Жак и его господин

Милан Кундера
Жак и его господин
Памяти Дени Дидро
Пьеса в трех действиях
Перевод
Владимира Еремина Дей ст в ую щи е л и ц а:
Ж АК
Г ОС ПОДИН
ТР АК ТИР ЩИЦА
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А
С ТАР ЫЙ ОТР АПА
Ж Ю С ТИНА
Р ЫЦАР Ь С ЕНТ -ОУ ЭН
АГ АТА
М АТЬ АГ АТЫ
ОТЕЦ АГ АТЫ
К ОМИС С АР
МАР К ИЗ
ДОЧЬ
МАТЬ
С ЕЛ ЬЧАНЕ
С ЕЛ ЬС К ИЙ С ТАР ОС ТА
СЛУГИ
Я Н, ПОЛ ОВО Й
Преди слови е авт ор а.
Предст авляет ся воз можн ым, чт обы од и н ак т ер и грал две рол и . К п ри мер у, в п ари жск ом сп ек т ак ле в ролях к оми сса ра и с ель ск ого ст арост ы, ма т ери и мат ери Агат ы п оявляли сь одни и т е же
и сп олни т ели .
Ж ак у н е м ен ее со рок а лет . Он ровесн и к своего госп оди н а
и л и н емн ого ст арше.
У Фран с уа Ж ермо н а, авт ора з н амен и т ой жен евск ой пост ан овк и , воз ни к ла ин т ересн ая и дея, к от ор ую я одобри л: Ж ак и его
госп оди н в шест ой сц ен е т рет ь его д е й ст ви я н амн ого ст арше, слов н о п осле п редшест в ую щей сц ен ы п рошло н еск оль к о лет .
Пь еса должн а и сп олн ят ь ся без ан т рак т а, одн ак о к аждое дей ст ви е след ует з аве ршат ь з ак рыт и ем зан авес а и ли з ат емнен и ем.
О дек орац и ях . На п рот яжен ии всего дей ст ви я сц ен ограф и я
н е мен яет ся. При ее соз дан и и н еобходи мо уче ст ь н али чи е дв ух
э л емен т ов: п ереднего — более н из к ого, и з адн его — воз вышен н ого, в ви де боль шого п оди ум а. На п е редн ем п лан е раз ыгрываю т ся
соб ыт и я н аст оящего, н а з адн ем — п рошедшего вре мен и .
Поз ади п оди ума н ах одят ся ст уп ен ь к и и ли лест ни ц а, вед ущи е н а чердак , н али чи е к от орого воз можн о, н о н е обяз ат ель н о.
В осн овн ом же сц е н а, оф ормлен н ая к ак можн о п роще и аб ст рак т н ее, п очт и п ус т а. Л и шь в н ек от орых эп из одах ак т еры (сл уги )
п ри н ес ут н еобх одимые дет али и рек ви з и т , — ст ол, ст уль я и т .п .
Важн о соз дат ь к ак и е -т о орн амен т аль н ые и ли си мволи ческ и е
э л емен т ы дек орац и и , к от орые н ах одили сь бы в явн ом п рот и воречи и с д ух ом п ь есы.
С обыт и я п рои сх одят в 18 ст олет ии , н о он о т ак ово, как и м
п ред ст авляет ся н а м сегодн я. К ак яз ык п ь есы н е являе т ся рек он ст р ук ц и ей яз ык а т ой эп ох и , т а к и дек орац и и и к ост ю мы не должн ы
и мет ь и ст ори ческ ого п равдоп одоби я. Вр емен н ая п ри н адлежн ост ь
героев — гла вн ым образ ом, обои х п рот агон и ст ов, — должн а быт ь
сл егк а раз мыт а.
Немн ого об и ст ори и п ь есы. Я н апи сал ее в 1971 год у, сам
п еревел н а ф ран ц уз ск и й яз ык и в 1981 год у оп убли к овал в и з дат ел ь ст ве “Г алли ма р” со свои м п ред и слови ем и п ослеслови ем Ф.
Р и к арда. Фран ц уз с к ая верси я ст ала и ст очн и к ом для п ослед ую щи х
п ереводов н а ан гли й ски й , шведск ий , и т аль ян ски й и и сп ан ск и й
яз ык и .
Я ви дел п ри ли чн ый сп ек т ак ль в Пари же, з амечат ель н ый в
Загребе, п очт и ген и аль н ый в Ж ен еве, к ат аст роф и ческ и й — в Брю ссел е. Тогд а я п он ял, к к ак ом у н едора з умен и ю может п ри вест и моя
“вари ац и я н а т ем у Ди дро”. Р ежи ссеры с граф ом ан ск и ми н ак лонн ост ями мог ут р еши т ь : “Если К ун дер а п оз воли л себе ва ри ац и ю н а
роман Ди дро, п оче м у бы н ам н е п оз воли т ь себе вари ац и ю н а его
вари ац и ю? ” Неп редст ави мы гл уп ост и , к от орыми брю ссель ск и й режи ссер н ап и чк ал мою п ь ес у, даль н ей ши й п ок аз к от орой я т огд а
сраз у ж е з ап рет и л. Теат раль н ая вер си я з н амен и т ого роман а —
весь ма д ели к а т н ое дело, т реб ую щ ее равн овеси я ме жд у верн ост ь ю
и ст очн и к у и т ем, чт о в н его п ри вн есен о, равн ове си я м ежд у оп т и ми з мом эп ох и Просвещен и я и ск еп т иц и з мом н ашего ст олет и я. Поэ т ом у во и з бежан и е смысловой п ут ан и ц ы ин сц ен и роват ь роман
н еоб х оди мо с мак си маль н ой т очн ость ю , п равди вост ь ю и п рост от ой .
После брю сс ель ск ого сп ек т ак ля я счи т аю своего “Ж а к а”
п режде всего п ь ес ой для чт ен и я и раз решаю ее п ост ан овк у т оль к о
в сл уч аях , к огда к н ей обращаю т ся лю би т ель ски е и ли бедн ые т еат ры (н ап ри мер, п ь ес у п ост ави ли деся т к и амери к а н ских ун и в ерси т ет ск их т р уп п ). Н ех ват к а средст в я вляет ся ча ст и чн ой гаран т и ей
т ого, чт о режи ссер п ой дет п о п ут и н аи боль шей п рост оты. Ни чт о н е
сп особн о п ри чин и ть и ск усст в у боль ш его вред а, ч ем и з быт ок ден ег
в р ук ах амби ц и озного гл уп ц а.
М. К ун дер а.
1
Первое действие.
1-я сц ен а.
Появляю т ся Ж АК и Г ОС ПОДИН. У в и дев з ри т елей ,
Ж АК п рих оди т в з амешат ель ст во.
Ж АК (робк о). Г осп один ... (Обращает его вн и ман и е н а п уб л и к у) . Поче м у он и н а н ас т ак п ялят ся?
Г ОС ПОДИН (и сп уг ан н о п оп равляет плат ь е). Делай ви д, чт о
н и чего н е з амеча е шь .
Ж АК (п убли к е). П очем у бы в ам н е п оглаз ет ь в др уг ую ст орон у? .. Н у, ч его н а до? .. От к уда мы п ри шли? (Машет р ук ой н аз ад ) .
Вон от т уда. И к уд а и дем? (С ф и лософ ск и м высок омери ем) . Р аз в е
чел овек у дан о з н ат ь , к уд а он и дет? (П убли к е) . Может , вы з н ает е,
к уд а и де т е?
Г ОС ПОДИН. К сож ален и ю , Ж ак , я д ум аю , чт о з н аю , к уд а мы
и д ем.
Ж АК . Вы т ак д ум ае т е?
Г ОС ПОДИН (п е чал ь н о). Да. Но я н е х оч у п ос вящат ь т еб я во
все с вои ск орбн ые мысли .
