Загрузил t_tereshonok.1961

Брошюровочно-переплетный процесс в подробностях

реклама
Брошюровочно-переплетный процесс в
подробностях
Брошюровочно-переплетный процесс в
подробностях

Автор: Hyosan 10 Января 2014 в 12:20 (11707)
Брошюровочно-переплетный процесс - отделочный процесс при оформлении книжножурнальной продукции - совокупность операций, выполняемых при изготовлении брошюр, книг,
журналов.
Брошюровочно-переплетный процесс состоит из операций, назначение которых - изготовить
тонкие журналы в обложке, подготовить книжные блоки для вставки в переплетные крышки. К
основным брошюровочным операциям относятся: сталкивание листов (выравнивание краев листов
пачки бумаги или картона перед разрезкой), разрезка отпечатанных листов, фальцовка,
приклеивание вклейных иллюстраций, а также форзаца, комплектовка книжного блока и его
сшивание. Брошюры изготовляются полностью в брошюровочном цехе, а при изготовлении книг
книжные блоки после шиться подвергаются дальнейшей обработке.
Переплетный процесс - комплекс операций, назначение которых - придать книге законченный
внешний вид и обеспечить прочную связь всех ее элементов. К основным переплетным операциям
относятся: обработка книжных блоков, изготовление переплетных крышек, вставка книжных
блоков в переплетные крышки.
Фальцовка
Фальцовка - процедура складывания (перегибания) отпечатанного бумажного листа,
изготовление из него тетради, где номера страниц будут в правильной последовательности.
Если надо фальцевать отдельно части отпечатанного бумажного листа, например каждую его
половину, то лист предварительно разрезают на соответствующее число частей. Фальцовка
характеризуется по числу сгибов - 1, 2, 3, 4, соответственно количество долей листа - 2, 4, 8, 16 и
количество страниц - 4, 8, 16, 32, следовательно, количество долей равно 2n, где n - количество
сгибов, а количество страниц равно 2n*2.
Различают:



1) перпендикулярную фальцовку (каждый последующий сгиб перпендикулярен
предыдущему);
2) параллельную (все сгибы параллельны);
3) комбинированную - сочетание первых двух видов.
На рисунке 1-1 показана лицевая и оборотная сторона бумажного листа с нумерацией страниц и
перпендикулярная его фальцовка в 4 сгиба, т.е. в 1/16 долю (один из вариантов). На рис. 1-2 фальцовка в 3 сгиба, т.е. в 1/8 долю. Характер фальцовки может быть различным.
На рис. 1-3 показана фальцовка в 3 сгиба:





1 - перпендикулярная;
2 - параллельная "гармоникой", где каждый последующий сгиб делают в сторону,
противоположную предыдущей; так фальцуют карты, планы, чертежи, но не тетради,
предназначенные для сшивания;
3 - параллельная "салфеткой", где все сгибы идут в одну сторону;
4 - комбинированная;
5 - комбинированная (альбомный формат: корешок по короткой стороне).
Наиболее распространенной является перпендикулярная фальцовка. "Гармоники" часто
применяют при изготовлении дошкольных детских книг, фотосправочников по музеям,
путеводители и т.п. Комбинированную применяют для детских книг и некоторых художественных
изданий.
При печатании на ротационных печатных машинах фальцовка производится машинами полностью
или частично. Листы, отпечатанные на плоскопечатных машинах, нуждаются в полной фальцовке.
Комплектовка блока
Комплектовка блока - операция подбора тетрадей в определенной последовательности, вместе с
приклеенными к некоторым из них вклейными иллюстрациями и форзацем, если он имеется.
В зависимости от объема издания комплектовка блока проводится (рис. 2):


1) подъемкой, или подборкой, или лист к листу, когда тетради накладываются одна на
другую в порядке нумерации сигнатур;
2) вкладкой, или "лист в лист", когда они вкладываются одна в другую.
Последний способ применяют в малообъемных изданиях (до 64-82 стр.). Применение того или
иного способа требует соответствующего спуска форм и фальцовки.
Шитье
Шитье - операция скрепления тетрадей скомплектованного блока проволокой или нитками.
Иногда обложка скрепляется с блоком одновременно с его шитьем.
Различают следующие виды шитья: проволокой - втачку, внакидку и вразъем (переплетное
шитье), и нитками - втачку, внакидку и брошюрное шитье.
