жно
н жно
привод а
4-3 Печать тиража
Начинайте печать тиража после пол чения
довлетворительно о пробно о оттис а.
1.
Установите счетчи тиража на “0”, нажав
ноп обн ления (1).
В лючите
счетчи ,
становив
е о
вы лючатель в положение
.
2.
В лючите машин . Переведите рыча
правления в положение
, затем в
.
Нажмите ноп
смыв и офсета (1), если
необходимо очистить офсетные полотна.
По а идет смыв а, проверьте еще раз
состояние форм и оличество подаваемо о
влажнения.
Ко да ци л смыв и за ончится, инди атор на
ноп е в лючения смыв и (1) по аснет.
58
Глава 4. Печать
3.
По о ончании ци ла смыв и переведите
рыча правления в положение
на время
2-3 оборотов цилиндров. Затем переведите
рыча в положение
и
. Начнется
подача листов и печать тиража. Рыча
самостоятельно вернется в положение
.
4.
Для провер и ачества печати на ход
поднимите штор передне о пора прием и
(1).
Выдви ающийся
штырь
б дет
держивать пост пающие листы на вес .
Выньте один верхний лист, лежащий в стопе
ниже штыря, и за ройте штор .
5.
Ко да по азание счетчи а листов совпадет с
предварительно
становленным числом,
подача листов пре ратится, и рыча
правления вернется в положение
.
Далее
произойдет
сброс
в
лото
отработанной б мажной формы, смыв а и
с ш а офсетных полотен, рыча вернется в
положение
и машина остановится.
6.
Если н жно, чтобы по о ончании печати
автоматичес и
становились след ющие
б мажные формы и печать продолжилась
без
останов и
машины,
становите
пере лючатель автоматичес о о ци ла в
положение
. В этом сл чае след ющие
формы
н жно
помещать
в
лото
автоматичес ой заряд и не позднее, чем
за ончится смыв а офсетных полотен.
59
Глава 4. Печать
Если
пере лючатель
автоматичес о о
режима становлен в положение
, но в
лот и автоматичес ой заряд и форм не
становлены
след ющие
формы,
по
о ончании смыв и офсета рыча правления
вернется в положение
, и машина
остановится.
4-4 Устройство предварительной за р з и
Ре оменд ется использовать предварительн ю за р з
при печати больших
тиражей,
о да сраз
вся б ма а не
мещается на подающем стапеле.
1.
Ко да на подающем стапеле остается
меньше четверти ма симально о оличества
б ма и, становите на нижние штан и второй
стапельный стол (1), а описано на стр.24.
2.
Установите на опоры стапельно о стола
опорн ю дос та о о же размера, а и под
верхней стопой, и, по а допечатывается
остато б ма и в верхней стопе, за р зите
на нижний стапель след ющ ю порцию
б ма и.
3.
Ко да б ма а в верхней стопе за ончится,
от лючите подач б ма и, переведя рыча
подачи в положение
.
60
Глава 4. Печать
4.
Переведите пере лючатель подъема стопы
(3) в положение
.
5.
Поднимите рам
направляющих (4) и
снимите опорн ю дос
с верхне о
стапельно о стола.
6.
Поднимите рыча -фи сатор (5) и снимите
верхний стапельный стол (6).
7.
Вращая р оят
подъема стола (7),
поднимите след ющ ю стоп до ровня ч ть
ниже рабоче о положения.
Переведите пере лючатель подъема стопы
(3) в положение
. При этом стопа
продолжит подъем до рабоче о ровня.
61
Глава 4. Печать
8.
Ко да стопа пре ратит автоматичес ий
подъем (стан т слышны щелч и сброса
собач и), в лючите подач б ма и, переведя
рыча подачи (2) в положение
. Печать
тиража возобновится.
4-5 Работа с минимальным форматом
1.
Стоп мало о формата след ет размещать
на стапеле со смещением относительно
центра на 5 мм в сторон оператора.
2.
Использ йте толь о два средних листоотделителя (1).
3.
Установите по размер
заднюю направляющие.
стопы бо овые и
62
Глава 4. Печать
4.
Установите подающие роли и (2) по
сторонам от механичес о о щ па двойно о
листа (3). Проследите, чтобы при работе
присосов они попадали межд стой ами
присосов.
Пере ройте ва м в присосах, оторые не
попадают всей площадью на лист.
Использ йте толь о три центральных
присоса (отмечены ).
*
5.
Использ йте четыре ремня с операторс ой
стороны. Три оставшихся ремня сдвиньте
стороне привода за пределы листа.
Два средних ремня из этих четырех должны
распола аться по сторонам от датчи а листа
(4). Над этими ремнями должны стоять
листопроводящие роли и (5).
Два внешних ремня должны проходить под
раями листа. Над ними должны стоять
при лоны (6).
ВНИМАНИЕ: Чтобы не повредить датчи (4),
перемещайте ремни толь о при поднятом
транспортере.
6.
Необходимо становить направляющ ю (7)
для малых форматов. За репите ее дв мя
болтами, сняв предварительно бо овые
пр жинные поры.
63
Глава 4. Печать
7.
Настрой а бо овых направляющих
Три ремня,
оторые были сдвин ты
стороне привода, должны размещаться под
направляющей (7).
8.
Установите листопроводящие роли и (8) на
ремнях сраз за задней ром ой листа.
9.
На прием е становите длинитель задне о
пора (9) для малых форматов.
Зафи сир йте е о пр жинной шпиль ой (10),
чтобы предотвратить выс а ивание во время
работы.
передний рай формы
нижняя се ция
задний рай формы
середина изображения
середина формы
верхняя се ция
середина изображения
Для малых форматов след ет производить
монтаж с четом размеров, азанных на
иллюстрации.
середина формы
10. Размещение озображения на форме
64
Глава 4. Печать
4-6 Настрой и на панели правления
1)
Если
в
процессе
печати
возни ла
необходимость отпечатать больше листов,
чем же становлено на счетчи е:
1.