Ж АК . А вы п омн ит е и ст орию с Эз оп ом? Одн ажды х озяи н
п осл ал его в бан и . По дороге ем у в ст ре т и ли сь п олиц ей ски е. — К уд а и дешь? — Не з н аю , — ск аз ал Эз оп . — Ага, н е з н ае шь? Тогд а
п ой д ешь с н ами ! — Вот ви ди т е, — ск аз ал и м Эз оп . — Р аз ве я сол гал , ск аз ав, чт о н е з н аю , к уда и д у? Хот ел п оп аст ь в бан и , а п оп ад у в к ут уз к у... Мой госп оди н , человек н ик огда н е зн ает , к уд а и дет ,
верь т е слов у. Но, к ак говари вал мой к ап и т ан , т ам, н а н ебесах , вс е
н ап еред з ап и сан о.
Г ОС ПОДИН. И был п рав.
Ж АК . Черт бы п обрал эт у Ж ю ст и н у и т от грязн ый чердак ,
гд е я п от ерял н евин н ост ь !
Г ОС ПОДИН. Поч е м у т ы п рок ли н аешь эт у дам у, Ж ак ?
Ж АК . Пот ом у, чт о, п от еряв н еви н ност ь , я н адрался, к ак
сви н ь я; от ец , уви дев, чт о я п ь ян , осе рчал и н у мен я д убаси т ь ; ми мо, к ак н аз ло, шел п олк , я сгоряча п одался в солд ат ы; в ск оре сл учи л ась бат али я и я п ол учи л в к олен о п улю . А уж эт а че рт ова п ул я
п овл ек ла з а с обой ц ел ую вер ен и ц у др уг и х п рик лю чен ий . Без н ее я
б ы, н ап ри мер, н ик огда н е влю би лся...
2
Г ОС ПОДИН. Ты вл ю би лся? Ты мн е ни к огда об эт ом н е расск аз ывал.
Ж АК . Мало ли чего я вам н е ра сск аз ыв ал.
Г ОС ПОДИН. Ит ак , о т ом, к ак т ы влю би лся... Начи н ай !
Ж АК . На чем я о с т ан ови лся? Ага, н а п ул е в к олен е. Зн а чи т ,
т ак . Предст авь т е с ебе — п оле п осле би т вы, к уч а м ерт вых и ран ен ых , и я леж у себ е п од н и ми . На ут ро мен я н ашли , бросили в т ел ег у, п ов ез ли в госп и т аль . Телег у т ря с ет н а ух абах , и я ор у бл аги м
мат ом от к аждого т олчк а. П от ом вдр уг лош ади вст али . Я п рош у:
рад и всего с вят ого, п оложи т е мен я на з емлю . С мот рю — ок раи н а
д еревн и , и п еред домом ст ои т к ак ая -т о молодк а...
Г ОС ПОДИН ( с удо влет ворен и ем). Н у, н ак он ец -т о!
Ж АК . Так вот , з н ачи т , и дет он а в до м, вын оси т б ут ылк у ви н а и дает мн е отх лебн ут ь . Т ут х от ели мен я было п огр уз и т ь обрат н о
н а п овоз к у, н о я, н е б удь д урак , х ват ь т у молодк у з а ю бк у — и т ут
же л и ши лся соз н ан и я... Очн улся уже у н е е в доме. Вок р уг — е е де т и , т ут же м уж ст о и т , а он а мн е мок рым п лат к ом лоб п рот и рает ...
Г ОС ПОДИ Н (в рад ост н ом воз б ужден и и ). Ах т ы, жеребчи к !
Н у, я сн о, чем дело к он чи лось !
Ж АК . К ак бы н е т ак , и совсем н е ясн о .
Г ОС ПОДИН. Ее м уж ок аз ал т ебе гос т еп ри и мст во, а т ы его
вон к ак от благодари л?
Ж АК . Г осп оди н , да раз ве м ы воль н ы в т ом, чт о т вори м? Мой
к ап и т ан г овори л: “Все добро е и з лое, чт о с н ами п рик лю чает ся н а
з емл е, з ап и сан о т ам, н аверх у!” Вы з н ает е к ак ое -н и б уд ь средст во
э т у з ап и сь ст ерет ь ? Ск ажи т е мн е, мой госп оди н — мог ли я н е род и т ь ся? А роди вшись — ст ат ь к ем -т о др уги м? Но если уж я — эт о
я, т о мог у ли я дел ат ь т о, чт о мн е н есвой ст вен н о? !
Г ОС ПОДИН. М ен я и н т ерес ует вот чт о, — т ы т ак ой же реб чи к п от ом у, чт о т а к з апи сали н аверх у? Или т ам з апи сали т ак п от ом у, чт о т ы — жере бчи к? Чт о ест ь п ричи н а, а чт о — след ст ви е?
Ж АК . Не з н аю , госп один , н о, п ожал уй ст а, н е н а з ывай т е мен я жеребчи к ом.
Г ОС ПОДИН. Чело век , к от орый соблаз н и л жен у сво его благод ет еля...
Ж АК . Ни чего себе — благодет ель ! С лышали бы вы, к ак он
р угал свою жен у з а т о, чт о он а сми лост и ви лась н адо мн ой и вз ял а
в д ом!
3
Г ОС ПОДИН. И п ра ви ль н о делал... Ж ак , к ак он а выглядела?
Оп и ши мн е ее!
Ж АК . Та молодк а?
Г ОС ПОДИН. Да.
Ж АК (н е увер ен н о). С редн его рост а...
Г ОС ПОДИН (без о собого удовл ет воре н и я). Г м...
Ж АК . Нет , ск орее, выше ср едн его...
Г ОС ПОДИН ( удовл ет ворен н о к и вает ). Выше?
Ж АК . Да.
Г ОС ПОДИН. Эт о уже л уч ше.
Ж АК (п ок аз ывает ). К раси вая боль шая гр удь ...
Г ОС ПОДИН. А чт о у н ее было боль ше — гр удь и ли з ад?
Ж АК (н е увер ен н о). Г р удь .
Г ОС ПОДИН (п еч ал ь н о). Ж аль .
Ж АК . Вам н рави т с я боль шой з ад?
Г ОС ПОДИН. Да... Так ой , к ак у Агат ы ... А к ак и е у н ее б ыл и
гл аз а?
Ж АК . Эт ого я уж е н е п о мн ю . Помн ю ... черн ые волос ы.
Г ОС ПОДИН. У Ага т ы были свет лые.
Ж АК . Да раз ве я ви н оват , госп один , чт о он а н еп ох ожа н а
ваш у Агат у? !. При ми т е ее т ак ой , к ак ая он а была... Г де бы вы ещ е
ув и д ели т ак и е дли нн ые н оги?
Г ОС ПОДИН ( мечт ат ель н о). Дли н н ые н оги? Вот т еп ерь т ы
мен я п орадовал.
Ж АК . И огромн ый з ад.
Г ОС ПОДИН. Огро мн ый з ад? В самом деле? !.
Ж АК (п ок аз ывает ). Вот т ак ой ...
Г ОС ПОДИН. Ж ере бец ! Ты т ак вк усн о ее расп и сыва ешь , чт о
у м ен я черт овск и раз ыгрался ап п ет и т ! И, ст ало быт ь , т ы с н ей эт ом у д обром у челов е к у...
Ж АК . Нет , госп один , с т ой жен щин ой у м ен я вообще н и чего
н е б ыло.
Г ОС ПОДИН. К ак ? !. Зачем т огда т ы м н е все эт о расск аз ываешь? Зачем мы т ер яем вре мя? !
Ж АК . Из ви ни т е, мой госп оди н , н о п ереби ват ь — эт о уж асн о
ск верн ая п ри вычк а.
Г ОС ПОДИН. К огда я уже воз мечт ал о н е й ...
4
Ж АК . Я вам о п рост релен н ом к олене и свои х ст радан и ях
т ол к ую , а в ам т оль к о расп ут ст во п ода вай . И к о в се м у ещ е к ак ую -т о
Агат у п ри меши ва ет е.
Г ОС ПОДИН. Не н а п оми н ай мн е о н ей , Ж ак !
Ж АК . Вы же с ами о н ей всп омн и ли .
Г ОС ПОДИН. А сл учалось т ебе к огда -н и б удь х от еть женщи н у, а он а — н и в к ак ую ? ..
Ж АК . Да. Ж ю ст и н а...
Г ОС ПОДИН. Ж ю ст и н а? Та, чт о ли ши ла т ебя н еви н н ост и?
Ж АК . Да.
Г ОС ПОДИН. Эт о т ы должен мн е расс к аз ат ь .
