Дорогие ЛЮБИТЕЛИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ!

КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЙ ДАНИЕЛЫ ДАНЦ
Дорогие ЛЮБИТЕЛИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ!
Немецкий культурный центр им. Гёте в Новосибирске приглашает вас принять участие в
конкурсе поэтического перевода стихотворений Даниелы Данц.
Даниела Данц – молодая немецкая поэтесса, автор сборников стихов „Serimunt“ (2004) и
„Pontus“ (2009) и романа „Türmer“ (2006). Литературная деятельность Даниелы Данц отмечена
наградами и стипендиями различных фондов Германии. В своих произведениях поэтесса
ставит на один уровень самые различные модели мировосприятия и действительности, и это
«уравнение» варварства и цивилизации, древних греков и скифов не может оставить читателя
равнодушным («Frankfurter Rundschau», 2009). «Гнетущее ощущение присутствия истории»,
свойственное поэзии Даниелы Данц с ее почти физическим чутьем ритма и размера стиха, не
встречалось в немецкой литературе со времен Хуго фон Гофмансталя („Die Zeit“, 2009).
С 25 апреля по 2 мая 2010 Даниела Данц посетит Новосибирск и Томск, чтобы встретиться
со своими читателями. На литературных вечерах победитель конкурса получит книгу с
автографом поэтессы и услышит свой перевод в исполнении чтецов Новосибирска и Томска.
Лучшие работы участников конкурса будут отмечены ценными призами.
Для участия в конкурсе вам необходимо перевести стихотворения Даниелы Данц на русский
язык и отправить перевод до 19 апреля на электронный адрес: pr@nowosibirsk.goethe.org.
При оценке перевода будут учитываться общее понимание произведения, идентификация
лирического героя, передача эмоционального настроения, грамотность русской речи.
Встречи с поэтессой состоятся:
26 апреля, в 19 часов – г. Новосибирск, кафе «Бродячая Собака» (Каменская, 32),
29 апреля, в 18 часов – г. Томск, Научно-техническая библиотека Томского
политехнического университета (Белинского, 55, зал 208).
Конкурсные тексты вы можете получить:
- Центр изучения немецкого языка, г. Томск, пр. Ленина, 30, гл. корпус ТПУ, ауд. 302/3;
- отправив запрос по электронной почте pr@nowosibirsk.goethe.org
Информационный партнер:
Информационно-туристический
www.eto-nso.ru
портал
«Туризм
и
отдых
в
Новосибирской
Дополнительная информация о Даниеле Данц и ее творчестве: www.chiragon.de.
Ждем Ваших вопросов и заявок по телефону: (383) 362-14-74 Ирина Посредникова
Желаем всем участникам конкурса творческих успехов!
www.goethe.de/nowosibirsk
https://twitter.com/GI_Nowosibirsk
http://vkontakte.ru/club7237786
области»