Слайд 1 - RussianRocks

Ground Zero
Горячая точка
A Collaborative Project by Alaskan and
Chukotkan Students
Совместный проект учащихся
Аляски и Чукотки
Chukotkan Students
Alaskan Students
The purpose of this project is to understand the
impacts of climate change and to learn how
teenagers can work together to protect our
world.
Цель проекта в том, чтобы молодёжь осознала
проблему глобального потепления и
задумалась над тем, как можно работать
вместе, чтобы избежать последствий этой
проблемы.
Интервью ~ Interviews
Andrei
Shchegolkov
Mayor of Anadyr
Андрей Геннадьевич
Щегольков
Мэр г. Анадыря
Mayor of Anadyr: Andrei
Shchegolkov
• Industry and economy is
the primary cause of
global warming.
• Further awareness will
lead to international
environmental norms.
• What can teens do?
– “The youth will show us
which way the road will
go.”
• Промышленность и
экономика – главная
причина глобального
потепления.
• Лучшее понимание
проблемы приведет к
соблюдению
международных норм по
защите окружающей
среды.
• Что могут сделать
подростки?
- «Молодежь покажет
нам дорогу».
Mark Begich and our Beringia group
Марк Бегидж и группа Берингии
Mayor Mark Begich
• Mayor Begich of Anchorage,
Alaska says:
- We need cleaner energy
policies statewide,
nationally, and
internationally.
- Climate change is
happening, action is
necessary.
- Renew and reuse energy
and resources we already
have.
- “We have to do something.
We can’t just sit around and
think about it.”
• Мэр Анкориджа Биги
сказал:
• Нам нужно принимать
меры для внедрения
безопасных источников
энергии в штате, в стране
и в мире
• Климат меняется, и
действия необходимы
• Экономия энергии и
повторное использование
наших ресурсов.
• «Мы должны что-то
делать. Мы не можем
просто сидеть сложа руки
и думать об этом».
Veniamin Varsonofievich Medvedev
Artist,
Teacher of Arts in Chukotka College
Вениамин Варсонофьевич Медведев
Художник,
Преподаватель искусств в ЧМК
Veniamin Varsonofievich Medvedev
Вениамин Варсонофьевич Медведев
•Добыча полезных
ископаемых губит
тундру.
•Надо активно
пропагандировать
здоровый образ
жизни.
•Mining destroys the
tundra.
•We should
propagandize a healthy
lifestyle.
Leonila Valerievna Antonova
Teacher in Chukotka College
Леонила Валерьевна Антонова
Преподаватель в ЧМК
• Чистая земля начинается с чистоты
мыслей, образа жизни и действий,
с сохранения природной красоты
Земли.
• A clean earth begins with clean
thoughts, a clean lifestyle and clean
actions by preserving the Earth’s
natural beauty.
Lubov Ivanovna Vergeichik
Librarian
Любовь Ивановна Вергейчик
Заведующая библиотекой ЧМК
• Олени меняют режим питания.
• При продолжении изменений климата
произойдет заболачивание тундры и
исчезновение биоресурсов.
• Молодежь должна включаться в работу по
очистке окружающей среды.
• Reindeer have changed their eating habits.
• If climate change continues, the tundra will turn
into a swamp and all resources can become
extinct.
• Youth must become involved in activities that will
help clean the environment.
• Four-wheel drive vehicles destroy the
tundra.
• We must create “green” teams in our
city.
• Вездеходы уничтожают тундру.
• Нужно создавать группы по
озеленению города.
Nina Mihailovna Koval
Art Instructor
Chukotka Liberal Arts College
Нина Михайловна Коваль
Преподаватель живописи
Чукотский многопрофильный колледж
• У нас на Чукотке появились земноводные.
• Зимой идут дожди.
• Нужно построить очистные сооружения и
мусороперерабатывающие заводы.
• Amphibians are now making their homes in
Chukotka.
• It has started raining in winter.
• There must be more cleaning and recycling
structures in Anadyr.
Svetlana Aleksandrovna Gomozova
Teacher of Local Crafts
Светлана Александровна Гомозова
Преподаватель народного
творчества
• В связи с потеплением олени меняют
режим питания. Если это будет
продолжаться, произойдет изменение
или полное исчезновение биоресурсов.
• Because of global warming reindeer have
changed their eating habits. If global
warming continues, resources will change
or disappear.
Charlie Brower
Чарли Брауэр
Corporate Executive, ASRC and Whale
Hunter, Barrow, Alaska
Руководитель корпорации ASRC и
китобой, Бэрроу, Аляска
Charlie Brower
Чарли Брауэр
• It is more difficult to hunt
whale because the sea
ice is disappearing.