Ж АК . Толь к о п осле вас, госп оди н ...
2-я сц ен а.
С з ади н а п оди уме к эт ом у вр емен и уже п ояви ли сь
н овые п ерсон ажи . На ст уп ен ь к ах си ди т МОЛ ОДОЙ
ОТР АПА, п еред н и м ст ои т Ж Ю С ТИНА. На п рот и воп оложн ой част и сц ен ы н ах оди т ся др угая п ара. Н а
ст уле, к от орый п рин ес С ЕНТ -ОУ ЭН, с и ди т АГ АТА,
рыц арь ст ои т воз ле н ее.
С ЕНТ -ОУ ЭН (Г ОС ПОДИНУ ). Др уг !
Ж АК и Г ОС ПОДИН оборачи ваю т ся н а его голос,
Ж АК к и вк ом головы ук аз ыва ет н а АГ АТУ .
Ж АК . Эт о он а?
Г ОС ПОДИН к и вает .
А т от , чт о воз ле н ее?
Г ОС ПОДИН. Мой др уг, рыц арь С ен т -О уэн . Он мен я с н ей
п оз н ак оми л. (Вз глядом п ок аз ывает н а Ж Ю С ТИНУ ) . А эт о т а,
т воя? ..
Ж АК . Ага... Хот я ваша мн е н рави т ся б оль ше.
Г ОС ПОДИН. А мн е — т воя. Он а п отолще. Может , п омен яемся?
Ж АК . Р ан ь ше н ужн о было д ум ат ь . Теп ерь уже п оз дн о.
Г ОС ПОДИН (вз дых ая). Да, п оз дн о... А к т о эт от к реп ыш?
5
Ж АК . Молодой Отрап а, мой др ужок . Мы оба п оложи ли глаз
н а э т у девчон к у. Д о сих п ор н е п ой му, п очем у он и мел ус п ех , а я
— н ет .
Г ОС ПОДИН. Все, к ак у м ен я.
С ЕНТ -ОУ ЭН п ерех оди т от АГ АТЫ в н ап равлен и и
Г ОС ПОДИНА н а к р ай п оди ум а.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Мой др уг, б удь ост орожн ей . Ее роди тел и
н ачи н аю т оп асат ь ся п ерес удов.
Г ОС ПОДИН ( воз мущ ен н о, Ж АК У ). Черт овы мещ ан е! Я эт у
д евчон к у осып ал д ен ь гами . Эт ого он и н е оп асали сь?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Нет , н ет , он и т ебя ува жаю т . Но и м х очет ся,
чт об ы т ы оп редели лся в свои х н амере н и ях . В п рот и вн ом сл уч ае т еб е б ы следов ало п ерест ат ь п осещат ь и х дом.
Г ОС ПОДИН (воз м ущен н о, Ж АКУ ). Но раз ве н е он сам мен я
к н и м п ри вел? Не он всяче ск и п одбадри вал? Не обещал, чт о он а
б уд ет уст уп чи вой?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Мой др уг, я т оль к о п ередаю и х слова.
Г ОС ПОДИН. Л адн о. (Подн и мает ся н а п оди ум) . В т ак ом сл учае, ск ажи и м, чт о к алт арю он и мен я и н а вер евк е н е з ат ащат . И
п уст ь Агат а б уд ет со мн ой п оласк ов ей , если н е х очет мен я п от ерят ь . Не т о я н ачн у т р ат и т ь время и ден ь ги н а др уг ую дам у, и с
б ол ь шей для себя поль з ой !
С ЕНТ -ОУ ЭН
АГ АТЕ.
раск лан и вает ся
и
возвращает ся
к
Ж АК . Замеч ат ель н о, мой госп оди н ! Вот т ак и м я вас лю блю !
Од н ажды в жи з н и вы дей ст ви т ель н о были х рабрым!
Г ОС ПОДИН (н а п оди уме, Ж АК У ). С о мн ой т ак ое иногд а
сл уч ает ся. Я п ере с т ал х оди т ь в гост и .
С ЕНТ -ОУ ЭН (п ри бли зи вши сь к Г ОС ПОДИНУ ). Я п е редал
все, к ак вы т ого же лали . Но мн е к ажет ся, вы были сли шк ом рез к и .
Ж АК . М ой госп один — рез ок?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Зат к н и сь , лак ей ! (Г ОСПОДИНУ ) . С емь я н ап уган а ваши м и счез н овен и ем. А Агат а...
Г ОС ПОДИН. Чт о — Агат а?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Агат а п лачет .
Г ОС ПОДИН. Пла че т ...
6
С ЕНТ -ОУ ЭН. Пла ч ет . Целыми дн ями п лачет .
Г ОС ПОДИН. В ы п олагает е, рыц арь , чт о мн е след уе т т ам
сн ова п ояви т ь ся?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Эт о было бы оши бк ой . Теп ерь от ст уп ат ь н ель з я. Верн ут ь ся — з н ачи т п рои грат ь . Эт и м лавочн и к ам н е п овреди т ,
чт о и х н а учи ли сп особам...
Г ОС ПОДИН. А е сл и п ри глашен и е н е п ослед ует ?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Посл ед ует .
Г ОС ПОДИН. А е сл и э т ого п ри дет ся ждат ь сли шк ом долго?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Ты х очешь быт ь госп оди н ом и ли рабом?
Г ОС ПОДИН. Но в е дь он а п лачет ...
С ЕНТ -ОУ ЭН. С и льн ее, чем п лак ал бы т ы.
Г ОС ПОДИН. А е сл и все -т ак и мен я н е п оз ов ут ?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Г ово рю т ебе — п оз ов ут . Ты должен и з влечь
все выго ды и з эт ой си т уац и и . П уст ь А гат а п ой мет , чт о де ржи т т еб я
в к улачк е н е т ак к реп к о, к ак ей к ажет ся, т огда он а п ост арает ся... А
т еп ерь межд у н ам и , рыц арями . Положа р ук у н а с ердц е — у т еб я
п равда с н ей н и чего н е было?
Г ОС ПОДИН. Нет .
С ЕНТ -ОУ ЭН. Не х очешь об эт о м говори т ь?
Г ОС ПОДИН. К сож ален и ю , эт о п равда.
С ЕНТ -ОУ ЭН. И с н ей ни к огда н е случ а лось ми н ут н ой слаб ост и?
Г ОС ПОДИН. Нет .
С ЕНТ -ОУ ЭН. Оп ас аю сь , н е свалял ли т ы д урак а. С п орядочн ыми м ужчи н ами т ак ое сл уча ет ся.
Г ОС ПОДИН. А вы, рыц арь? Не х от елось ли вам ее з ап ол учи т ь?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Еще бы н е х от елось ! Я ст оль к о домогался ее !
Но п ояви лся т ы, и я в одн очась е для Агат ы п реврат и лся в н и чт о.
Р аз уме ет ся, мы ос т али сь др уз ь ями , н о, ув ы, н е боль ше. Вп рочем ,
мен я сп особн о ут е ши т ь ли шь одн о. Если с н ей п ересп и т мой л уч ши й др уг, эт о б уд е т равн оси ль н о т ому, чт о ею овл адел я . Поверь , я
сд ел аю вс е, чт обы т ы оч ут и лся в е е п ост ели ...
С ЕНТ -ОУ ЭН удаля ет ся к ст ул у, н а к от ором си ди т
АГ АТА.
7
Ж АК . Вот ви дит е, госп оди н , к ак я умею сл уш ат ь . Ни раз у
вас н е п ереби л. Бер и т е с мен я п ри мер.
Г ОС П ОДИН. О ст ав ь эт у п уст ую п ох валь б у и п оск орее п е реб ей мен я.
Ж АК . Если я и н огда и п оз воляю себе эт о, т о ли шь из п одражан и я вам.
Г ОС ПОДИН. Я и м ею п раво п ереби ва т ь своего сл уг у, к огд а
мн е эт ого з ах очет ся. Но мой сл уг а н е должен себе эт ого п оз волять .
Ж АК . Мой г осп од и н , я вас н е п ереб и ваю , я вс его ли ш ь б есед ую с вами , к ак вы т ого в сегд а ж елали ... И п оз воль т е вам к ое чт о ск аз ат ь . Не н рави т ся мн е эт от ваш др уг. Г олов у даю н а от сечен и е, чт о он х очет вас жен и т ь н а своей сожи т ель н иц е.