Остановите подач листов, переведя рыча
подачи в положение
.
Измените заданное значение счетчи а,
соблюдая след ющие правила:
- начинайте со старших разрядов (слева
направо);
- вращайте р оят и в сторон больших
цифр (по часовой стрел е).
Возобновите подач листов, переведя рыча
подачи в положение
.
2.
3.
2)
Если необходимо отпечатать тираж более
10 000 листов:
1.
В лючите машин ,
становив т мблер
в лючения в положение
. Если машина
в лючена та им образом, автоматичес ая
останов а печати по счетчи не работает, и
печать б дет продолжаться до вы лючения
рыча ом правления или до прин дительной
останов и подачи б ма и.
При печати тиражей более 10 000 следить за
оличеством отпечатанных листов можно по
счетчи на прием е.
2.
По о ончании печати нажмите
ноп
о ончания ци ла. После сброса отработанных форм (б мажных), смыв и и
прос шивания офсетных полотен рыча
правления автоматичес и вернется в
положение
, но машина продалжит
работ на холостом ход . Для останов и
машины переведите т мблер в лючения в
положение
.
65
Глава 4. Печать
3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Если при дв сторонней печати с б мажных
форм н жно сменить толь о одн форм :
Установите рыча
правления в положение
и нажмите ноп смыв и офсета.
Установите рыча
правления в положение
.
Нажмите ноп сброса б мажной формы (1)
для верхней се ции или (2) для нижней
се ции. Произойдет даление отработанной
формы на соответств ющей се ции.
Переведите рыча правления в положение
.
Установите
нов ю
форм
в
лото
автозаряд и форм на соответств ющей
се ции.
Переведите рыча правления в положение
, и новая форма б дет автоматичес и
становлена на цилиндр.
В лючите подач листов для продолжения
печати.
ВАЖНО: Если не становить рыча правления в
положение
, то от лючится подача влажнения.
4-7 Проблемы в процессе печати
1)
1.
2.
3.
4.
5.
Срабатывание датчи а замятия листа
При
срабатывании
датчи а
замятия
раздается зв овой си нал, и машина
останавливается.
Верните рыча правления в положение
.
Удалите все листы, оторые находились в
момент останов и на транспортере.
Удалите из машины замятые листы.
Переведите рыча правления в положение
и нажмите ноп
смыв и офсетных
полотен.
Ко да
инди атор
смыв и
по аснет,
переведите рыча в положение печати.
ВНИМАНИЕ: Прежде, чем далять замятые листы
из машины, для страхов и забло ир йте
машин ноп ой аварийной останов и.
66
Глава 4. Печать
2)
Срабатывание датчи а нижне о положения приемно о стапеля
1.
Установите рыча
подачи б ма и в
положение
.
Вы атите приемн ю тележ с отпечатанной
стопой.
Установите п ст ю приемн ю тележ
и
поднимите ее до пора.
Для продолжения печати переведите рыча
подачи б ма и в положение
.
2.
3.
4.
3)
Появление тенения
1.
Переведите рыча правления в положение
и нажмите ноп смыв и офсета.
2.
Отре лир йте подач влажнения, наблюдая
за состоянием формы “на ход ”.
3.
Убедившись, что форма очистилась и ци л
смыв и офсета завершился, возобновите
печать.
67
Глава 4. Печать
4)
Недостаточная
очист а
офсета
стройством автоматичес ой смыв и
1.
Если
бчатый вали засорен засохшей
рас ой или пропитался раствором для
травления форм, ачество смыв и б дет
низ им.
2.
Качните рычажо (1) один-два раза, чтобы
бчатый вали поверн лся чистой стороной
резиновом вали . Это поможет временно
продолжить работ и завершить тираж.
3.
При ближайшем профила тичес ом обсл живании снимите бчатый вали и промойте
е о, а при необходимости замените.
верхняя
нижняя
68
Глава 5. Обсл живание после печати
ГЛАВА 5. Обсл живание после печати
5-1
Смыв а вали ов (Ежедневно)
5-2
Чист а машины (Ежедневно)
5-3
Чист а се ции подачи б ма и (Еженедельно)
5-4
Чист а автозаряд и форм и зла выброса форм (Ежедневно)
5-5
Чист а оптичес их датчи ов (Еженедельно)
5-6
Уход за металличес ими формами
5-7
Разбор а и сбор а отдельных злов
69
Глава 5 Обсл живание после печати.
5.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕЧАТИ
ВНИМАНИЕ: При всех операциях обсл живания,
роме смыв и валов, от лючайте эле тропитание машины.
5-1 Смыв а вали ов (Ежедневно)
1.
верхняя
Слейте влажнение из лот ов.
нижняя
2.
Установите смывочное
направляющие (2).
орыто
(1)
на
верхняя
нижняя
70
Глава 5 Обсл живание после печати.
3.
Установите рыча подачи воды на “10”
(ма симальная подача), а рыча подачи
б ма и - в положение
.
4.
В лючите машин и через прорези в верхнем
о раждении нанесите немно о смывочно о
раствора вдоль вали ов.
5.
Прижмите смывочный нож вали ам, нажав
на р оят (1). По мере хода растворенной
рас и в смывочное орыто добавляйте
нов ю смыв
через прорези верхне о
о раждения. Не доп с айте, чтобы вали и
стали с хими.
Избыточное
оличество смыв и может
привести
том , что отдельные вали и
перестан т вращаться, а брыз и б д т
попадать вн трь машины.
6.
верхняя
В онце очист и, о да вали и стан т
виз ально чистыми, полейте их вместо
смыв и чистой водой или влажняющим
раствором. Это поможет далить б мажн ю
пыль и водорастворимые отложения.
ВАЖНО: После
аждой смыв и снимайте
смывочное орыто и начисто протирайте
смывочный нож ветошью. Своевременно
очищайте ем ость орыта, не доп с ая
засыхания рас и.
7.