• Multi-year ice is
necessary to support the
whale, which can weigh
as much as one ton per
square foot.
• Without the ice, polar
bears are forced to swim
for miles without resting.
• Из-за исчезновения
морского льда стало
труднее охотиться на
китов.
• Лёд должен быть
толстым, многолетним,
чтобы удержать кита,
который может весить
около 60 тонн.
• Безо льда белым
медведям приходится
плыть много миль без
отдыха.
Michael Y. Brubaker
Майкл У. Брубайкер
Руководитель Сообщества по защите окружающей
среды
Группа охраны здоровья коренных народов Аляски
Community Environment and Safety Director
Alaska Native Tribal Health Consortium
• Issues with salmon
predators.
•Проблемы с
поголовьем лосося.
• Research,
prevention,
adaptation.
•Исследование,
предотвращение,
адаптация.
• Jobs for Teens:
“Get out there and
do it.”
•Работа для подростков:
«Возьмите и сделайте
это».
General John Schaffer
Corporate Leader NANA
Джоном Шаффером
Начальник корпорации НАНА
Natives view climate change as an imbalance
in the universe.
Местные жители воспринимают изменения
климата как нарушение баланса во
Вселенной.
• Погода катастрофически
изменилась в Коцебу за
последние 10 лет.
• Weather has dramatically
changed in Kotzebue over
the past 10 years.
• Морские млекопитающие
мигрировали из-за
потепления воды, и сезон
охоты и традиционные
промыслы были вынуждены
измениться.
• Sea mammals have
migrated due to warmer
waters; hunting seasons
and traditions have been
forced to change.
• Появились новые виды
птиц, и олени были
обнаружены в Коцебу
раньше обычного.
• New birds have appeared,
and caribou are spotted in
Kotzebue earlier than
usual.
• Повышение уровня
береговых вод
представляет угрозу; на
территории Аляски
усиливается эрозия.
• Coastal flooding presents
threat; the interior of
Alaska faces major erosion
issues.
Global Warming
Глобальное потепление
• Выделение СО2
• Повышение
температур
• Изменения среды
обитания
• Влияние на
животных
• Влияние на культуру
коренного
населения
СО2 emissions
Warming
Temperatures
Changing Habitats
Impacts on Animals
Impacts on Native
Cultures
CO2 emissions
Выделение CO2
•
•
•
Содержание CO2 в атмосфере
составляет 0.1%.
Содержание CO2 в атмосфере
возросло на 30 %.
Главные источники CO2– это
электростанции, работающие на
угле и машины, использующие
бензин
( Дебора
Уилльямс).
• CO2 0.1% of atmosphere.
• CO2 in atmosphere increased
about 30%.
• Coal burning power plants and
combustion engines leading
contributors (Deborah
Williams).
• 30% increase in ocean
acidity deteriorating coral
reef habitats (Deborah
Williams).
• Cleaner energy options
(solar, hydroelectric, and
wind) available.
• Preserving rainforests
increases CO2 recycling.
• Повышение кислотности
океана на 30% разрушает
среду коралловых рифов
(Дебора Уилльямс).
• Существуют более чистые
источники энергии
(солнечная, гидроэнергия,
ветровая).
• Сохранение тропических
лесов способствует
увеличению поглощения
растениями СО2.
Warming Temperatures
Повышение температур
• Новые виды
насекомых и растений.
• Тропические виды рыб
в арктических водах.
• Полное исчезновение
льда.
• Invasive plant and
insect species.
• Tropical fish in
northern waters.
• Melting sea-ice.
• Rising sea levels cause
massive flooding in low
coastal areas.
• More extreme weather
(tsunamis, hurricanes,
flash flooding).
• Arctic animals dependent
on sea ice threatened with
extinction.
• Повышение уровня моря
вызывает массовое затопление
прибрежных районов.
• Увеличилось число природных
катаклизмов (цунами, ураганы,
ливни).
• Арктические животные, жизнь
которых зависит от льда,
находятся под угрозой
исчезновения.
Changing Habitats
Изменения среды обитания
Permafrost
Вечная мерзлота
• Таяние вечной
мерзлоты приводит к
образованию
ледяных пещер и
гибели
растительности, а
также разрушению
инфраструктуры.
• Гибель растений
усиливается таянием
вечной мерзлоты
(Дебора Уильямс).
• Melting permafrost
creates unsafe terrain
and underground
caves, and destroys
infrastructure.
• The decay of
vegetation is
exacerbated by
melting permafrost.
(Deborah Williams).
Tundra
• The only tundra fires ever
recorded all took place in
the last four decades.