Г ОС ПОДИН. Хват и т ! Боль ше т ы от ме н я н е услыши шь н и
сл ова! (С ерди т о сп ус к а ет ся с п оди ум а ) .
Ж АК . Н у, п ожал уй ст а, госп оди н ! Г овори т е!
Г ОС ПОДИН. О че м т ут говори т ь? Ты все н ап ер ед уга дал !
Черт бы п обрал т вое ост ро уми е, х васт овст во и п роз орли вост ь ...
К ом у в се эт о н ужн о, к роме т ебя само го?
Ж АК . С овершен н о с в ами согл ас ен , мой госп оди н ! Прош у
вас, п родолжай т е! Если мн е чт о и уд а лось п редск аз ат ь , так т оль ко
от п равн ое дви жен ие эт ой и ст ории , н о я ост аю сь в п олн ом н еведен и и отн оси т ельн о дет алей вашего ра з говора с го сп один ом С ен т О уэ н ом и всех даль н ей ших п оворот ов и н т ри ги .
Г ОС ПОДИН. Ты р а ссерди л мен я и п отом у я ум олк аю .
Ж АК . У моляю вас!
Г ОС ПОДИН. Если т ы и щешь п ри мирен и я, т о расск аз ывай
сам, а я т ебя б уд у п ереби ват ь , где мне з аблагорасс уди т с я. Поведай
мн е, к ак т ы ли шился н еви н н ости . И б удь увер ен , я т е бя н еодн ок рат н о п еребь ю п осреди п ервого в т в оей жи з ни лю бовн ого ак т а!
3-я сц ен а.
Ж АК . Пожал уй ст а , мой госп один , вам эт о доз воляет ся.
С мот ри т е! (Ж ест в ст орон у ст уп ен ек , п о к от орым МОЛ ОДОЙ
ОТР АПА с Ж Ю С ТИНОЙ п одн и маю т ся н аверх . Вн и з у п од н и ми
ст ои т С ТАР ЫЙ ОТ Р АПА) . К олесн ая маст ер ск ая моего к рест н ого,
ст ари к а От рап ы. Эт а лест н и ц а ведет н а чердак , где обычн о сп и т
его сын , От рап а -мл адши й ...
8
С ТАР ЫЙ ОТР АПА (в ст орон у ч ердак а). Эй , От рап а! Че рт ов
б ез д ель н ик !
Ж АК . Ст ари к От рап а обычн о сп ал п рямо в своей маст ерск ой . И вот одн ажды, к огда он к реп ко з асн ул, сын слез с чердак а,
т их онь к о вп уст и л Ж ю ст ин у и от вел е е к себе н ав ерх ...
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. У же к з а ут рен е з в он и ли , а т ы все дрых н ешь ! Вот сей ча с п одн и м усь и огрею т ебя мет лой !
Ж АК . Той н очь ю молодым лю бовн и к ам было т ак х орошо,
чт о он и п росп али .
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А (св ерх у). Не серд и сь , от ец !
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. С осед уже, п оди , з аждался, к огда ем у
п ри н ес ут ось . Н у, п ошевели вай ся!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Ид у, и д у! (С п уск ает ся вн и з , н а х од у
з аст еги ваясь ).
Г ОС ПОДИН. Зн ачи т , у п т и чк и н е было в оз можн ост и уп о рх н ут ь ?
Ж АК . Он а ок аз алась в к лет к е, мой госп один !
Г ОС ПОДИН (см еет ся). Воображ аю , к а к ого уж аса он а н ат ерп ел ась !
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. С т ех п ор, к ак он з ап ри мет и л эт у п от аск ушк у, ем у бы т ол ь к о дрыхн ут ь . И ес ли бы он а х от ь чего -т о ст ои л а! Так ая н ерях а — н е п ри веди Г осп одь ! Ви дела бы ее бедн ая моя
п ок ойн иц а, н е и н аче, выц арап ала б ы е й глаз а, а эт ого д урак а от д уб аси ла бы п о п ервое чи сло! А я, ст ар ый п ен ь , все т ерп лю !.. Но н и чего, я п олож у эт ом у к он ец , и п рямо сегодн я! (С ын у) . В от ось , от н еси ее сос ед у!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А ух оди т с ось ю .
Г ОС ПОДИН. А Ж ю ст и н а н аверх у в се слышала?
Ж АК . К он ечн о.
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Черт п одери , где моя т р убк а? Навер н як а
ее оп ят ь брал эт от н егодяй и ост ави л н аверх у...
Подн и мает ся п о ст уп ен ь к ам.
Г ОС ПОДИН. И чт о Ж ю ст ин а? Чт о он а сделала?
Ж АК . Залез ла п од к роват ь .
Г ОС ПОДИН. А От р ап а -младши й ?
9
Ж АК . От соседа он сраз у п ри бежал к о мн е з а совет ом. Я ем у
говорю : п рой ди сь п о деревн е, п ок а я н ай д у сп особ от влечь т воего
ст ари к а и выве ст и Ж ю ст и н у. Толь к о н е сп еши , дай мн е п оболь ше
времен и ...
Подн и мае т ся н а п оди ум. Г ОС ПОДИ Н смеет ся.
Чего вы с меет е сь ?
Г ОС ПОДИН. Ни чег о.
С ТАР ЫЙ ОТР АПА (к от орый т ем вре м ен ем уж е сл ез с че рдак а). К рест н и чек ! Р ад т ебя ви дет ь ! Чт о т ак ран о?
Ж АК . То -т о, чт о ран о. Надо и дт и домой , да бою сь вз б учк и .
С ТАР ЫЙ ОТР АПА . К рест н и чек , т ы ст ан ови шь ся расп ут н и к ом.
Ж АК . А я и н е сп орю .
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Ты и мой дорогой сын очек — два сап ога
п ара...Чт о, всю н очь п рог улял?
Ж АК . А чего ск рыв ат ь?
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. С к ак ой -ни б удь з амарашк ой ?
Ж АК . Да. А с мои м от ц ом, т ы зн аешь , ш ут к и п лох и .
С ТАР ЫЙ ОТР АПА . А к ом у т ак ое п о н рави т ся? Ем у бы сл ед овало з адат ь т ебе х орош ую т реп к у, к ак , вп рочем, и мн е моем у д урак у... Но сн а чала мы п оз авт рак ае м. За б ут ылочк ой и сообраз и м,
к ак быт ь .
Ж АК . Не мог у, к ре ст н ый . С н ог валю сь от уст алост и .
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Хорошо же т ы нын ч е г уль н ул!.. Н ад о
п ол агат ь , девчон к а т ого ст ои ла? Н у, да ладн о. Пок уда сын а н ет
д ома, п олез ай н а чердак , ложи сь в его к роват ь , п оспи ...
Ж АК п одн и мает ся п о ст уп ен ь к ам.
Г ОС ПОДИН (Ж АК У ). Негодяй ! Пр е дат ель ! Я был о т еб е
л учш его мн ен и я!
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Ох , эти дет и ! Эти черт овы дет и ...
С верх у дон осят ся п ри гл уш ен н ые ст он ы.
Ого, ви дат ь , чт о -т о сн и т ся п арн и шк е... Пох оже, н очк а у н его был а
и вп рямь б урн ая!
Г ОС ПОДИН. С т ари к у мер ещи т ся совс ем н е т о! Эт от п одлец
п ри ст ает к н ей ! Она з ащи щает ся, н о б ои т ся к ри чат ь , чт обы н е выд ат ь себя! Ах , мошен н и к ! Тебя н ужн о с уди т ь , к ак н аси льн и к а!
10
Ж АК (выглядыва ет сверх у). Мой го сп оди н ! Не з н аю , ум ест н о л и т ут говори т ь о н аси ли и , н о в кон ц е к он ц ов н ам обои м ст ал о
н е т ак уж п лох о. Мн е п ри шлось т оль ко п ообещат ь ей ...
Г ОС ПОДИН. Чт о т ы п ос ули л ей , п л ут ?
Ж АК . Чт о молодой От рап а н и к огда об эт ом н е уз н а ет .