Удалите остат и рас и из расочных ящи ов
пласти овым шпателем или полос ами
плотно о артона.
8.
(Для моделей со съемным
расочным
ящи ом)
Ослабьте
винты
зональной
ре лиров и
рас и
(1),
поверните
расочный ящи вверх на 90о и снимите е о.
нижняя
Не п тайте расочные ящи и. Они помечены
цифрами “1” для верхней и “2” для нижней
се ции.
(Для моделей с от идным
расочным
ящи ом) Ослабьте фи сир ющие болты по
раям расочно о ящи а, от иньте их вверх и
затем от иньте расочный ящи вниз.
9.
верхняя
Тщательно протрите расочные ящи и и
д торные валы. Следите за тем, чтобы
рас а не оставалась в
лах расочных
ящи ов, на торцах д торно о вали а и на
ром е расочно о ножа.
нижняя
71
Глава 5. Обсл живание после печати
5-2 Чист а машины (Ежедневно)
1.
Протрите лот и влажнения (1) ветошью,
смоченной в воде. Чтобы снять лот и,
ослабьте фи сир ющие винты (2) по раям
лот а.
На опление осад а в лот е изменяет состав
влажнения и приводит проблемам печати.
Поэтом
необходимо
чистить
лот и
влажнения ежедневно.
верхняя
нижняя
ВНИМАНИЕ: Снимая лото влажнения нижней
се ции, стяните шлан (3) и зат ните е о
проб ой (4), входящей в омпле т машины.
Иначе остат и влажнения мо т пролиться в
машин .
2.
Чтобы не потерять проб (4), храните ее в
держателе (5) на ож хе машины.
72
Глава 5. Обсл живание после печати
3.
Установите рыча
подачи смывочно о
раствора в положение
и слейте
отработанный смывочный раствор. (См. стр.
39)
ВАЖНО:
Сливать
отработанн ю
смыв
необходимо не реже, чем в онце аждой
смены.
4.
Очист а стройства смыв и офсета.
Переведите рыча в лючения вали ов в
направлении по стрел е, чтобы развести
чистящие вали и.
верхняя
нижняя
73
Глава 5. Обсл живание после печати
5.
Переведите рыча и зам а (1) (со стороны
оператора и со стороны привода) в
направлении по стрел е и снимите
стройство смыв и офсета.
На опление отложений рас и, травяще о
раствора, б мажной пыли и порош а на
бчатом вали е рез о снижает ачество
смыв и офсета. Необходимо ежедневно
промывать
бчатый вали
смывочным
раствором и водой.
Действ йте а ратно, чтобы не повредить
б . Л чше все о чистить вали , отжимая
е о р ой под стр ей теплой проточной
воды.
6.
Выньте
бчатый вали
стройства.
(1) из смывочно о
74
Глава 5 Обсл живание после печати.
7.
Прежде, чем станавливать вали на место,
промойте е о нес оль о раз смыв ой и
водой. Убедитесь, что на поверхности б и
нет засохшей
рас и, полос солевых
отложений и инородных частиц. Если вали
имеет даже небольшие за рязнения,
эффе тивность смыв и рез о снижается.
Если на поверхности
б и имеются
повреждения, вали необходимо заменить.
8.
Устанавливая
бчатый вали на место,
проследите за тем, чтобы храпови (2)
находился со стороны оператора.
9.
Храпови (2) ле о снимается с оси вали а.
Если з бья храпови а имеют повреждения,
е о след ет заменить.
10. При станов е храпови а е о шести ранное
л бление должно быть обращено в сторон
вали а.
75
Глава 5 Обсл живание после печати.
11. Очистите лото смывочно о стройства. Для
это о снимите лото и тщательно промойте
е о смыв ой. Шт цер лот а плотно вставлен
в сливной патр бо . Чтобы снять лото ,
просто потяните е о вверх.
Для
даления
засохшей
рас и
с
металличес их
поверхностей
можно
пользоваться
ацетоном.
Ни о да
не
использ йте ацетон для чист и резиновых и
бчатых вали ов.
12. Не доп с айте попадания травяще о
раствора
на
поверхность
формно о
цилиндра. Травящий раствор нар шает
идрофильные свойства хромированной
поверхности, и в этих местах на цилиндре
б дет на апливаться рас а.
Для восстановления идрофильных свойств
очистите цилиндр средствами для чист и
хромированных
поверхностей,
затем
протрите водой.
Если водная плен а плохо держится на
поверхности
цилиндра
и
образ ет
проплешины,
для
восстановления
идрофильности
протрите
цилиндр
онцентратом влажнения и оставьте на
ночь, не вытирая.
76
Глава 5. Обсл живание после печати
13. Офсетное полотно в процессе работы
за рязняется не толь о рас ой, но и
б мажной пылью, связ ющим веществом
б ма и, осад ом влажняюще о раствора.
Сначала протрите офсетное полотно водой,
затем водорастворимой смыв ой и в онце с хой ветошью.
ВНИМАНИЕ: Захваты тас ало
мо т быть
за рязнены рас ой. То да они начинают
оставлять след на поле захвата б ма и.
Для чист и захватов использ йте ветошь,
смоченн ю спиртом. Не пытайтесь чистить
их металличес ими с реб ами или щет ами.
верхняя
нижняя
5-3. Чист а
се ции
(Еженедельно)
Б мажная
порошо
роли ах и
подаче б
роли и, а
1)
самона лада
пыль и противоотмарочный
на апливаются на резиновых
ремнях, что приводит
сбоям в
ма и. Своевременно очищайте
описано ниже.
Подающий роли
В лючите машин на мал ю с орость и на
ход протрите роли и ветошью, смоченной в
воде.
2)
Подающий вал
Протрите нижний стальной подающий вал
ветошью, смоченной в спирте.
77
Глава 5. Обсл живание после печати
3)
Гр зовые листопроводящие роли и
Если подшипни и листопроводящих роли ов
вращаются неравномерно или с силием,
промойте их в растворителе с хорошей
прони ающей способностью (например, в
айт-спирите или еросине). Затем смажьте
жид им маслом, оторое использ ется для
р чной и централизованной смаз и машины.
