Берестяные грамоты

МАОУ «Гимназия №2»
Тема: «Быт, нравы, хозяйство, семейные
отношения, образование древних новгородцев
на основе анализа берестяных грамот»
Номинация: «Археология»
Выполнила: Персикова Дарья,
ученица 10 «Г» класса
Руководитель: Мизгирева Лилия Васильевна,
преподаватель общественных дисциплин
Научный консультант: Савинова Ирина
Дмитриевна
Великий Новгород
Актуальность
Эту тему для исследования я выбрала
потому, что всегда проявляла
большой интерес к истории древнего
Новгорода, который лишь усилился в
связи с юбилейными торжествами по
случаю 1150-летия нашего города.
Каждый год на Новгородской земле в
течение последних 57 лет проводятся
археологические раскопки, и каждый
год научный мир ждет находок новых
текстов на бересте, и эти ожидания
почти всегда оправдываются, что
степень гордости за наш город лишь
усиливает.
Нынешняя археологическая статистика
показывает, как много сделано в
изучении берестяных грамот, но в то
же время указывает на
необходимость продолжения
исследований, т.к. картины жизни
древнего Новгорода в соотношении с
нашими днями могут быть для наших
современников весьма
поучительными.
Цель:
Воссоздать картину быта, нравов,
хозяйства, семьи, образования
древнего Новгорода на основе
исследования берестяных грамот.
Задачи исследования:






Изучить берестяные грамоты на основе
имеющейся в литературе информации.
Изучить содержание берестяных грамот на
основе публикаций о последних
археологических находках.
Ознакомиться с информацией о последних
археологических раскопках, имеющейся у
участников археологических экспедиций 20082009гг.
Обобщить материал в своем исследовании.
Создать презентацию.
Подготовить выступление.
Методы исследования:




Анализ литературы.
Анализ информации, полученной
от участников раскопок.
Обобщение имеющихся данных.
Медиаобработка материала.
Берестяные грамоты. Подтверждение
всеобщей грамотности новгородцев
Повседневный быт, заботы
средневекового человека предстают в
них в мельчайших подробностях.
Авторы посланий на бересте
рассказывают о сиюминутных делах,
заботах: семейных, бытовых,
хозяйственных, торговых, денежных,
судебных, нередко о поездках, военных
походах, экспедициях за данью. Вся эта
сторона средневекового уклада, все
мелочи обыденной жизни – очевидны
для современников и постоянно
ускользающие от исследователя, почти
нигде не отражены в традиционных
жанрах литературы XI-XV веков.
В подавляющем большинстве
берестяные грамоты написаны на
древнерусском, и лишь небольшое
число на церковно-славянском. Кроме
этого обнаружены две берестяные
грамоты, написанные жившими в
Новгороде иностранцами на латинском
и нижненемецком языках. Также
найдены греческая и прибалтийскофинская грамота. Последняя
представляет собой заклинание –
языческую молитву середины XIII века.
Она на 300 лет старше всех известных
ныне текстов, написанных по-фински
или по-карельски.
Тексты на бересте разнообразны в
жанровом отношении. Помимо частных
писем встречаются разного рода счета,
расписки, записи долговых
обязательств, владыческие ярлыки,
завещания, купчие Челобитные от
крестьян к феодалу.
Классификация грамот
1.
2.
3.
4.
5.
Детские письма
Деловые и бытовые грамоты
Женские письма, семья и
хозяйство..
Церковные грамоты
Образование
Пример разбора грамоты
Дальше
Грамота № 199





Новгород, {1240–1260}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1240–1260
Категория: учебные тексты
Содержание: Грамота
мальчика Онфима: рисунок,
подпись к рисунку, склады
Грамота № 203





Новгород, {1240–1260}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1240–1260
Категория: учебные тексты
Содержание: Грамота
мальчика Онфима: молитва,
рисунок
Грамота № 204





Новгород, {1240–1260}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1240–1260
Категория: учебные тексты
Содержание: Грамота мальчика Онфима: "якоже" + склады
Грамота № 205





Новгород, {1240–1260}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1240–1260
Категория: учебные тексты
Содержание: Грамота мальчика Онфима: азбука
Грамота № 207





Новгород, {1240–1260}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1240–1260
Категория: учебные тексты
Содержание: Грамота
мальчика Онфима:
фрагменты литургических
текстов
На главную
Грамота № 282





Новгород, {1380–1400}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1380–1400
Категория: письма
Содержание: О доставке закупленной соли.
Грамота № 125





Новгород, {1400–1410}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1400–1410
Категория: письма
Содержание: От Марины к ее сыну Григорию (просьба купить
ткань).
Грамота № 420