Г ОС ПОДИН. Ты, раз ум еет ся, п ообе щал ей и вы сраз у дост и гли вз аи моп он иман и я?
Ж АК . Да, а п от ом дост и гли его еще раз ок .
Г ОС ПОДИН. И т ак ск оль к о раз п одряд?
Ж АК . Не п омн ю , госп оди н . Но с к аждым р аз ом м ы п он имал и
д р уг др уга в се л уч ше и л учш е...
Воз враща ет ся МОЛ ОДОЙ ОТР АПА.
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Г де т ы оп ят ь т ак долго шлялся? Обт еш и -к а вон т от обод, т оль к о вый ди во двор.
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Почем у во двор?
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Чт обы н е раз б уди т ь Ж ак а.
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А . Ж ак а?
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Он дрыхн ет н а чердак е. Ох , бедн ые от ц ы! Бог, н а н ас глядя, должн о быть , плачет в т ри р учь я! Оди н мерз авец чи ще др угого ... Н у, п ошев ели ва й ся! Чего вст ал, к а к ч урбан ?
МОЛ ОДОЙ ОТР А ПА к и дает ся
н амерен и ем вз обра т ь ся н аверх .
к
ст уп ен ь к ам
с
К уд а? Дай ем у п ос п ат ь !
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А (словн о н евмен я емый ). От ец ! От ец !
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Бедн яга от уст алос т и с н ог вали лся!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. П ус т и мен я т уда !
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Пошел вон ! Тебе н рави т ся, к огда теб я
б уд ят ?
Г ОС ПОДИН. И Ж ю ст и н а все эт о слыш ала?
Ж АК (си ди т н аверх у н ас ст уп ен ь к ах). Так же х орошо, к ак
вы мен я сей ч ас.
Г ОС ПОДИН. Ч уде с н о! И чт о же т ы в э т от момен т делал, мой
д ражай ши й жеребчи к?
Ж АК . Хох от ал.
Г ОС ПОДИН. Ах , ви сель н ик ! А он а?
11
Ж АК . Р вала н а себе волосы, обращал а вз оры к н ебесам и з ал амывал а р ук и .
Г ОС ПОДИН. Ж ак , к ак т ы жест ок ! У тебя к амен н ое сердц е.
Ж АК (сп уск аясь с о ст уп ен ек , о чен ь и ск рен н е). Во все н ет ,
госп оди н , я очен ь ч ув ст ви т ель н ый человек . Но я п ри берегаю сво ю
ч ув ст ви т ель н ост ь для более п одх одящи х сл уч аев. Те, к т о раст оча ет
э т о свой ст во н алево и н ап раво, мог ут ли ши т ь ся его в момен т , к огд а в н ем воз н и к н ет особен н ая н ужд а.
С ТАР ЫЙ ОТР АПА (Ж АК У ). Вот ви ди шь , сон п ошел т ебе н а
п ол ь з у! (С ын у) . Вз глян и н а н его — словн о з ан ово родился!.. При н еси и з п огреба б ут ылк у. (Ж АК У ) . У ж т еп ерь -т о п оз авт рак аешь с
ап п ет и т ом?
Ж АК . С п реогромным ап п ет и т ом.
С ТАР ЫЙ ОТР АПА раз ли вает ви н о в три ст ак ан а.
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Не х оч у в т ак ую ран ь .
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Ты? Не х очешь вып и ть? !
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Нет .
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. А я зн аю , п очем у. (Ж АК У ) . Оп ять з десь
н е обошлось бе з эт ой черт овой Ж ю ст и н ы. С ли шк ом долго он п роп ад ал. Не и н аче, з а ск очи л к н ей и з аст ал с к ем -н и б удь . ( С ын у) . Т ак
т еб е и н адо! Я же говори л, чт о он а шлю х а. (Ж АК У ) . Теп ерь он от
з л ост и ст ан ет т рез вен н и к ом.
Ж АК . Мн е к ажет ся, к рест н ый , вы угад али .
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Ж ак , ост авь сво и ш ут о чк и !
С ТАР ЫЙ ОТР АПА. Не х очет п и т ь — к ак х очет ! (Подн имает
ст ак ан ) . Б удем з до ровы, к рест н и чек !
Ж АК (п одни мает ст ак ан ). Б уде м з доровы! (С ын у) . Вып е й с
н ами , п ри ят ель ! Не огорчай ся! Н е ст о и т он о т ого!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Я же ск аз ал — н е б уд у!
Ж АК . У ви ди т есь с н ей — и все раз ъ ясн и т ся. Не п ережи вай !
С ТАР ЫЙ ОТР АПА . Да п уст ь с ебе п е режи вает ! (Ж АК У ) . А
мы сей ч ас п ой дем к т воем у от ц у, з ам олвлю з а т ебя словечк о. Над о
же к ак -т о выгор аж и ват ь к рест н и к а з а его н очн ые п ох ожден и я. Ах ,
ю н ц ы п арши вые, д о чего вы в се оди н ак овы! Пошли , п ошли !
Берет Ж АК А п од р ук у и ух оди т . МОЛ ОДОЙ
ОТР АПА вз би рает ся н а ч ердак . Ж А К сп уск а ет ся с
12
п оди ум а к Г ОС ПО ДИНУ . Те м вр ем е н ем С ТАР ЫЙ
ОТР АПА уд аляет ся .
Г ОС ПОДИН. Вели к олеп н ая и ст ори я, Ж ак . Он а ра сши ряет
н аши п редст авлен ия к ак о жен щи н ах , т ак и о н аших др уз ь ях .
С ЕНТ -ОУ ЭН п о поди ум у н ап равляет ся к Г ОС ПОДИНУ .
Ж АК (мелан х оли ческ и ). А вы к огда -н и б удь н адеяли сь , чт о
к т о -н и б удь и з ваши х др уз ей п рен ебрежет ваш ей лю бовн и ц ей и л и
жен ой , если ем у п о дверн ет ся т ак ой случ ай ?
4-я сц ен а.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Доро гой др уг ! Др уг мой ! Подой ди т е же!
С т оя н а к раю п оди ума, он п рот яги вает р ук и к
Г ОС ПОДИНУ , к от орый ст ои т п од н и м. Г ОС ПОДИН
п одни мает ся к н ем у, и С ЕНТ - ОУ ЭН п рог ули в ает ся
с н и м п од р ук у, к а к п о б уль вар у.
Ах , к ак эт о п рек расн о, мой дорогой др уг, и мет ь др уг а, с к от орым
д р ужи шь самой чт о н и н а ест ь др уже с к ой др ужбой ...
Г ОС ПОДИН. Вы ме н я уми ляет е, рыц ар ь .
С ЕНТ -ОУ ЭН. Хоч у вам п ри з н ат ь ся, мой др уг, чт о вы и з мои х д р уз ей с амый др уж е ст вен н ый др уг, в т о время к ак я, м ой др уг...
Г ОС ПОДИН. Вы? Из всех мои х др уз ей вы т оже с амый чт о
н и н а ест ь др уже ст вен н ый др уг.
С ЕНТ -ОУ ЭН (п ок ачав головой ). Бою сь , вы совс ем м ен я н е
з н ает е, др уг.
Г ОС ПОДИН. Я з н аю вас, к ак самого с ебя!
С ЕНТ -ОУ ЭН. О, ес ли бы вы мен я к ак след ует уз н али , т о т ут
же н е з ах от ели з н ат ь !
Г ОС ПОДИН. Не го вори т е т ак .
С ЕНТ -ОУ ЭН. Я п лох ой человек . Да, н аз овем вещи свои ми
и мен ами : я — п лохой человек .
Г ОС ПОДИН. Я н е п оз волю , чт обы вы в мо ем п ри с ут с т ви и
т ак себя оск орбляли !
С ЕНТ -ОУ ЭН. Плох ой человек !
Г ОС ПОДИН. Нет !
С ЕНТ -ОУ ЭН. Плох ой ! Очен ь п лох ой !
13
Г ОС ПОДИН (ст ан о ви т с я п еред ни м на к олен и ). Замолчи т е,
д р уг. В аши слова раз рываю т мн е сердц е. От чего вы т ак ст радает е?
В че м уп р ек ает е с е бя?
