Патракова

Исследование провела
Патракова Елизавета,
учащаяся 6 «Б» класса МОУ «Гимназия»
Руководитель:
Девятайкина Галина Леонидовна
Языковая игра
в лимериках Эдварда
Лира
Объект исследования –
лимерики Э. Лира.
Предмет исследования –
приемы языковой игры,
использованные в лимериках Э. Лира.
Моя гипотеза:
Лимерик несёт определённую
дидактическую нагрузку и с помощью
юмора доносит до слушателя важную
культурную информация , даёт
основание полагать ,что анализ
языкового материала позволяет
выявить те ценности и стереотипы
поведения , которые провозглашаются
в текстах данного прецедентного
жанра как доминантные не только
для английской культуры , но и для
русского человека , так как мы имеем
дело с переводами стихотворений.
Цель – выявление своеобразия языковой
игры в текстах лимериков Э. Лира.
Задачи :
1.Определить основные способы
языковой игры .
2.Выделить жанровые признаки
лимерика.
3.Изучить специфику реализации
смысла при помощи языковой игры в
жанре смысла .
4. Провести тематический анализ
лимериков Э. Лира и рассмотреть
связь темы с приёмами языковой игры.
5.Установить способы влияния на
человека приёмов языковой игры.
Эдвард Лир
Лимерик
В кошельке старика из Килкении
Никогда не водилось и пенни;
Тратил скудный доход
Лишь на лук и на мед
Тот причудливый мот из Килкении.
Черты юмора в лимериках.
Парадоксальность
Способность видеть абсурд
жизни и улыбаться ему;
Языковая игра- определённый тип речевого
поведения, основанный на сознательном,
продуманном нарушении системных
отношений языка для того, чтобы
вызвать у читателя или слушателя
эстетический эффект.
Н. В. Данилевская
К особенностям языковой игры относится
следующие:
Эффектное употребление слова
рассчитано на понимание адресатом;
Всегда направлено на создание нового
смысла.
Фонетические
Семантические
Ассоциации
слова
Лексические
Словообразовательные
Синтаксические
Одна леди младая из Швеции,
Тихим поездом ехала в Грецию.
И когда ей сказали : «Мы прибыли!»
Её мыслью лишь было: «Прибила бы!
Мне вернуться пора уже в Швецию.»
Повседневные заботы
Несчастные случаи
Абсурдные ситуации
Проблемы со здоровьем
Новый сюжет
Забота о семье
Противопоставление героя
окружающему миру
Необычная внешность
Употребление пищи
Большинство
из героев Эдварда Лира • люди мужского пола, всего одна
четверть- женского, и есть
герои представленные словом
«персон» без указателей на пол
героя.
• пожилые люди, лишь 1/5 часть –
юные.
ВЫВОДЫ
• Лимерик – это юмористическое стихотворение,
состоящее из 5 строк, в котором ведущим
средством изображения действительности
является языковая игра.
• Наиболее распространенными способами языковой
игры в лимериках Э. Лира являются фонетические
и словообразовательные.
• Обилие окказионализмов в переводах лимериков
указывает на то, что все переводчики
стихотворений отлично владеют языком.
• Приемы языковой игры всегда оправданы
подчеркивают авторское мировидение.
• Языковая игра – средство бесконфликтного
общения.
Спасибо за внимание !!!