Шитье проволокой показано ни рисунке 3.
1. Шитье втачку. Блок, скомплектованный подборкой, прошивают проволочными скобами
сверху насквозь через весь блок, на расстоянии 4-5 мм от края корешка, и концы скоб загибают
снизу, причем крайние проколы скоб не должны выходить за пределы первой и последней строк
страниц. При шитье втачку затруднено раскрывание книги, уменьшается ширина корешкового
поля страницы. Этот вид шиться применяют для малообъемных брошюр, блокнотов,
квитанционных книжек и т.д.
2. Шитье внакидку. В блоке, скомплектованном вкладкой, прошивают двумя скобами через сгиб
в корешке насквозь обложку и все тетради блока и концы скоб загибают внутри на сгибе. Этот вид
шиться применяют для малообъемных изданий, например тонких журналов и брошюр.
3. Шитье вразъем, или переплетное шитье. При этом шитье применяют дополнительно
корешковую ткань - марлю или тесьму. Каждую тетрадь блока, скомплектованного подборкой,
последовательно прошивают изнутри через сгиб и ткань несколькими скобами и загибают их
концы снаружи. Скобы, прикрепляющие каждую последующую тетрадь, сдвигают в сторону. Этот
вид шиться применяют для книги в переплетах и брошюр, если объем последних свыше 5 листов.
Если блок предназначен для вставки в обложку, то ткань срезают вровень с краем корешка. Если
он предназначен для вставки в переплетную крышку, то по краям оставляют концы ткани
шириной 13-25 мм, которые в дальнейшем будут заклеены приклейными листками форзаца.
Шитье проволочными скобами имеет существенные недостатки: проволока ржавеет, на бумаге
появляются ржавые пятна, бумага разрушается, внутренние листки тетради прорываются,
выпадают. В 21 веке проволочное шитье вытеснено шитьем нитками, однако сохранилось в
некоторой промышленной продукции и ученических тетрадях.
Шитье нитками показано на рисунке 4.



1. Шитье втачку производится аналогично шитью проволокой. Весь блок прошивается на
расстоянии 5-8 мм от края корешка длинными стежками (2-2,5 см.).
2. Шитье вразъем аналогично такому же шитью проволокой, причем с применением или
без применения корешковой ткани - марли или тесьмы. Стежки скрепляют листы тетради и
пришивают каждую тетрадь к марле.
3. Брошюрное шитье заключается в скреплении тетрадей блока только нитками без
применения марли. Каждая тетрадь прошивается изнутри через сгиб в корешке насквозь, а
тетради блока, кроме того, скрепляются между собой. Этот способ применяют при
изготовлении брошюр и при шитье книжных блоков, обработка которых производится в
специальных агрегатах.
Существуют и другие способы скрепления тетрадей блоков: бесшовное скрепление путем
смазывания корешков эластичным клеем, спиральное шитье, в котором проволочную спираль
пропускают через отверстия, пробитые в корешке блока.
Обработка блока
Этот процесс состоит и следующих основных операций.
Прессование делает блок более компактным и подготавливает к последующим операциям.
Заклейка корешка - это промазывание его клеем для увеличения прочности скрепления тетрадей
в блоке и придания корешку жесткости.
Сушка блока производится преимущественно в специальных сушильных устройствах - в них
блок высушивается в течение нескольких минут.
Обжим корешка уменьшает толщину корешка.
Обрезка блока с трех сторон выполняется на трехножевых или одноножевых бумагорезательных
машинах.
Закраску обреза делают лишь в особо ценных или художественных изданиях, как и
торшонирование.
Кругление корешка применяется для придания ему округлой формы и одновременно для
устранения его утолщения (рис. 5), которое образуется в результате того, что на сгибах тетрадей
бумага пружинит, а также от наличия проволочных скоб, ниточных стежков. Выполняется на
круглильном станке или в блокообрабатывающих агрегатах.
Кашировка (фр. cacher прятать), производимая одновременно с круглением корешка, заключается
в отгибке (или наколачивании) фальца - в придании корешку грибовидной формы (рис. 6).