С ЕНТ -ОУ ЭН. В мо ем п рошлом ест ь о дн о п ят н о. Одн о еди н ст вен н ое, н о...
Г ОС ПОДИН. Вот в и ди т е, всего одн о п ят н о. Чт о в эт ом так ого?
С ЕНТ -ОУ Э Н. Одн о п ят н о сп особн о з амарат ь всю жи з н ь .
Г ОС ПОДИН. Оди н раз н е счи т ает ся. Одн о п ят н о — н е п ят н о.
С ЕНТ -ОУ ЭН. О, н ет ! Эт о одн о еди н ст вен н ое п ятн о, н о
очен ь ст рашн ое. Я , я — рыц арь С ент -О уэн , обман ул сво его др уг а!
Да!
Г ОС ПОДИН. Не ве рю ! К ак эт о могло сл учи т ь ся?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Мы с мои м др угом х оди ли в оди н дом, к одн ой
д ев ушк е. Др уг лю б и л ее, а он а — мен я. Он ее содерж ал, а я п ол ь з овался ее ми лост ями . И у мен я н и раз у н е х ват и ло смелост и п ри з н ат ь ся ем у в эт ом . Но я должен к огда -т о эт о сделат ь ! К огда мы с
н и м уви ди мся, я все ем у ра сск аж у, я п еред н и м и сп овед ую сь и
сб рош у с себя эт о т яжк ое бремя, к от орое мн е н е п о си лам ...
Г ОС ПОДИН. Бл аго е н амерен и е, рыц ар ь .
С ЕНТ -ОУ ЭН. С ове т ует е в ы мн е т ак п ост уп и т ь?
Г ОС ПОДИН. Да. С к ажи т е ем у все, к а к н а д ух у.
С ЕНТ -ОУ ЭН. И к а к , вы д ум ает е, мой др уг эт о восп ри мет ?
Г ОС ПОДИН. Он б удет т рон ут в ашей и ск рен н ост ью и раск аян и ем. Обн и мет вас...
С ЕНТ -ОУ ЭН. Д ум а ет е?
Г ОС ПОДИН. У вер е н .
С ЕНТ -ОУ ЭН. А вы , вы н а его м ест е п ост уп и ли бы т очн о т ак
же?
Г ОС ПОДИН. Да, н аверн як а.
С ЕНТ -ОУ ЭН (п рос т и рая объ ят и я). Друг , т ак обн и ми мен я!
Г ОС ПОДИН. Чт о!?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Обн и ми мен я! Др уг, к от орого я обман ул —
э т о т ы!
Г ОС ПОДИН ( сраже н ). Агат а?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Да... Но я ви ж у, вы ог орчен ы... Я воз вращаю
вам в аши слова. Да , да! Может е со мн ой п ост уп и т ь , к ак вам з абла -
14
горасс уди т ся. Вы п равы — т о, чт о я соверши л, п рост ит ь н ель з я!
Ост авь т е мен я! Воз н ен ави дь т е мен я! През и рай т е мен я! Ах , если б ы
вы з н али , во чт о мен я п реврат и ла эт а мерз авк а! К ак я с т радал от
т ой п одлой роли , кот ор ую он а мн е н авяз ала!
5-я сц ен а.
МОЛ ОДОЙ О ТР АПА и Ж Ю С Т ИНА сп уск аю т ся с
п оди ум а и ус ажи ва ю т ся н а н и жн ей ст уп ен ь к е. Об а
п олн ост ью обесси лен ы.
Ж Ю С ТИНА. К лян усь ! От ц ом и мат ерь ю т ебе свои ми к лян усь !
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Ни к огда н е п оверю !
Ж Ю С ТИНА раз ражает ся п лаче м.
Г ОС ПОДИН (С ЕН Т -ОУ ЭНУ ). Ах , н егодяй к а! А вы, ры ц арь !
К ак вы могли? Вы...
С ЕНТ -ОУ ЭН. Не т е рз ай т е мен я, др уг!
Ж Ю С ТИНА. К лян усь т ебе — он к о м н е даже н е п ри к осн ул ся!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Обман щи ц а!
Г ОС ПОДИН. К ак в ы могли !?
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. С т ак и м мошен ни к ом!
У Ж Ю С ТИНЫ н овый п ри ст уп п лача.
С ЕНТ -ОУ ЭН. К ак я мог? Вы уд и влен ы? Да я самый н и зк ий
чел овек н а свет е! Мой др уг — л учш и й и з лю дей , к огда -ли бо ст уп авши х п о эт ой з емле, а я п одло п ре дал его! С п ал с де в ушк ой , к от ор ую он богот вори т ! И вы еще сп ра ши вает е, п очем у я эт о сделал ?
Пот ом у, чт о я — м ошен н и к , и боль ше н и кт о!
Ж Ю С ТИНА. Он н е мошен н и к ! Он т вой др уг!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А (з лобн о). Др уг? !
Ж Ю С ТИНА. Да, друг ! Если х очешь знат ь , он к о мн е даже н е
п ри т рон ул ся!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Замолчи !
С ЕНТ -ОУ ЭН. Да, и мен н о мошен н и к .
Г ОС ПОДИН. Не н а до, н е оп левывай т е себя.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Нет , б уд у оп левыв ат ь !
15
Г ОС ПОДИН. В к он ц е к онц ов, т о, чт о п рои з ошло — н е повод
д л я т ак ого само ун и чи жен и я.
Ж Ю С ТИНА. Он ск аз ал, чт о т ак си ль но лю би т т ебя, чт о ок ажи сь мы с н и м одн и даже н а н еоби т аемом ост рове, он бы п рост о н е
смог п ои мет ь мен я, даже е сли бы и з ахот ел!
Г ОС ПОДИН. Н у-н у, н е п ережи вай т е т ак ...
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Он т ак ск аз ал?
Ж Ю С ТИНА. Да!
С ЕНТ -ОУ ЭН. Нет , б уд у п ережи ват ь !
Г ОС ПОДИН. В ы и я — мы оба ок аз али сь жерт вами эт ой
мерз авк и . Он а вас соблаз н и ла! А вы чест н о мн е во вс ем п ри з н ал и сь . И п от ом у о ст ает есь мои м др уго м.
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Он ск аз ал — н а н еоби т аемом ост рове?
Ж Ю С ТИНА. Да!
С ЕНТ -ОУ ЭН. Я н едост ои н вашей др ужбы.
Г ОС ПОДИН. Н ап рот и в, и мен н о сей час, п рой дя через все
м ук и самоби ч еван и я, вы дост ой н ы ее, к ак н ик огда!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Он в с амом деле ск аз ал, чт о т ак лю би т
мен я, чт о н е п ри к осн улся бы к т ебе, даже если бы в ы оч ут и ли сь
од н и н а н еоби т аемом ост рове?
Ж Ю С ТИНА. Да!
С ЕНТ -ОУ ЭН. Ах , к ак вы благородн ы!
Г ОС ПОДИН. Обн и ми т е мен я!
Обн и маю т ся.
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Прямо т ак и ск а з ал — н е п ри к осн улся
б ы к т ебе, даже е сли бы вы были одни н а н еоби т аемом ос т рове?
Ж Ю С ТИНА. Да!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. На н еоби т аемом ост рове? Пок лян и сь !
Ж Ю С ТИНА. К лян усь !
Г ОС ПОДИН. А т еп ерь п ой демт е, вып ьем!
Ж АК . Ах , госп оди н, я н е мог у смот рет ь вам в глаз а!
Г ОС ПОДИН. За н аш у др ужб у, к от ор ую н есп особн а раз р уши т ь н ик ак ая п от аск ух а !
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Даж е н а н еоби т аемом ост рове ! Я был
к н ем у н есп рав едли в. Он н аст оящи й др уг.
Ж АК . Мн е к ажет ся, госп оди н , чт о наши и ст ори и к аким -т о
уд и ви т ель н ым образ ом п ох ожи .
16
Г ОС ПОДИН ( с выз овом). Чт о?
Ж АК . Я говорю — н аши и ст ор ии уди в и т ель н о п ох ожи .
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Нет , Ж ак — н аст оящи й др уг.