Новгород, {1240–1260}
Раскоп Ильинский,
Условная дата: 1240–126
Категория: письма
Содержание: От Панка к Захарии и Огафону (о продаже
бобровых шкур).
Грамота №30





Новгород, {1360–1380}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1360–1380
Категория: письма
Содержание: От Якова к Ивану (отказ выступить свидетелем в
пользу Ивана).
Грамота № 67





Новгород, {1300–1320}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1300–1320
Категория: письма
Содержание: От Якова к Василию и Васильевой жене (жалоба
на бесчестье от Жирослава).
Грамота № 9





Новгород, {1160–1180}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1160–1180
Категория: письма
Содержание: От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем
жены).
Грамота № 331





Новгород, {1240–1260}
Раскоп Неревский
Условная дата: 1240–1260
Категория: церковные тексты
Содержание: Грамота мальчика Онфима.
Грамота № 674





Новгород, {1180–1200}
Раскоп Троицкий
Условная дата: 1180–1200
Категория: литературные и фольклорные тексты
Содержание: Оберег: цитата из псалма 54.
Грамота № 913





Новгород, {1050–1075}
Раскоп Троицкий
Условная дата: 1050–1075
Категория: церковные
тексты
Содержание: Перечень
церковных праздников,
приходящихся на осень и
начало зимы.
На главную
Пример разбора грамоты № 30
Например, ученик нашей гимназии
Полушин Гоша работал с грамотой №
30. По фото он смог только прочитать
отдельные слова, из которых разобрал
«От Якова к Ивану».
Пример разбора грамоты № 30
Рассматривая прорись, можно частично
понять смысл и этого сообщения:
«И пошлёшь ко мне про серебро, то ведаю же ты дал
серебро………не ведаю то дал рубль на себя?»
Пример разбора грамоты № 30
Перевод:
«От Якова к Ивану. Что касается твоего
письма про деньги, то я знаю, что ты
давал за себя деньги. Это знаю, а
больше ничего не знаю: как именно ты
платил вено (или: договорился о вене),
дал ли рубль за себя»
Грамматика берестяных грамот.
Эпистолярные правила написания.
Бытовые грамоты чрезвычайно близки
диалектной речи. Однако их нельзя
рассматривать как точную передачу
разговорного языка. В бытовой
письменности существовал свой
сложившийся обычай языкового
употребления, который усваивали во
время обучения грамоте. Н. А.
Мещерский установил, что в частной
переписке на бересте были особые
адресные и этикетные эпистолярные
формулы. Часть таких формул имеет
книжное происхождение, хотя в
подавляющем большинстве берестяные
грамоты не являются литературными
произведениями и памятниками
книжного языка. Так, в начале грамоты
часто используется традиционная
формула покланяние или поклон от
такого-то к такому-ту, а в конце
послания встречаются устойчивые
обороты добр сътворя ‘будь добр,
пожалуйста? или цлую тя в значении
‘приветствую тебя?.
Выводы исследования.
Перспективы темы.
В данной работе представлены не все грамоты данной
тематики, а только те, которые могли бы показаться
наиболее интересными и актуальными в наши дни.
Рассмотрев все необходимые материалы, я пришла к
выводу, что картины жизни древнего Новгорода,
наблюдаемые в ходе изучения берестяных грамот,
мало чем отличаются от современных реалий,- и
торговые договоры, и даже требование предъявить
документы для того, чтобы… хозяева получили назад
свое сено. Вместе с этим явно просматриваются
параллели с нашими днями.
Останавливаться на достигнутом в изучении
берестяных грамот я не намерена, и, продолжая
исследование, со своей стороны нахожу
целесообразным участие в археологических
раскопках в ближайший сезон.
Заключение
Бесценность новгородских берестяных грамот для
исторической науки очевидна, пусть даже если текст ее
неясен или вовсе не переведен.
Возможности человека изменять мир так или иначе
безграничны, как и возможности новых открытий в
изучении берестяных грамот. Потому и книга В.Л.Янина «Я
послал тебе бересту…» заканчивается полным оптимизма
заявлением, что «В книжках о берестяных грамотах
никогда не будет написано последней главы, потому что
новые успехи всегда будут сопутствовать энтузиазму
исследователей» Хочется верить, что будут находиться все
новые и новые грамоты, давая нам все новые поводы для
размышлений и гордости. В последнее время даже
появилось «предсказание», что «Новгород стоит до тех
пор, пока стоит Голубь на куполе Софии и не будет
найдена последняя берестяная грамота»…
А будет это еще очень не скоро.