Получается с каждой стороны уступ-желобка, в который "прячутся" сторонки переплетной
крышки. Кашированные корешки придают книге большую прочность, а также устойчивость в
корешке. Сторонки ереплетной крышки при закрытой книге не выступают за корешок блока, а
упираются в фальц. Блок удерживается в переплетной крышке не только форзацем, но и
дополнительно отогнутыми закраинами блока.
Особенно необходимо кашировать блоки книг большого объема.
На рисунке 6 слева - процесс кругления и каширования корешка, справа - сечение книги, имеющей
кашированный блок.
Приклеивание закладки. Каждая книга некоторых изданий снабжается ленточкой-закладкой
(ляссе), обычно шелковой, приклеиваемой к середине верхней части корешка блока и служащей во
время чтения закладкой между листками. Длина ее должна быть больше диагонали блока на 2-3
мм.
Наклеивание капитала. Капитал (лат. capitellum головка, верхняя часть колонны) - шелковая или
хлопчатобумажная тесьма шириной 12-16 мм с цветным или узорчатым валикообразным краемкантиком, наклеиваемая на корешок блока у верхнего и нижнего обреза блока, причем кантик
выпускают за обрез. Тесьму разрезают на кусочки, по длине равные ширине корешка блока плюс 2
мм.
Капитал (рис. 7) повышает прочность скрепления тетрадей в блоке, является также элементом
внешнего оформления книги. Цвет капитала должен гармонировать с цветом переплетной
крышки. При многотомных изданиях его цвет должен быть одинаковым во всех томах.
Наклеивание бумаги. После наклеивания капитела на корешок блока наклеивают полоску
бумаги, по ширине равную ширине корешка, а длиной меньше его высоты примерно на 0,5 см.
Цель этой операции - закрыть на корешке крепежный материал, дополнительно укрепить капитал,
сделать корешковую связь более прочной. Если предполагается наклеивать гильзы, то бумажка на
корешок не наклеивается. Бумажка должна захватывать внутренние края капитала и корешки
крайних тетрадей. В качестве материала применяют непроклеенную бумагу 60-ти грамовку.
Наклеивание гильзы - плотной бумаги, склеенной наподобие сдавленной трубки-гильзы (рис. 7),
приклеиваемой при изготовлении некоторых переплетных крышек одной своей стороной к
корешку блока, а другой - при вставке блока в переплетную крышку - к отставу. Цель этой
операции - лучше скрепить корешок у книги большого объема, повысить эластичность
раскрывания книги и скрыть неровность корешка блока и отстава.
Этим заканчивается процесс обработки книжного блока, который затем подвергают сушке, после
чего он готов для вставки в переплетные крышки.
Изготовление переплетной крышки
Процесс состоит из следующих основных последовательных операций.
Закройка материала - изготовление деталей переплетной крышки для всех книг тиража по
определенным расчетам в соответствии с форматом, объемом книги и характером переплетной
крышки.
Заготовляют следующие детали: картонные сторонки, отстав, ткань для корешка и обложку - для
составной переплетной крышки - либо ткань для цельнотканевой или картон для цельнокартонной
переплетной крышки. Действия с картоном могут быть следующие:


1) Срезка (закругление) углов. Рекомендуется для цельнотканевых переплетов.
2) Спуск фаски. Фаска - скошенный под углом около 45 градусов или овальный наружный
край шириной не более 6 мм на сторонках переплетов некоторых изданий. Рекомендуется в
книгах большого объема в улучшенном оформлении, альбомах.
Изготовление переплетной крышки - сборка и соединение деталей: намазка клеем,
накладывание картонных сторонок и отстава на ткань, загиба материала. В некоторых случаях на
корешке делают бинты.
Печатание и тиснение производят на сторонках и корешке после высыхания крышек. Для
печатания применяют тертые краски, обладающие большей густотой, чем обычные печатные
краски, большей интенсивностью, хорошей кроющей способностью и свойством быстро
высыхать. В некоторых случаях перед печатанием применяют блинт.
Круглением корешка переплетной крышки ему придается округлая форма, соответствующая
форме корешка блока, если корешок блока круглый. Этим заканчивается процесс изготовления
переплетной крышки, после чего она готова для вставки в нее книжного блока.
Вставка блока в обложку
Вставка блока в обложку - операция скрепления блока с обложкой, носящая также название
"крытья обложкой". Различают три вида крытья (рис. 8):



1) Обыкновенное (1) - это приклеивание обложки только к корешку блока.