• The largest tundra fire ever
recorded on the north
slope burned more than
220,000 acres. (Deborah
Williams)ю
• Many animal habitats are
lost during a tundra fire
and tundra can take years
to recover.
Тундра
• За всю историю пожары в
тундре отмечены только в
последние 40 лет.
• Самый большой пожар в
тундре на северном
склоне на Аляске
уничтожил более 220,000
гектаров. (Дебора
Уильямс)
• Во время пожаров в
тундре разрушается
среда обитания многих
животных, и на ее
восстановление может
потребоваться много лет.
Total Tundra Fire Area (Acres) Burned North of 68 deg. North Lat 1956-2007*
Reported thousands acres burned north of 68o latitude from 1950-2007
250
*2007 fire still active as
of 9/21/07
Thousands of Acres
200
150
100
50
0
2005
2000
1995
1990
1985
1980
1975
1970
1965
1960
1955
Есть данные, что с 1950 по 2007 к северу от 68 градуса с. ш. выгорели тысячи гектаров земли
Wetlands (fresh water lakes).
Озёра (пресная вода).
• Из-за повышения
температуры происходит
испарение пресных
водоемов.
• Повышение уровня
солёной воды и
высыхание пресной
негативно влияют на
животных и людей.
(Дебора Уильямс)
• Rising temperatures
lead to evaporation
of fresh water
bodies.
• Rising sea levels and
shrinking fresh water
levels have serious
impacts (Deborah Williams).
Forest fires.
Лесные пожары
• Warmer conditions
allow spruce bark
beetle to mature and
reproduce.
• These insects eat the
capillaries and
underbark on trees.
• Trees die and dry
out, making forests
easy targets for
fires. (Deborah
Williams)
Bureau of Land Management
John McColgan photo
• Повышение
температуры сделало
возможным
размножение жуков и
червей.
• Эти насекомые
разрушают капилляры
и кору деревьев.
• Деревья погибают и
высыхают, и из-за
этого легко
воспламеняются.
(Дебора Уильямс)
6.0
5.0
4.0
Alaska Acres Burned 1956-2005
Территории, выгоревшие на Аляске в период с 1956 по 2005
3.0
2.0
millions of acres
1.0
1960
1970
1980
Source: NOAA National Climate Data Center
1990
2000
Impacts On Native Culture
Влияние на культуру коренного
населения
Erosion
• C повышением
температуры защитный
ледовый барьер
исчезает, и береговые
деревни уничтожаются
зимними штормами.
•With rising
temperatures, protective
coastal ice melts and
coastal villages are hit
harder by winter storms.
Picture from www.alaskajournal.com
• Many communities
face the threat of
falling into the ocean
• Shishmaref and
Kivalina
12:37 PM
October 8, 2002
2:32 PM
Shishmaref
photos courtesy of the Nome Nugget, from
arctic.noaa.gov (Deborah Williams)
• Многие селения
оказываются перед
угрозой быть
смытыми в океан
• Шишмареф и
Кивалина
Whale Hunting
Охота на китов
Less year-round
ice means that
natives in Barrow
cannot hunt whales
in the traditional
way.
Уменьшение льда
привело к тому,
что жители
Бэрроу не могут
охотиться на
китов так, как они
привыкли это
делать.
Impacts on Health
Влияние на здоровье
• Изменение источников
питания.
• Исчезновение и утрата
национальной еды и
культуры.
• Угрозы пищевых
отравлений.
• Вымирание популяции
лосося (паразиты делают
рыбу несъедобной).
• Food sources compromised.
• Traditional food and culture is
being lost.
• Red tide threats.
• Salmon population dying
(Yukon Chinook Disease
makes fish inedible).
Impact on Animals
Влияние на животных
Decreasing
Habitat
• Polar bears,
walrus, seals and
birds depend on
sea-ice for
survival.
• A complete loss of
summer sea-ice is
expected to occur
by the end of the
century.
Уменьшение границ
среды обитания
• Белым медведям,
моржам, нерпам и
птицы нужен лёд
для того, чтобы
выжить.
• Полная потеря
льда в летний сезон
ожидается к концу
этого века.
Global Warming: The Greatest Threat © 2006 Deborah L. Williams
Моржи
• Недостаток льда заставляет
моржей жить на суше.
• Моржи должны долго плыть
для того, чтобы добраться до
моллюсков, которыми они
питаются.
• Были случаи, когда моржи
обращались в паническое
бегство, что приводит к их
массовой гибели.
Corel Corp., Courtesy of www.exzooberance com.
Walrus
• A lack of sea-ice has forced
walrus to live on land.
