Составление идеографического словаря языка писателя, как

Составление
идеографического
словаря языка писателя,
как нестандартный
прием в обучении
чтению на иностранном
языке
Мастер-класс учителя высшей
категории Минаевой Е.В.
Цели • Научиться составлять учебный
переводной словарь языка писателя
• Интерпретировать отдельные
рассказы Джона Чивера с
использованием опыта составления
словаря и его анализа
Лингвистические словари:
переводные, одноязычные,
толковые, диалектные, словари
сленга, исторические словари,
словари языка писателей,
неологизмов, синонимические,
фразеологические, словари
словосочетаний и т.д
Учебный идеографический
словарь - от ПОНЯТИЯ к
СЛОВУ
Главная цель - отбор тем,
необходимых для школы
Основное назначение обучение языку
Джон Чивер - американский
новеллист 20 века.
Творчество- особая наполненность
каждого абзаца и каждой фразы.
« Его новеллы просты, но эта простотаплод большого таланта и труда,
результат сложной работы с жизненным
материалом»
Словарь к рассказу Чивера «The Swimmer»
NATURE (ПРИРОДА)
Nouns (существительные):
Midsummer- середина лета
Day-день
Cloud-облако
Ship- корабль
Sun-солнце
Water-вода
Grass- трава
Apple tree-яблоня
Thunder- гром
Storm- шторм
Bird-птица
Oak-дуб
Fountain-фонтан
Air- воздух
Leaf- лист
Adjectives (прилагательные):
green- зеленый
beautiful- красивый
lovely- милый
cooled- охлажденный
yellow- желтый
flowering- цветущий
Verbs (глаголы):
to reflect- отражать
to darken- темнеть
PEOPLE (ЛЮДИ):
Nouns( существительные):
Adjectives (прилагательные):
Hangover- похмелье
Life- жизнь
Heart- сердце
Pilgrim-пилигрим
Explorer- исследователь
Tenderness- нежность
Excitement- волнение
Sadness- печаль
Victim- жертва
Exhaustion- изможденность
not delighted- недовольный
drunk- пьяный
tired- уставший
alone- одинокий
disappointed- разочарованный
mystified- озадаченный
unprepared- неготовый
jeered at- осмеянный
depressed- подавленный
miserable- несчастный
TOWN (ГОРОД):
Nouns (существительные):
Adjectives (прилагательные):
Pool- бассейн
Dining-room- гостиная
Custom-обычай
Tradition-традиция
Party-вечеринка
Bathhouse-купальня
Dog-собака
Game- игра
Traffic- транспорт
Hospitable-гостеприимный
provincial- провинциальный
loud- громкий
Verbs (глаголы):
to bark-лаять