2) Вроспуск (2) - обложка приклеивается к корешку блока и дополнительно к корешковому
полю первой и последней страницы блока (приклейка шириной 6-7 мм) с обязательным
закрытием шитья, произведенного втачку.
3) С кантом (2) края сторонок обложки несколько выступают за пределы каждого обреза
блока, образуя тем самым канты. Применение обложек с кантом допускается только, если
их материал плотен, так как канты легко заминаются.
Вставка блока в переплетную крышку
Вставка блока в переплетную крышку - скрепление блока с переплетной крышкой - состоит из
следующих основных последовательных операций. При приклеивании гильзы к внутренней
стороне корешка переплетной крышки, при условии, что к корешку блока гильза приклеена),
намазывают внешнюю сторону гильзы клеем, устанавливают блок на корешок переплетной
крышки и плотно натягивают корешок на закрытых сторонках.
Приклеивание форзаца заключается в нанесении клея на приклейные его листки и их склеивании
с внутренней стороной каждой из сторонок переплетной крышки. Одновременно смазывают клеем
и приклеивают концы тесьмы или марли. Цель этой операции - дополнительно скрепить блок с
переплетной крышкой и придать законченный вид внутренней поверхности сторонок переплетной
крышки, закрыть их.
После вставки книги прессуют, сушат и на переплетную крышку наносят рубчик. Прессование и
сушка книг осуществляется в прессах под давлением в несколько тонн. Эти операции делают
книгу более компактной и улучшают ее внешний вид.
Окатка рубчика, или штрихование переплета - на переплете, как цельнотканевом, так и
составном - нанесение рубчика, т.е. углубленного желобка, путем вдавливания переплетной ткани
между сторонкой и отставом. Окатка рубчика производится с обеих внешних сторон книги.
Благодаря рубчику книга лучше раскрывается и улучшается ее внешний вид.
На рисунке 9 показываются названия и расположение всех элементов книги.
Источник
Скачано с Jofo.me: Брошюровочно-переплетный процесс в подробностях
Бумага Бумага - материал в виде листков или лент, приготовляемый из специально обработанных, как
правило, растительных волокон (древесины, соломы, льняного, хлопчатобумажного тряпья) и
предназначенный для письма, черчения, рисования, печатания и других целей. Процесс изготовления
состоит из следующих последовательных стадий: а) получение полуфабрикатов древесной массы,
целлюлозы, тряпичной массы, макулатуры измельчение исходного сырья, варка, отбеливание; б)
изготовление бумажной массы размол полуфабрикатов, смешивание их в определенном соотношении
(композиция), введение различных наполнителей, проклейка, окраска; в) отливка бумаги; г) отделка каландирование, разрезка, сортировка, упаковка. Отбелка того или иного полуфабриката производится
различными средствами, например раствором хлорной извести. В зависимости от содержания в бумаге
того или иного количества беленой или небеленой целлюлозы в обиходе оазличают: беленую,
полубеленую и небеленую. Композиция - процесс составления бумажной массы из определенного
количества полуфабрикатов для определенного сорта бумаги, а также соотношение и совокупность
составных частей (компонентов). Наполнители - измельченные минеральные вещества, вводимые в состав
бумаги и заполняющие пространство между ее волокнами. Наполнители повышают белизну, прочность,
плотность, непросвечиваемость и гладкость. Проклейка производится в основном канифольным клеем.
Цель ее - уменьшить гигроскопичность, т.е. повысить влагоустойчивость (гидрофобность), что
предупреждает растекание на бумаге водяных красок (чернил, акварели) и уменьшает их впитываемость,
не уменьшая , однако, ее способность впитывать печатные (масляные) краски. Некоторые сорта бумаги не
проклеиваются, например фильтрованная. Отливка бумаги производится на бумагоделательных машинах.
Ручная отливка применяется редко и только для высококачественных сортов бумаги, например
ватманской. По выходе из машины бумага уплотняется и приобретает необходимую гладкость. Такую
бумагу называют матовой, или нелощеной. Каландирование придает некоторым сортам бумаги большую
гладкость, чем машинная, то есть придает ей лощеность, глазированность. Каландирование уплотняет,
повышает прозрачность, увеличивает жесткость и уменьшает впитываемость красок. Объемный вес - вес в
граммах одного кубического сантиметра. Зависит от плотности бумаги, характера наполнителя и т.д.
