Mark Twain The Prince and the Pauper

Mark Twain
«The Prince and the Pauper»
Подготовили: учитель англ.яз.: Ибрагимова Р.Р.
учитель англ.яз.: Гусейнова А.С.
His real name was Samuel
Langhorn Clemens, but he
is better known by his
professional name, Mark
Twain. He was a famous
American writer and
humorist.
Его настоящее имя
было Самюэль Лэнгхорн
Клеменс, но он более
известен под своим
профессиональным
именем, Марк Твен. Он
был известным
американским писателем
и юмористом.
Mark Twain was born in Missouri
in 1835. He never finished
elementary school. He got his
education mainly from his
observations of people and events
on the western bank of the
Missouri River.
Марк Твен родился в штате
Миссури в 1835 году. Он так и
не закончил начальную школу.
Он получил образование, в
основном, из своих наблюдений
за людьми и событиями на
западном берегу реки Миссури.
He was only eleven when his
father died and he soon began
working as a printer’s
apprentice and contributor of
funny sketches.
Ему было всего
одиннадцать, когда его отец
умер, и вскоре он начал
подрабатывать помощником
печатника и автором
смешных эскизов.
When he was 18 he left the town to
work in New York, Philadelphia and
some other large cities as a printer.
Когда ему было 18 лет, он
покинул город и отправился
работать в Нью-Йорк,
Филадельфию и другие крупные
города в качестве печатника.
In 1871, he married and moved to
Hartford, Connecticut, where he
wrote his two masterpieces, The
Adventures of Tom Sawyer and The
Adventures of Huckleberry Finn.
В 1871 году он женился и
переехал в Хартфорд, штат
Коннектикут, где он написал два
своих шедевра, «Приключения
Тома Сойера» и «Приключения
Гекльберри Финна».
In 1876 he wrote “The
Adventures of Tom Sawyer”. This
book became popular not only
with kids but also with adults. It
was translated nearly into every
language in the world.
В 1876 году он написал
"Приключения Тома Сойера".
Эта книга стала популярной не
только среди детей, но и среди
взрослых. Она была
переведена почти на все языки
мира
The book was such a success
that in 1884 he wrote “The
Adventures of Huckleberry
Finn”. Later he also wrote
“Tom Sawyer Abroad”, “Tom
sawyer the Detective” etc.
Книга имела такой
успех, что в 1884 году он
написал "Приключения
Гекльберри Финна". Позже
он также написал "Том
Сойер за границей», «Том
Сойер детектив" и т.д.
10
There were many other books
written by Mark Twain but the stories
about Tom Sawyer and Huckleberry
Finn brought him world fame.
Были и многие другие книги,
написанные Марком Твеном, но
рассказы о Томе Сойере и
Гекльберри Финне принесли ему
мировую славу.
Mark Twain travelled a lot. While being on the
voyage to New Orleans he met Horace E. Bixby,
who was a steamboat pilot and who later
inspired a young author to become a pilot too.
He soon obtained a steamboat pilot license.
Until 1861 he worked as a pilot. He also
persuaded his brother Henry to work together.
Марк Твен много путешествовал. Во
время путешествия в Новый Орлеан он
познакомился с Горацием Е. Биксби, который
был пилотом парохода, и который позже
вдохновил молодого автора стать также
пилотом. Вскоре он получил лицензию на
управление пароходом. До 1861 года он
работал в качестве пилота. Он также
уговорил брата Генри работать вместе с ним.
In 1858 Henry died in steamboat
explosion. It was known that Mark
Twain foresaw this accident in his
dream.
В 1858 году Генри умер в
результате взрыва парохода. Было
известно, что Марк Твен предвидел
этот несчастный случай во сне.
Because of his sense of humor and
wit and the style with which he wrote
about frontier life of the common
people in the American West, many
people feel that Twain’s books
marked the beginning of modern
American literature.
Из-за его чувства юмора,
остроумия и стиля, с которой он
писал о приграничной жизни
простых людей в американском
Западе, многие люди считали, что
книги Твена положили начало
современной американской
литературе.
14
Дом – музей Марка Твена
15
5
18
19