5-4 Очист а
злов автозаряд и и снятия
форм (Ежедневно)
1.
Остат и
травяще о
раствора
ле о
на апливаются на вали е, подающем форм .
Если их не далять своевременно, они б д т
создавать дефе ты на след ющих формах.
Остат и травяще о раствора даляются
ветошью, смоченной водой.
верхняя
нижняя
ВНИМАНИЕ: Если необходимо промыть водой
весь зел автозаряд и, сначала ослабьте
винты (1) и отсоедините лото для форм.
Иначе вода может попасть на эле тричес ие
онта ты датчи а форм и вывести е о из
строя.
верхняя
78
Глава 5. Обсл живание после печати
нижняя
2.
Снимите зел сброса форм и очистите е о
ветошью, смоченной смыв ой или водой.
Для даления остат ов рас и или масла
использ йте смыв , а для
даления
б мажной
пыли
или
отложений
влажняюще о и травяще о расворов
использ йте вод .
верхняя
нижняя
Крас а, присохшая на направляющих съема
формы, приводит
сбоям при далении
формы. Тщательно очищайте
аждый
се мент направляющих с помощью смыв и.
79
Глава 5. Обсл живание после печати
Уход за оптичес ими датчи ами
ВНИМАНИЕ! Ни о да не использ йте для очист и
датчи ов
ацетон,
тол ол
и
др ие
растворители. Растворители необратимо
повреждают пласти овый дифф зор датчи а.
Для даления рас и и масла в райних
сл чаях использ йте изопропиловый спирт.
При очист е датчи ов ре оменд ется
от лючать эле тропитание машины.
1)
Датчи замятия б ма и на подаче
Если поверхность датчи а за рязнена,
инди атор замятия на подаче ми ает.
Протрите поверхность датчи а чистой с хой
ветошью.
2)
Датчи налипания на офсетное полотно
Если поверхность датчи а за рязнена, он
может неправильно определять налипш ю
б ма .
Для очист и датчи а становите офсетный
цилиндр та , чтобы е о выем а находилась
напротив датчи а. Протрите датчи чистой
с хой ветошью.
3)
Датчи в лючения натис а
Датчи расположен та , что на нем ле о
с апливается б мажная пыль. о да датчи
за рязнен, натис не б дет в лючаться при
подаче б ма и. Протрите е о чистой с хой
ветошью.
5-6 Уход за офсетными формами
Чтобы сохранить металличес ие офсетные
формы для повторно о использования,
очистите их от рас и мя им чистящим
средством,
протрите
влажняющим
раствором и протрите тампоном, смоченным
в ммир ющей жид ости.
Храните формы та , чтобы на них не попадал
свет.
За ммированные формы мо т храниться
одами.
Б мажные и пласти овые формы повторном
использованию не подлежат.
80
5-7 Монтаж и демонтаж отдельных злов
Глава 5. Обсл живание после печати
верхняя
Для демонтажа зла выполняйте процед р
монтажа в обратном поряд е.
1)
Вали и
Устанавливайте вали и в поряд е,
на иллюстрации цифрами.
азанном
формный
цилиндр
нижняя
формный
цилиндр
При
станов е
вали ов
на
соблюдайте след ющие правила.
машин
1.
На шей ах вали ов верхней се ции, в
отличие от нижней, имеются ольца из
пласти овой ленты. Устанавливайте вали и
верхней
се ции
та ,
чтобы
онец,
помеченный
ольцом, был обращен
стороне привода.
2.
Гр зовые рас атные вали и с осевым
перемещением имеют на одном из онцов
оси шпиль , отмеченн ю на рис н е
звездоч ой. Устанавливайте все рас атные
вали и та , чтобы шпиль а находилась со
стороны привода.
81
Глава 5. Обсл живание после печати
3.
Рас атной вали влажнения имеет на торце
оси мар иров
«W», что отличает е о от
рас атно о расочно о вали а.
4.
Подающий
расочный
вали
след ет
станавливать та , чтобы шпиль а на оси
находилась со стороны привода.
2)
Установ а и снятие
форм
1.
Верхняя се ция:
Махови ом р чно о привода становите
верхний формный цилиндр в положение,
по азанное на рис н е.
стройств автозаряд и
верхняя
Нижняя се ция:
Махови ом р чно о привода становите
нижний формный цилиндр в положение,
по азанное на рис н е.
нижняя
82
Глава 5. Обсл живание после печати
2.
Вставьте штифты (1) стройства автозаряд и
в пазы направляющих (2) одновременно со
стороны оператора и со стороны привода.
верхняя
нижняя
3.
Верхняя се ция:
Оттяните рыча защел и (1), чтобы она
вышла из зацепления со штифтом (2).
верхняя
Нажмите ноп
прин дительной станов и
формы (1), чтобы освободить защел .
нижняя
83
Глава 5. Обсл живание после печати
5.
Вставьте р ч
(3) в отверстие. Затем
вставьте в нездо разъем (4) и зафи сир йте
е о на идной ай ой (5).
ВНИМАНИЕ: Если р ч а (3) не входит в отверстие,
сле а проверните махови р чно о привода.
верхняя
нижняя
3)
Монтаж и демонтаж зла съема форм
Поместите
стройство съема форм на
опорные пальцы (1) и вставьте р ч и (2) в
отверстия опорных стое . Если р ч и вошли
в отверстия не до онца, сле а проверните
махови р чно о привода.
Для снятия злов просто оттяните р ч и (2)
вн трь.
верхняя
нижняя
84
Глава 5. Обсл живание после печати
4)
Установ а лот а отработанных форм
Лото станавливается одним движением.
Штифты (1) и (2) должны войти в пазы рамы
(3).
верхняя
верхняя
рама
штифт
штифт
5)
Установ а и демонтаж съемни а форм
Верхняя се ция:
1.