Толщина бумаги зависит от толщины слоя бумажной массы, из которой она изготовлялась, а также от
количества в ней волокон и степени глазировки.
Источник: Бумага
http://zen-designer.ru/vopros-otvet/36-entsiklopediya/38-b/16-bumaga
Бумага печатная Форматы печатной бумаги - размеры, в которых она выпускается бумажными фабриками.
Различают листовую и ролевую бумаги. Листовая, или флатовая (англ. flat распростертый во всю длину) бумага, измеряемая по двум взаимно перпендикулярным сторонам. Ролевая (нем. Rolle ролик, катушка) бумага в виде длинного полотнища (до 7000 м), намотанная на втулку, катушку, рулон. Форматы печатной
бумаги для книжно-журнальной продукции (ГОСТ 1342-68) следующие: листовая - 60Х84, 60Х90, 70Х90,
70Х100, 75Х90, 84Х108 см; ролевая (шириной) - 60, 70, 75, 84, 90, 108, 120 см. По специальным заказам
допускается вырабатывать: а) листовую форматов 60Х70, 60Х108, 70Х84, 84Х90, 84Х100 см; б) листовую
в половинных (от большей стороны) форматах, например, 54Х70 - от формата 70Х108 см, а также рулоны
шириной 46 и 54 см; в) листовую с увеличением одной из двух сторон на 2 см (например, 62Х90) и
ролевую с увеличением на 2 см шириной рулона. В зависимости от назначения к бумаге предъявляются
определенные требования, которые характеризуются теми или иными показателями. К ним относятся:
вес, степень проклейки, белизна, непрозрачность, зольность, гладкость, впитывающая способность,
способность к деформации, сорность, влажность, сопротивление на разрыв и излом. Так, типографская
бумага, предназначенная для печатания на быстроходных ротационных печатных машинах, должна
обладать большим сопротивлением на разрыв и хорошей впитывающей способностью. Бумага для
глубокой ракельной печати - высокой гладкостью и пластичностью, так как она должна соприкасаться с
полированной поверхностью формного цилиндра и воспринимать на свою поверхность краску,
находящуюся в углублениях формы. Типографская бумага (ГОСТ 9095-59), предназначенная для
печатания различных текстовых и иллюстрационно-текстовых изданий способом высокой печати,
выпускается: №1 - марок А, беленой целлюлозы 100%; №2 - марок А, беленой целлюлозы и древесной
массы по 50%; №3 - матовая лощеная, небеленой целлюлозы 35%, древесной массы 65%. Офсетная
бумага (ГОСТ 9094-59) применяется для печатания изобразительных и иллюстрационно-текстовых
изданий офсетным способом, выпускается: №1 - марок А, Б, В, Г; №2 - марок А, Б, В. Бумага для
глубокой ракельной печати (ГОСТ 9168-59) предназначается для печатания иллюстрационных и
иллюстрационно-текстовых изданий и выпускается: №1 - марок А, Б; №2. Чем меньше номер, тем бумага
белее, прочнее, с более чистой поверхностью. Для печатания применяются и другие виды бумаги,
например, афишная, билетная, картографическая, мелованная, обложечная,
форзацная. Источник: Бумага печатная
http://zen-designer.ru/vopros-otvet/36-entsiklopediya/38-b/178-bumaga-pechatnaya
Форзац Форзац - два листка бумаги, сфальцованные в один сгиб и помещаемые: один - между
верхней стороной переплетной крышки и первой страницей книжного блока, другой - между нижней
сторонкой переплетной крышки и последней страницей блока. Каждый их них одной своей половинкой, приклеенным (или наружным) листком - приклеивается к сторонке, другая его половинка - свободный
(или внутренний) листок - остается свободной. Техническое назначение форзаца - закрыть внутренние
поверхности обеих картонных сторонок, скрыть загибы материалов (марли, ткани и т. д. ) на сторонках и
скрепить блок с переплетной крышкой. Форзац бывает из белой или цветной бумаги. Он может
одновременно служить и элементом графического оформления книги: на нем часто отпечатаны какиелибо изображения, например беспредметный узор, орнамент или рисунок, отображающие содержание
книги.