• Walrus must travel long
distances to reach the
shellfish that sustains them.
• There have been cases of
walrus stampedes.
Polar Bears Белые медведи
• The number of cubs that
survived the first year
went from 61 out of 100
(1967 to 1989) to 25 out
of 100 (1990 to 2006).
• Scientists from the USGS
predict there will be no
polar bears by 2050.
Photo © environmentaldefense.org. All
rights reserved
• Численность медвежат,
которые выживали в
первый год жизни,
снизилась с 61 из 100 (с
1967 по 1989) до 25 из 100
(с 1990 по 2006).
• Учёные из USGS считают,
что к 2050 году полярные
медведи исчезнут.
Global Warming: The Greatest Threat © 2006
Deborah L. Williams
Рыба
Fish
• Повышение температуры в
Беринговом море заставило
рыб, обитающих в холодных
водах, уплывать на север.
• 45% лосося в реках Юкон и
Чинук заражено
простейшими паразитами
Icthyophonus.
E.R. Keeley photo
• Rising temperatures in the
Bering Sea have forced coldwater fish north.
• 45% of salmon in the Yukon and
Chinook Rivers are infected with
the Protozoan parasite
Icthyophonus.
Caribou/Reindeer
Олени
• Since 1989 the number of
porcupine caribou has
declined 3.5% every year.
(ACIA, 2004)
• С 1989 года поголовье
оленей каждый год
уменьшается на 3.5%.
(ACIA, 2004)
• There have been reports of
Reindeer eating mushrooms
in Russia.
• Для того, чтобы выжить,
олени иногда вынуждены
питаться грибами.
Global Warming: The Greatest Threat © 2006
Deborah L. Williams
www.espot.ru/nature/deers_mooses
Птицы
• Некоторые виды птиц
прилетают в Анадырь
летом в меньшем
количестве.
• Из-за потепления
многие птицы
вынуждены изменить
пути миграции.
• На Чукотке
появляются новые
виды птиц.
Birds
• Fewer birds fly to
Anadyr in the summer.
• Birds must change their
migratory patterns
because of warming
weather.
• New birds have been
seen in Chukotka.
Global Warming: The Greatest Threat © 2006
Deborah L. Williams
What are you going to do?
Что Вы будете делать?
Я обещаю вступить
в «зеленую»
команду школы Вест
Хай, которая
занимается защитой
окружающей среды
и помогает
Анкориджу быть
«зеленым»городом.
Присцилла Апон
Priscilla Apone
The first thing I
can do to prevent
global climate
change is to take
care of the
environment in my
native town.
Jennia Bulgakova
Женя Булгакова
I pledge to pick up
litter in spring
around my house
and I pledge to
throw away my
trash in the garbage
bins.
Alla Krasovskaya
Алла Красовская
Allie Walton
Я обещаю сортировать мусор для
переработки и купить машину,
которая безвредна для
окружающей среды.
Элли Уолтон
Amber Vanderpool
Я обещаю, что вся моя семья станет
энергобережливой. Еще я хочу собрать всех
друзей и написать нашему правительству, чтобы
принимались меры по разумному использованию
энергии и охране энергоресурсов.
Эмбер Вандерпул
I want all the people
to realize that global
warming is very
serious and to do
something about it. I
do not want it to
change our world
and we must
develop new
technologies to
adapt. I pledge I will
try to use energy
and water less and
not to pollute.
Anya Amelichkina
Аня Амеличкина
Артем Стасинец
I pledge to tell
people in Moscow,
where I will study,
about our project.
And I also pledge
to save water and
stop wearing
genuine
fur.
Artem Stasinets
I hope people will
understand how urgent
the problem of global
warming is and this will
help stop its
development. I pledge
to participate in
activities relating to the
environment and
resource preservation.
Alyona Konstantinova
Алёна Константинова
Carissa Landes
Я собираюсь участвовать в программе
«Three R’s» ради защиты окружающей
среды. Для этого я должна уменьшать
потребление продуктов, использовать их
по максимуму и перерабатывать всё, что
использую.
Карисса Лэндэс
Cynthia Apone
Я обещаю начать проект по переработке
пластиковых \ стеклянных бутылок и оловянных \
алюминиевых консервов. «Зеленый патруль »
школы Вест Хай также поддерживает другую
организацию, к которой я присоединюсь в
следующем учебном году.
Синтия
Апон
Я обещаю
заниматься
очисткой
парков в
Анкоридже. Я
также
планирую
вступить в
«Зеленую
команду»
школы Вест
Донован Либ
Xай.