Сдвиньте и ол и съемни а форм (1) в
направлении от станины и зафи сир йте их в
отверстиях (2).
2.
Зацепите пр жин (3) за стой
(4).
Нижняя се ция:
1.
Снимите ож х (1).
85
Глава 5. Обсл живание после печати
2.
Вставьте штифт (3) в отверстие (2) со
стороны привода.
3.
Передвиньте и ол и съемни а форм вдоль
направляющей штан и и вставьте штифт (3)
в отверстие (4).
4. Зацепите пр жин (5) застой
6)
(6).
Замена офсетно о полотна
Верхняя се ция:
1.
Снимите лото
использованных форм,
стройство
снятия
форм
и
зел
автоматичес ой смыв и офсетно о полотна.
2.
Ослабьте натяжение офсетно о полотна
махович ом (1). Дост п
махович
ос ществляется со стороны прием и.
86
Глава 5. Обсл живание после печати
3.
Теперь н жно освободить заднюю план
офсетно о полотна из зажима. Эта операция
треб ет не оторой трениров и.
Возьмите Г–образный шести ранный люч
на 4 мм. Вставьте самый ончи
орот ой
части люча в отверстие, имеющееся в
середине задней план и на офсетном
полотне. Польз ясь лючом, а рыча ом,
на лоните план от себя. При этом нижняя
ром а план и выйдет из зацепления с
зажимом.
Потяните
план
на
себя,
о ончательно вын ть ее из зажима..
чтобы
4.
Удерживая полотно в натян том положении,
вращайте др ой р ой махови р чно о
привода по часовой стрел е до полно о
освобождения полотна.
5.
Чтобы освободить переднюю план , ее надо
та же на олнить. Шести ранный люч для
это о же не н жен, достаточно приподнять
рай полотна и вытян ть е о по направлению
стрел и.
ВНИМАНИЕ: При станов е офсетно о полотна
тщательно проверьте, что план и полотна
полностью вошли в пазы зажимов на
офсетном цилиндре. Если план а встала в
паз с пере осом, она может выс очить при
работе машины и привести
серьезным
повреждениям.
задний
рай
офсетное
полотно
передний
рай
пр жинный
фи сатор
алюминиевые
план и
87
Глава 5. Обсл живание после печати
Нижняя се ция:
1.
Поднимите стол транспортера. Снимите зел
автозаряд и
форм
и
стройство
автоматичес ой смыв и офсета.
2.
Ослабьте натяжение
маховичо ..
3.
При помощи 4-мм шести ранно о люча
освободите заднюю план из зажима.
4.
Удерживая полотно в натян том положении,
вращайте др ой р ой махови р чно о
привода по часовой стрел е до полно о
освобождения полотна.
полотна,
вращая
88
Глава 5. Обсл живание после печати
ВАЖНО: При станов е новых офсетных полотен
необходимо правильно
становить их
натяжение, иначе возможно двоение
оттис ов и нар шение привод и.
1.
Установив новое полотно, натяние е о,
вращая маховичо р ой. Затем подтяните
маховичо еще примерно на 1/2 оборота,
вставив шести ранный люч в отверстие
махович а в ачестве рыча а.
2.
Проп стите
под
натис ом
нес оль о
десят ов листов полно о формата, чтобы
офсетные полотна при атались цилиндрам.
3.
Снова
подтяните
полотно,
вставив
шести ранный люч в отверстие махович а.
След ет натя ивать полотно до тех пор, по а
силие
на
махович е
начнет
рез о
возрастать.
89
90
ГЛАВА 6. Профила тичес ое обсл живание
6-1
Замена офсетных полотен
6-2
Провер а прилад и расочных вали ов
6-3
Смаз а
91
Глава 6. Профила тичес ое обсл живание
6-1 Замена офсетных полотен
Поверхность офсетно о полотна со временем меняет свои свойства под действием давления и
за рязнения рас ой, смыв ой и частицами б ма и. При этом перенос рас и х дшается, а
лип ость по отношению б ма е величивается. Это приводит снижению ачества печати и
величению числа сбоев листопровод и.
Поэтом офсетные полотна необходимо ре лярно заменять.
Тем не менее офсетные полотна имеют способность восстанавливать свои рабочие свойства
при продолжительном «отдыхе» - хранении в очищенном состоянии в течение нес оль их
недель.
Сро сл жбы офсетных полотен может быть
с щественно величен, если иметь два
омпле та и ре лярно менять их. При
интенсивной
трехсменной
работе
ре оменд ется менять омпле ты раз в
неделю.
Чтобы под отовить полотно
«отдых »,
снимите е о с машины, протрите смыв ой
для л бо ой очист и, затем ежедневной
водорастворимой смыв ой и, на онец,
протрите нас хо. Полезно по рыть полотно
специальной п дрой для хранения.
Храните полотна в темном месте с хорошей
вентиляцией.
6-2 Ре
лиров а прижима на атных вали ов
1)
Прижим на атных вали ов
1.
Установите рыча
правления в положение
.
.
Нанесите на вали и небольшое оличество
рас и.
В лючите машин на не оторое время, чтобы
рас атать рас .
После останов и машины подождите 20-30
се нд, чтобы на вали ах отпечатались
следы онта тных полос.
Вращая махови р чно о привода, проверьте
ширин онта тных полос межд на атными
и рас атным вали ами. Она должна
составлять 3,0 мм и иметь одина ов ю
ширин по всей длине вали а.
Ре лиров а полосы онта та производится
винтами с прямым шлицем (1). Вращение
винта по часовой стрел е на 1/2 оборота
меньшает полос
онта та примерно на 1
мм.
Для дост па
винтам необходимо снять
ож хи расочных се ций с обеих сторон.
После
аждой ре лиров и винтов (1)
повторно проверяйте полосы онта тов.
Повторяйте ре лиров и и провер и, по а не
добьетесь правильной настрой и.