Ж Ю С ТИНА. Твой л учши й др уг.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Теп е рь я д умаю т оль к о о мест и . Эт а мерз авк а
п рови ни лась п еред н ами обои ми — отомст и м же ей сооб ща! Р асп оряд и т есь , чт о я должен делат ь?
Г ОС ПОДИН (п огл още н и ст ори ей Ж АКА). Пот ом, п оговор и м
об э т ом п от ом!
С ЕНТ -ОУ ЭН. Нет , сей час! Я сделаю все, чт о п ожелает е —
т ол ь к о п рик ажи т е!
Г ОС ПОДИН. Неп ремен н о, н о п оз же... С ей час я х оч у п осмот рет ь , чем з ак о н чи лась и ст ори я с Ж ак ом.
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А сп уск ает ся с п од и ума.
МОЛ О ДОЙ ОТР АП А. Ж ак !
Ж АК и дет ем у н авс т реч у.
Бл агодарю т ебя. Т ы мой л учши й др уг. (Обн и мает его ) . А т еп ерь
об н и ми Ж ю ст ин у. (Ж АК к олеблет ся) . Н у, н е ст е сн яй ся! В мое м
п ри с ут ст ви и можешь ее обн ят ь ! Я т ебе п ри к аз ываю ! (Ж АК обн и мает Ж Ю С ТИНУ ) . Теп ерь мы все т рое до самой смерт и — л учши е
д р уз ь я!.. На н еоби т аемом ост рове... Т ы и вп равд у бы к н ей н е п ри к осн ул ся?
Ж АК . К жен щин е др уга? Ты с ум а сош ел!?
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. С амый верн ый др уг.
Г ОС ПОДИН. Ах т ы, жеребчи к !
Ж АК с улыбк ой п оворачи вает ся к Г ОС ПОДИНУ .
Но моя и ст ори я ещ е далек о н е ок он чен а.
Ж АК . Вам н е х ват и ло одн ой п ары рогов?
МОЛ ОДОЙ О ТР АПА (н а верши н е счаст ь я). С амая в ерн ая
жен щи н а... самый луч ши й др уг. Я с час т ли в, к ак к ороль !
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А уводи т Ж Ю С ТИНУ со сц ен ы.
С ЕНТ -ОУ ЭН чер ез н ек от орое время т оже ух оди т .
6-я сц е н а.
17
Г ОС ПОДИН. Моя и ст ори я з ак он чи лась н аих удши м обра з ом.
Х уж е н е п ри д ума е шь .
Ж АК . Чт о вы х от и те эт и м ск аз ат ь?
Г ОС ПОДИН. А т ы догадай ся.
Ж АК . Поп роб ую ... К ак ой же и сх од для вашей и ст ори и —
н аих удши й ? .. Но поз воль т е, госп оди н, моя и ст ори я еще т оже н е з ак он чи лась ! Я п от ерял н еви нн ост ь и п ри обрел л учшего др уг а. От
э т ого мн е ст ало т ак весело, чт о я н адрался. От ец мен я пок олот и л ,
ми мо шел п олк , я з авербовался в сол дат ы, п оп ал н а п оле би т вы,
п ол учи л п улю в к олен о, мен я п огр уз и ли н а т елег у, к от орая ост ан ови л ась п ер ед домом, н а его п орог вы шла жен щи н а...
Г ОС ПОДИН. Эт о я уж е слышал.
Ж АК . Оп ят ь вы мен я п ереби вает е!
Г ОС ПОДИН. Н у ла дн о, п родолжай .
Ж АК . И н е п од ума ю . Я н е п оз волю себя все время п ер е би ват ь .
Г ОС ПОДИН (т оже оск орблен н о). Н у, х орошо! В т ак ом сл учае, мож ет , мы п рой дем х от я бы част ь н ашего п ут и ? Вп ереди даль н яя дорога... Черт п обери , п очем у мы н е верх ом?
Ж АК . Не з абывай те, вы — н а сц ен е. К ак вам сю да з ат ащи шь
л ошадей?
Г ОС ПОДИН. Н у во т , из -з а к ак ого -т о иди от ск ого сп ект ак ля я
д ол жен х оди ть п ешк ом. Р аз ве госп один , к от орый н ас п рид ум ал, н е
п ред усмот р ел для н ас лошадей ?
Ж АК . У вы, т ак случ а ет ся, к огда авт ор сочи н яет сли шк ом
мн ого п ерсон ажей .
Г ОС ПОДИН. Вооб ще, мен я част ен ь к о з ан и мает ... к ак мы
н ап и сан ы, Ж ак? Нас вообще х орошо сочи н и ли?
Ж АК . Г де, госп один? Там, н аверх у?
Г ОС ПОДИН. Т ам, н аверх у, было з ап и сан о, чт о к т о -т о н а с с
т об ой н ап и шет з десь , вн и з у. Вот я и ин т ерес ую сь т е м, к т о эт о,
соб ст вен н о, и сделал. У н его был х оть к ак ой -ни б удь т алан т?
Ж АК . Если бы н е было т алан т а, т о, н аверн ое, н е п и сал бы.
Г ОС ПОДИН. Чт о?
Ж АК . Не было бы, говорю , т алан т а, не п и сал бы.
Г ОС ПОДИН (х ох очет ). С раз у ви дн о, ч т о т ы — сл уга ! Д умаешь , все, к т о п и ш ут , обладаю т т алан том? А к ак быт ь с т ем моло-
18
д ым п оэт ом, к от орый од н ажды яви лся к н ашем у общем у го сп оди н у?
Ж АК . Не з н аю я ник ак ого п оэт а.
Г ОС ПОДИН. Я ви ж у, т ы н и чего н е з н аешь о н ашем госп од и н е. Ты очен ь н еобраз ован н ый сл уг а.
На сц ен у вых оди т ТР АК ТИР ЩИЦА,
Ж АК У и Г ОС ПОДИНУ .
к лан яет ся
ТР АК ТИР ЩИЦА. Добро п ожаловат ь , госп ода!
Г ОС ПОДИН. К уд а вы н ас п ри глашает е, госп ожа?
ТР АК ТИР ЩИЦА. В т рак т и р “У боль шого олен я”.
Г ОС ПОДИН. Ни к огда н е слышал п ро т ак ой .
ТР АК ТИР ЩИЦА. При н еси т е ст ол! С тул ь я!
Двое п оловых со ст олом и ст уль ями выбегаю т н а
сц ен у. Ж АК и Г ОС ПОДИН ус ажи ваю т ся.
Авт ором п редп и сан о, чт о н а своем п ут и вы ост ан ови т есь в мое м
т рак т и ре, где п о уж и н ает е, ут ол и т е жажд у, х орошен ь к о высп и т есь и
з аод н о п осл уша ет е т рак т и рщи ц у, к от орая н а всю ок р уг у и з ве ст н а
своей н еи моверн ой болт ли вост ь ю ...
Г ОС ПОДИН. К ак буд т о мн е н е дост ат очн о своего сл уги .. .
ТР АК ТИР ЩИЦА. Чт о госп ода желаю т ?
Г ОС ПОДИН (влю б лен н о смот ри т н а н ее). Эт от воп рос н ад о
х орошен ьк о обд ум ат ь .
ТР АК ТИР ЩИЦА. Дум ат ь т ут н е о чем. То, чт о вы п ожелает е
— ут к у, к арт ошк у и б ут ылк у ви н а, уж е п ри д уман о, и н е мн ой ...
У х оди т .
Ж АК . Мой госп один , вы соби рали сь м н е чт о -т о ра сск аз ат ь о
п оэ т е.
Г ОС ПОДИН (во сх и щен н о оглядывает с я н а ТР АК ТИР Щ ИЦУ ). Поэт е?
Ж АК . О т ом молодом п оэт е, чт о одн ажды п осет и л н ашего с
вами госп оди н а.
Г ОС ПОДИН. Д а! Т ак вот , к ак -т о п ришел к госп оди н у, к от орый н ас с т обой соз дал, молодой п оэт . Поэт ы н адоедали ем у довол ь н о част о. Их ведь всегд а в и з бы т к е. Еж егодн о и х п оявляет ся
чт о -т о ок оло чет ырех сот т ысяч. И это т ольк о во Франци и ! Чт о уж
говори т ь о мен ее раз ви т ых ст ран ах !