Donovan Lieb
Я обещаю посвятить своё
свободное время отчистке
соседних дворов, парков и
школ. К тому же я буду
говорить о проблемах
глобального потепления и
изменения климата в младших
и средних школах, чтобы
расширить знания
подрастающего поколения о
них.
Grace Johnson
Грейс Джонсон
In the future I pledge
to utilize resources,
and reduce
superfluous energy
use. Also I want to
have recycling
complexes all over
Russia. This would
solve many problems
in Russia and in the
world. I will
encourage youth to
search for solutions
to environmental
problems linked with
global
Guliawarming.
Rodionova
Гуля Родионова
Я хочу быть
в «зеленой»
группе,
которая
помогает
городу и
школе быть
Кирилл Фрузин
чистыми.
Kirill Frusin
I pledge to learn
how electricity is
used in my college
and how we can
use it more
carefully.
Larisa Zadorozhnaya
Лариса Задорожная
Лиза Петренко
I am going to bring
attention to the
problem with the
environment, spread
the idea of saving
animals. I truly
believe that youth
must take an active
part because we are
the generation that is
to save our planet.
Lisa Petrenko
В будущем обещаю
продолжить
совершенствовать себя и
искать пути решения
проблем, связанных с
энергией, и делиться этой
информацией с семьёй и
друзьями. Я хочу, чтобы
молодежь активно
участвовала в охране
окружающей среды, а
также я хочу помочь им
осознать, что даже мелкие
поступки могут помочь.
Мэган Холлэр
Megan Haller
I pledge to become
a vegetarian and
always turn off
taps. Furthermore,
I pledge to tell
people in Moscow
about the project
and make them
interested in it.
Nastia Kolotilina
Настя Колотилина
Я собираюсь
перевести текст
калькулятора СО2
на русский язык.
Еще я хочу учить
младших детей,
чтобы они знали о
негативных
последствиях
глобального
потепления.
Olivia Route
Оливия Рут
Я собираюсь
подключать молодежь
в общественные
проекты,
организовывать
программы
вторичного
использования. Я
обещаю
перерабатывать
стекло, пластик и
бумагу и защищать и
восстанавливать
окружающую среду
Сидни
Труер
на
территории
Анкориджа.
Sydney Treuer
Виктория Беспалова
I want to tell
people about this
project because
they will learn a
lot about the
problem of global
warming and try
to do something
to prevent its
effects.
Victoria Bespalova
I pledge to
preserve the
environment: to
cut down my use
of electricity and
to collect litter
outside. Besides,
I pledge to tell
people about the
project in other
Nadya Platonova
cities.
Надя Платонова
Credits
Благодарности
Thank you to West Anchorage High
School and the following people:
Michele Whaley
Susan Holway
Мы благодарим Школу Уэст Хай г.
Анкориджа и следующих его
работников:
Мишель Уэйли
Сюзан Холуэй
Credits
Благодарности
Thank you to the Chukotka Liberal Arts College and
the following people:
Igor Mikhailovich Purtov
Ludmilla Vasilyevna Meleshchenko
Natalia Alexandrovna Vorobyova
Мы благодарим Чукотский многопрофильный
колледж и следующих его работников:
Игорь Михайлович Пуртов
Людмила Васильевна Мелещенко
Наталия Александровна Воробьева
Credits
Благодарности
Thank you to Deborah Williams who has given
permission to use material from her presentation:
Global Warming: The Greatest Threat © 2006
Мы благодарим Дебору Уиллиамс за
разрешение использовать материалы из ее
презентации: Глобальное потепление - самая
большая угроза © 2006
This project has been created
by the following students,
members of Beringia Project:
Этот проект создан
следующими учащимися,
участниками проекта
Берингии:
Alla Krasovskaya
Allie Walton
Alyona Konstantinova
Amber Vanderpool
Anya Amelichkina
Artem Stasinets
Carissa Landes
Cynthia Apone
Donovan Lieb
Grace Johnson
Gulya Rodionova
Jennie Bulgakova
Kirill Frusin
Larisa Zadorozhnaya
Liza Petrenko
Megan Haller
Nadia Platonova
Nastia Kolotolina
Olivia Route
Priscilla Apone
Sydney Treuer
Vika Bespalova
Алена Константинова
Алла Красовская
Аня Амеличкина
Артем Стасинец
Вика Беспалова
Грейс Джонсон
Гуля Родионова
Донован Либ
Женя Булгакова
Карисса Ландэс
Кирилл Фрусин
Лариса Задорожная
Лиза Петренко
Мэган Халлер
Надя Платонова
Настя Колотилина
Оливия Рут
Присцилла Апон
Сидни Труер
Синтия Апон
Элли Уолтон
Эмбер Вандерпул