Со временем резиновые валы мо т стать
боч ообразными. То да полоса онта та в
середине шире, а по раям же, и сделать ее
ровной с помощью ре лирово невозможно.
Боч ообразные валы подлежат замене, если
разница ширины превышает 1 мм.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
рас атным
верхний на атной
нижний на атной
рас атном
рас атном
верхняя се ция, сторона оператора
верхний на атной
рас атном
нижний на атной
рас атном
верхняя се ция, сторона привода
92
Глава 6. Профила тичес ое обсл живание
СОВЕТ: Полосы онта та можно наблюдать, не
снимая вали ов расочной се ции. Вращайте
вали и махови ом р чно о привода до
позиций, по азанных на схеме справа.
Ре оменд ем пользоваться переносной
лампой для наблюдения онта тных полос на
вн тренних вали ах.
верхний
формный
цилиндр
нижний
формный
цилиндр
2)
Давление межд
формой
на атными вали ами и
Верхняя се ция:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Нанесите на вали и небольшое оличество
рас и и рас атайте ее.
Установите т мблер привода в положение
.
Установите металличес ю офсетн ю форм
(можно использованн ю).
Махови ом р чно о привода Проверните
цилиндр та , чтобы на атные вали и
находились напротив формы, а не напротив
выем и цилиндра.
Оп стите ваил и на форм , переведя рыча в
положение
.
Верните рыча в положение
и махови ом
проверните цилиндр та , чтобы стали видны
отпечат и онта тных полос на форме.
93
Глава 6. Профила тичес ое обсл живание
Нижняя се ция:
1.
Махови ом
становите
цилиндры
положение, по азанное на схеме.
в
нижний
формный
цилиндр
верхние на атные вали и
верхний
формный
цилиндр
выем а
выем а
нижние на атные вали и
2.
С помощью Т-образно о люча становите
рыча прин дительно о в лючения нижних
на атных вали ов в положение ON.
ВНИМАНИЕ: Прин дительное в лючение нижних
на атных вали ов возможно толь о в
положении цилиндров, по азанном на
предыд щей схеме.
3.
Ре лиров а прижима на атных вали ов
форме
производится
э сцентри ами,
расположенными для аждо о вали а со
стороны оператора и со стороны привода.
Для дост па
э сцентри ам необходимо
снять ож ха расочных се ций.
4.
Ослабьте онтр ай
(1) и ре лир йте
э сцентри , вращая ай
(2). Вращение
ай и в направлении выбитой на ней стрел и
величивает полос
онта та. Не вращайте
ай
более, чем на 1/16 оборота, за один
прием.
Удерживая
ре лировочн ю
ай
от
проворота лючом, затяните онтр ай
и
проверьте полос
онта та ре лир емо о
вали а.
верхний на атной вали
нижний на атной вали
нижняя се ция, сторона оператора
верхний на атной вали
Если при вращении ай и по направлению
стрел и полоса онта та не величивается, а
меньшается,
значит,
э сцентри
переверн т. Проверните э сцентри на 1/2
оборота и начните ре лиров сначала.
нижний на атной вали
нижняя се ция, сторона привода
94
Глава 6. Профила тичес ое обсл живание
6-3 Смаз а
1)
Печатная машина работает в словиях
воздействия воды, пыли, рас и и смывочных растворов на механичес ие злы.
Для защиты механичес их злов от износа
необходимо проводить ре лярн ю смаз и
чист
в соответствии с артой смаз и,
поставляемой вместе с машиной.
Машина снабжена встроенным счетчи ом,
напоминающим о необходимости очередной
смаз и через аждые 150 000 оборотов.
Ко да за орается инди атор смаз и,
произведите необходимые операции в
соответствии с артой смаз и и затем
сбросьте счетчи .
Большинство точе
расной рас ой.
смаз и
помечено
Использ йте правильный тип смаз и в
соответствии с артой смаз и.
В ачестве жид ой смаз и ре оменд ется
идравличес ое масло ISO VG32 или VG46.
В ачестве онсистентной смаз и след ет
применять EP1 или отечественный Литол-24.
ВНИМАНИЕ: Не ре оменд ется использовать
онситсентн ю смаз «Циатим», «Солидол»
и моторные автомобильные масла.
2)
Смазывание омпрессора
Возд шный омпрессор расположен под
самона ладом.
Проверяйте
ровень масла
маслен и раз в месяц.
в
олпач е
Доливайте масло, следя за тем, чтобы е о
ровень в олпач е (1) ни о да не был ниже
половины.
95
Глава 6. Профила тичес ое обсл живание
Фильтры
омпрессора
(2)
ре лярной очист и (ежемесячно).
треб ют
От р тите ста ан фильтра и бараше ,
держивающий войлочный фильтр.
Очистите войлочный фильтр щет ой и
сжатым возд хом. Протрите вн треннюю
поверхность ста ана.
Вн три ста ана выходно о фильтра должны
быть заметны
апель и масла. Если
выходной ста ан с хой, это оворит о том,
что масло не пост пает в омпрессор.
Отремонтир йте систем подачи масла.
2)
Смаз а цепей приемно о стройства
1.
Смазывайте цепи прием и раз в неделю,
желательно перед выходными.
2.
Залейте масло в масляные ем ости с
источ ами. Использ йте та ое же масло,
оторое ре омендовано для возд шно о
омпрессора. Ре омендации по типам масел
приведены на стр. 97.
3.
В лючите машин на холостом ход на 5
мин т. За это время все масло из ем ости
должно израсходоваться, одна о время
смазывания
зависит
от
вяз ости
применяемо о масла и состояния источе .
4.
Повторите ша и 2 и 3 по
дважды.
5.
Если источ и сильно за рязнены б мажной
пылью или противоотмарочным порош ом,
снимите масляные ем ости и промойте их
еросином или спиртом. При станов е
3)
Смаз а паразитных шестерен привода
вали ов
масляный резерв ар
райней мере
Смазывайте шестерни ежедневно. Снимать
ож ха для это о не треб ется.