Печатание форзаца производится преимущественно способом высокой или плоской печати, реже глубокой. Различают форзац: приклейной, приклейной окантованной, прошивной, прошивной с
фальчиком, одинарный, "свой". Для форзаца применяют плотную бумагу. Иногда в особо ценных и
художественных изданиях применяют ткань, например шелковыу, армированную бумагой. Изготовление и
приклейка форзаца производятся до комплектовки книжного блока. Приклейной форзац, равный по
формату двум страницам необрезанного блока, сгибают пополам, корешковый край свободного листка
верхнего форзаца прклеивают к корешковому полю первой страницы книжного блока, а приклейной
листок - к сторонке переплетной крышки. Аналогично приклеивают и нижний форзац. Некачественность
такого метода заключается в том, что он тянет за собой первую страницу книги при ее раскрывании.
Приклейной окантованный применяется для большей прочности. В этом случае его окантовывают, т.е.
оклеивают обычно полоской шириной 15 мм. Он имеет тот же недостаток, что и приклейной - тянет за
собой первую страницу. Прошивной, превышающий по ширине две страницы необрезанного блока,
сгибают пополам, а излишек загибают за корешковый сгиб первой тетради блока (этот загнутый край
нередко называют стержнем) и приклеивают к корешковому полю последней страницы этой тетради.
Аналогично прикрепляют нижний форзац к последней тетради блока. В дальнейшем, при шитье блока,
загнутый край прошивается вместе с тетрадями. Прошивной с фальчиком разрезают на две части и
приклеивают к фальчику. Фальчик - полоска коленкора, по высоте равная высоте блока и шириной
примерно 15 мм, на которую с одной стороны наклеивают загнутый край свободного листка форзаца, а с
другой стороны наклеивают край приклейного листка. В изгиб, образованный в свободном листке,
вкладывают 1-ю тетрадь блока и приклеивают к ней фальчик, который в дальнейшем прошивается. Такой
форзац носит название с открытым фальчиком. Для книг в особо художественном оформлении такой
фальчик применять не рекомендуется, так как он портит вид. Если фальчик скрыт под форзацем, то
последний называется форзацем с закрытым фальчиком. При наличии кашировки блока ширина фальчика
берется больше примерно на 2 мм. Одинарный (или полуфорзац) состоит из одной только половинки приклейного листка (свободный листок отсутствует). Применяется иногда в малообъемных изданиях.
"Свой" форзац получается в результате того, что при спуске полос для первого и последнего листов книги
полностью оставляются белыми соответствующие страницы. Для первого листа книги - это первые четыре
страницы, для последнего - четыре последние; Первый и последний книжные листы являются
приклейными листками, а второй и предпоследний - свободными листками. Может быть графически
оформленным, причем графическое оформление производится обычно тем же видом печати, которым
печатают основное содержание книги. Так, если текст печатают типографским способом, то при спуске
полос на соответствующиъ полосах помещают клише. Автор: Коллектив авторов. Компиляция: Hyosan. 19
октября 2012 в 09:42 Тэги: Изобразительное искусство Навигация по базе знаний: Главная | Алфавитный
указатель Страница | Энциклопедия: Ф Смотрите также Фронтиспис Форточка Флексография
Источник: Форзац
http://zen-designer.ru/vopros-otvet/36-entsiklopediya/56-f/33-forzats
Формат
Торшон Торшон
(от французского torchon - соломенная плетенка) - крупнозернистая
поверхность бумаги. Торшонирование, или гренирование - специальная обработка гладкой поверхности
предмета (бумаги) для придания ей шероховатости или характерного вида какой-либо фактуры (кожи,
ткани). Например, иногда поверхности многокрасочной репродукции масляной живописи (оттиску)
придают вид холста прокаткой оттиска между валами каландра, на одном из валов которого
награвировано соответствующее изображение. Торшонирование оттиска является одним из отделочных
процессов при изготовлении некоторых полиграфических изделий. Торшонированию иногда подвергают
обрез книги. Автор: Коллектив авторов. Компиляция: Hyosan. 17 октября 2012 в 14:27 Тэги:
Изобразительное искусство Навигация по базе знаний: Главная | Алфавитный указатель Страница |
Энциклопедия: Т Смотрите также Типографские наборные украшения Табличный набор 2 Типометрия
Источник: Торшон
http://zen-designer.ru/vopros-otvet/36-entsiklopediya/54-t/21-torshon
Тоновое изображение
Скачать