верхняя
96
Глава 6. Профила тичес ое обсл живание
нижняя
Списо ре оменд емых смазочных средств
Техничес ие хара теристи и
Ре оменд емые мар и
Описание
плотность
при 4оС,
/см3
Вяз ость
при 40оС,
Ваз ость
при 100оС,
се
се
Mobil
Shell
Смаз а вед щих шестерен,
вт ло с ольжения,
захватов б ма и
0,886
100
11,4
DTE 27
Tellus T100
Смаз а омпрессора,
цепей тас ало
0,880
46
7,0
DTE 24
Tellus T46
Mobilex
Grease
Alvania
Grease
Консистентная смаз а для
рас атных р зовых
цилиндров, пр жин,
захватов б ма и
В ачестве онсистентной смаз и можно та же применять EP1 или отечественный «Литол-24».
ВНИМАНИЕ: Не ре оменд ется использовать
моторные автомобильные масла.
онситсентн ю смаз
«Циатим», «Солидол» и
97
98
ГЛАВА 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
7-1
Проблемы с ачеством печати
7-2
Проблемы с работой эле тронных бло ов
99
Глава 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
Если во время печати появились описанные
ниже проблемы, начните с выполнения
приведенных ниже инстр ций.
Если это не помо ло, обратитесь за
онс льтацией в сервисн ю сл жб .
7-1 Проблемы с ачеством печати
1)
Избыто воды по раям
Проявление: во время печати по раям подается
слиш ом мно о влажнения, что приводит
брыз ам, появлению пены на вали ах и
снижению плотности
рас и по
раям
оттис а.
Способ странения №1:
С помощью шпателя нанесите дополнительное
оличество
рас и на
рая
дозир юще о влажняюще о вали а.
Проверните вали и махови ом, размазывая
рас шпателем равномерно по о р жности
вали а.
Способ странения №2
Проверьте и отре лир йте взаимное
положение дозир юще о и рас атно о
вали ов, а по азано на рис н е.Проверн в
р зовой рас атной вали
(1) до е о
райне о положения, ослабьте репление
порных вт ло
(3). (Каждая вт л а
зафи сирована
дв мя
стопорными
шпиль ами.)
Установив рас атной вали (1) в правильное
положение относительно дозир юще о (2),
прижмите вт л и (3)
щеч ам станины и
зафи сир йте их на оси шпиль ами.
Способ странения №3
Возможно,
причина
состоит
в
эм ль ировании рас и по раям из-за ее
за рязнения
б мажной
пылью
или
примесями. Та ое бывает особенно часто
при печати длинных тиражей с малой
площадью запечат и по раям листа (см.
стр. 101).
Полностью
смойте
расочные
и
влажняющие валы и рас атайте свеж ю
рас .
100
Глава 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
2)
Эм ль ирование
В нормальном режиме работы на вали ах
имеется оллоидная смесь типа «вода в
рас е». Если
рас а смешивается с
влажняющим раствором, образ я оллоид
типа « рас а в воде», нормальный процесс
печати нар шается. Плашечные элементы
становятся бле лыми, а на пробельных
элементах, наоборот, появляется в аль. Это
называется эм ль ированием рас и.
Способ странения №1
Пос оль
в использ емой на данной
машине
инте рированной
системе
влажнения вода принципиально подается
через расочные вали и, применяйте рас
с
повышенной
стойчивостью
Способ странения №2
Эм ль ирование может быть следствием
избыточной подачи воды или избыточной
подачи рас и.
Устанавливайте в начале печати подач
влажнения на та ом
ровне,
оторый
минимально достаточен для то о, чтобы
пробельные элементы были чистыми.
большой расход рас и
Если вдоль листа есть зоны с малой
площадью запечат и, меньшите подач
рас и в этих зонах с помощью винтов
расочно о ящи а.
Способ странения №3
С величением с орости вращения вали ов
подача воды на аждый оборот формы
величивается. Для
омпенсации это о
эффе та на машине имеется ст пенчатое
пере лючение с орости
влажняюще о
д торно о вали а.
При
работе
на
высо их
с оростях
пере лючите
д торный
вали
на
пониженн ю передач , а описано на стр.
42.
101
Глава 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
3)
Непропечат а
Если на отдельных
част ах оттис
становится
бле лым,
«рябым»
или
«облачным», причина может быть в
недостаточном давлении печати в этой
области.
Способ странения №1
Натис может быть недостаточным из-за
то о, что неправильно подобрана толщина
офсетных полотен и форм.
Стандартная толщина офсетно о полотна
для этой машины составляет 1,90 мм,
толщина формы - 0,13 мм (б мажные) или
0,15 мм (металличес ие).
верхний
формный
цилиндр
офсетный
цилиндр
0,13 мм
1,90 мм
1,90 мм
Способ странения №2
печатный
цилиндр
0,13 мм
нижний
формный
цилиндр
Если офсетное полотно продавлено на
отдельном част е (например, в рез льтате
длительной печати онвертов малень о о
формата), е о необходимо заменить.
Небольшие ло альные вмятины из-за
прохождения смято о листа можно временно
восстановить пастой для поднятия вмятин.
Способ странения №3
Проверьте, соответств ет ли
станов а
натис а толщине запечатываемой б ма и.
Если печатать на малом формате или на
онвертах в режиме автоматичес о о
натис а,
офсетные
полотна
б д т
продавлены по площади листа, и при
послед ющей печати на полном формате в
этой зоне б дет непропечат а.
Печатайте на малых форматах в режиме
фи сированно о натис а. Для печати на
онвертах л чше использовать отдельный
омпле т офсетных полотен.
102
Глава 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
4)
Полошение на вали ах
невосприимчивость
рас е
Если на вали ах имеются пятна рас и или
за рязнение альциевым налетом, вали и в
этих местах становятся невосприимчивыми
рас е, что приводит
появлению светлых
продольных полос на оттис е. Этот эффе т
называется полошением на вали ах.
Способ странения
Снимите вали и с машины и протрите их
средствами л бо ой очист и и средствами
для снятия лянца. Затем промойте вали и
водой.
Рас атные рильсановые вали и, оторые не
снимаются с машины, протрите та им же
образом вр чн ю на месте.
5)
Недостаточная эффе тивность автоматичес ой смыв и офсетных полотен
Способ странения №1
Увеличьте оличество ци лов смыв и на
счетчи е
(1)
дополнительной
панели
правления.
Способ странения №2
Слейте из лот ов стар ю смыв и подайте в
лот и порцию свежей смыв и из б тыли.
103
Глава 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
Способ странения №3
Эффе тивность смыв и снижается, если
занрязнен бчатый вали .
Качните рыча (1) один-два раза, чтобы
бчатый вали поверн лся
на атном
своим чистым част ом.
верхняя
нижняя
Своевременно промывайте бчатый вали .
Ко да он за рязнен со всех сторон, снимите
стройство автоматичес ой смыв и, выньте
бчатый вали (1) и промойте е о.
7-2.
Проблемы
бло ов
с
работой
эле тронных
1) Пропадание питающе о напряжения во
время печати
1.
Если напряжение в сети пропало во время
печати тиража с б мажных форм, становите
лавный рыча правления в положение
.
104
Глава 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
2.
После то о, а эле троснабжение б дет
восстановлено, снимите б мажные формы.
Для это о, польз ясь отверт ой или др им
подходящим стержнем, нажмите ноп
прин дительно о снятия формы и вращайте
махови р чно о привода против часовой
стрел и.
верхняя
нижняя
3.
Протрите вр чн ю офсетные полотна.
2)
Если произошел сбой автоматичес ой
станов и
б мажной
формы
при
переводе
рыча а
правления
в
положение
.
А.
(для сл чая замятия на верхней и нижней
се ции одновременно)
1.
Верните рыча
2.
Удалите замят ю б мажн ю форм .
правления в положение
.
105
Глава 7. Проблемы э спл атации и способы их странения
3.
Нажмите
ноп
завершения автоматичес о о ци ла
(1) на панели пралвения.
Убедитесь, что цвет инди атора
(2)
изменился с расно о на зеленый.
ВНИМАНИЕ: Если цвет инди атора
(2)
остается расным, это означает, что, по
мнению бло а правления, на цилиндре же
становлена б мажная форма, и станов а
новой формы невозможна.
В.
(Для сл чая замятия на одной из се ций)
1.
Верните рыча
2.
Удалите замят ю форм .
3.
Установите рыча
правления в положение
и нажмите ноп
автоматичес о о
сброса формы (1) для той се ции, в оторой
произошел сбой.
правления в положение
.
После выполнения
оманды инди атор
режима (2) пере лючится с расно о на
зеленый, что
означает
отовность
станов е след ющей формы.
3)
Датчи
налипания б ма и
работает неправильно
на
офсет
А.
Датчи
не останавливает машин
при
налипании б ма и на офсет.
Датчи перестает «видеть» б ма , если он
за рязнен. Установите выем
цилиндра
напротив датчи а и протрите е о чистой
с хой салфет ой.
В.
Датчи
дает ложное срабатывание останавливает машин , хотя б ма и на
резине нет.
Вероятно, при замене была становлена
новая резина др о о сорта, более светлая,
чем предыд щая. Треб ется алибров а
ч вствительности датчи а. Обратитесь в
сервисн ю сл жб .
106
Глава 8. Расходные материалы
Глава 8. Расходные материалы
107
Глава 8. Расходные материалы
Пользование ре омендованными расходными материалами и своевременная замена
быстроизнашивающихся деталей меньшают
оличество проблем при печати и позволяют
сохранить высо ие техничес ие хара теристи и машины длительное время.
1)
Печатные рас и
Ryobi поставляет рас и пяти след ющих
цветов: п рп рный, ол бой, желтый, черный
и расная бронза.
Эти рас и специально разработаны для
использования на машинах с инте рированной системой влажнения.
Они та же медленно высыхают в расочном
ящи е и мо т оставаться в нем на ночь.
2)
Офсетное полотно с план ами
Код 5330 24 266
Компле т для машины - 2 шт
ВАЖНО: Все да имейте на с ладе нес оль о
запасных омпле тов полотен.
3)
Листоотделитель
Код 5290 32 451
Компле т для машины - 4 шт
108
Глава 8. Расходные материалы
4)
Резиновые на онечни и присосо
Код 5290 33 314
Компле т для машины - 12 шт
5)
Войлочный фильтр омпрессора
Код 5290 16 313
Компле т для машины - 2 шт
6)
Смыв а для офсетных полотен и вали ов
Код 91 506
Ре оменд ется для повседневной смыв и.
Быстро высыхает, не о азывает разр шающе о действия на резин .
7)
Машинное масло
Код 91 512
ВНИМАНИЕ: Не использовать для возд шно о
омпрессора!
109
Глава 8. Расходные материалы
8)
Компрессорное масло
Код 91 532
9)
Безворсовые салфет и
Код 91 518 (пач а 100 шт)
10) Ремни привода
ВНИМАНИЕ: Тип
ремня
зависит
от
использ емо о дви ателя. Сверьтесь с
заводс им
шильди ом
на
ож хе
самона лада.
А.
Верхний (1)
Нижний (2):
А-41
од 90 104
3
1
3
1
А-39
од 90 132
А-40
А-41
од 90 070
од 90 071
фазы 50 Гц
фаза 50 Гц,
фазы 60 Гц
фаза 60 Гц
11) Ремень омпрессора
50 Гц
60 Гц
А-36
А-35
од 90 102
од 90 101
110
Глава 8. Расходные материалы
12) Г бчатый вали
Код 5310 82 323-2
Компле т для машины - 2 шт
13) Храпови
бчато о вали а
Код 5330 82 425
Компле т для машины - 2 шт
111