19
Ж АК . И чт о с н и ми делаю т? Ист ребляю т?
Г ОС ПОДИН. Так бывало в древн и е времен а, в С п арт е. Там
п оэ т ов сраз у п осл е рожден и я сбрас ывали со ск а лы в море. Но в
н ашем г ум ан н ом восемн адц ат ом век е жи вет кт о п оп ало аж до самой смерт и ...
ТР АК ТИР ЩИЦА ( п ри н оси т б ут ылк у ви н а, н али вает ). Нрави т ся?
Г ОС ПОДИН (п роб ует ). Вели к олеп н ое! Ост авь т е его н ам.
ТР АК ТИР ЩИЦА ух оди т .
Ит ак , одн ажды у н ашего госп оди н а объ яв и лся молодой п оэт и выт ащи л и з к арман а ли ст ок б умаги . — К ак ой сю рп риз , — ск аз ал н аш
госп оди н , — ведь эт о ст их и ! — Ст ихи, маэст ро, мои ст и хи , — п од т верди л молодой поэт . — Пожал уй ст а, ск ажи т е мн е о н и х п равд у,
т ол ь к о чи ст ую п ра вд у. — А вы н е бо и т есь п равды? — сп роси л н аш
госп оди н . — Нет , — от вет и л дрожащи м голосом молод ой п оэт . И
т огд а н аш госп оди н ем у ск аз ал: — М и лый др уг, ваши ст и хи н е ст оят выеден н ого яй ца и ни к огда н е б уд ут ст ои т ь боль ше. — Эт о п ечал ь н о, — ск аз ал молодой п оэт , — зн ачи т , всю жи зн ь я б уд у в ын ужден п и сат ь п лох и е ст ихи ... И н аш госп оди н ск аз ал: — Б удь т е
ост орожн ы, молодой человек ! Ни боги , ни лю ди , н и даже п ост амен т ы н ик огда н е п рощали п осредст вен н ост и в п оэз и и ! — Я з н аю ,
маэ ст ро, — п родолжал п оэт , — н о н и чего н е мог у с собой п од ел ат ь . Я одерж и мый...
Ж АК . К ак ой?
Г ОС ПОДИН. Бесн оват ый ... — Я з н аю , маэст ро, — ск аз ал
п оэ т , — чт о вы — вели к и й Ди дро, а я — вс его ли шь п лох ой п оэ т .
Но н ас, п лох их п оэт ов, н амн ого больше, и п ри голосован и и мы вас
всегда п обеди м! В се чело веч ест во со ст ои т сп лошь и з плохих п оэ т ов! И п убли к а в масс е сво ей — д ух ом, вк усо м, вз глядами — т оже
сп л ошь п лох и е п оэт ы! Так н е ужели в ы д ум а ет е, чт о п ло х и е п оэт ы
сп особн ы оби дет ь др уг др уга? Ведь и деалом п лох их п оэт ов, к от орые и со ст авляю т челов ече ст во, без сомн ен и я, являю т ся п лох и е
ст и хи ! Зн ачи т , у мен я ест ь шан с ст ат ь вели к и м, п ризн ан н ым п оэ т ом и мен н о благодаря п от ом у, чт о я п и ш у п лох и е ст их и!
Ж АК . Эт о т ак ск аз ал н ашем у го сп оди н у молодой п лох ой п оэ т?
Г ОС ПОДИН. Да.
20
Ж АК . Его слова н е ли шен ы само увер е н н ост и .
Г ОС ПОДИН. Не л и шен ы... А зн аешь , мн е п ри шла в голов у
од н а богох уль ст ве н н ая мысль .
Ж АК . Я зн аю , к ак ая.
Г ОС ПОДИН. Ты з н аешь ?
Ж АК . Зн аю .
Г ОС ПОДИН. Так с к ажи .
Ж АК . Не ск аж у. Он а п ри шла в голов у вам, а н е мн е.
Г ОС ПОДИН. Теб е т оже, н е лги .
Ж АК . Мн е т оже, н о п осле вас.
Г ОС ПОДИН. Н у, к ак ая мысль ? Просто ради и н т ереса!
Ж АК . Вам п ри шло в голов у, чт о н аш с ва ми госп оди н , воз можн о, т оже был п лохи м п оэт ом.
Г ОС ПОДИН. А к т о может док аз ат ь , чт о н е был?
Ж АК . Д ума ет е, мы вышли бы л учш е, н ап и ши н ас к т о -ни буд ь
д р угой ?
Г ОС ПОДИН (з ад ум чи во). В т ом -т о и дело. Ес ли бы н ас соз д ал к ак ой -н и б удь дей ст ви т ель н о вели к ий авт ор, к ак ой -н и б удь ген и й — т огда оп ределен н о.
Ж АК (п осле п а уз ы, гр уст н о). А з н ает е , эт о п ечаль н о...
Г ОС ПОДИН. Чт о п ечаль н о?
Ж АК . Так д умат ь о своем соз дат еле.
Г ОС ПОДИН (глядя н а Ж АК А). С уж у о соз дат еле п о его соз д ан и ям.
Ж АК . Нам бы сл едовало лю би т ь человек а, к от орый н ас п рои з вел н а свет . На м бы л уч ше жи лось , если бы мы его л ю би ли . М ы
б ыл и бы сп ок ой н ее и ув ерен н ее в себ е. А вы желает е л учшего соз д ат еля. Вы богох уль ст в ует е, мой гос п один ...
ТР АК ТИР ЩИЦА (в ых о дит с блю дами н а п одн осе). Нес у вам
ут очк у, госп ода... К огда от ужи н ает е, п оведаю вам и ст ори ю госп ожи д е Л я Поммерей .
Ж АК (п рот ест ую щ е). К огда п оеди м, я расск аж у, к ак я влю б и л ся!
ТР АК ТИР ЩИЦА. В аш госп оди н реши т, к ом у н ачат ь .
Г ОС ПОДИН. О, н е т ! Эт о решен о т ам , н аверх у!
ТР АК ТИР ЩИЦА. Наверх у было реш ен о, чт о расск аз ыват ь
б уд у я!
21
Второе действие.
1-я сц ен а.
С ц ен а п уст а, т оль к о н а п ередн ем п лан е — ст ол, з а
к от орым Ж АК и Г ОС ПОДИН з ак ан чи ваю т ужи н .
Ж АК . Все н ачало сь с т ого, чт о я п от ерял н еви н н ость . Пот ом
я ужа сн о н адрался, от ец мен я з а эт о от д уб аси л, ми мо ше л п олк ...
ТР АК ТИР ЩИЦА (п оявляясь ). Было вк ус н о?
Г ОС ПОДИН. От ли чн о!
Ж АК . Превосх одн о!
ТР АК ТИР ЩИЦА. Еще б ут ылочк у?
Г ОС ПОДИН. С амо собой раз уме ет ся.
ТР АК ТИР ЩИЦА ( к ри чи т з а сц ен у). Еще одн у б ут ылк у!.. Я
об ещала госп о дам п осле ужи н а и стори ю марк из ы де Л я Поммерей ...
Ж АК . Хоз яйк а! Черт п обери ! Я расск аз ываю , к ак влю би лся!
ТР АК ТИР ЩИЦА. М ужчи н а легк о вл ю бляет ся, а п от ом т ак
же легк о от лын и вает . Эт о всем и з вес т н о. Поэт ом у сей ч ас п осл ушай т е о т ом, к ак т ак ой вот г усь был о дн ажды н ак аз ан .
Ж АК . У вас ужа с н ый рот , х оз яйк а. В н ем двадц ат ь т ысяч
т он н словечек , к оторые ва м н еп реме н н о н адо н а к ого -н и б удь высып ат ь .
ТР АК ТИР ЩИЦА. К ак ой у в ас н е восп и т ан н ый сл уга, с уд арь .
Воз омн и л себя ост ро умц ем и п оэт ому п оз воляет себе п ереби ват ь
д ам.
Г ОС ПОДИН. Ж ак , п ожал уй ст а...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Ит ак , жи л -был один марк и з п о и мен и дес
Ари с, и эт о был еще т от г усь . К ошмарн ый бабн ик , госп ода, и вооб ще очен ь ми лый человек . Но ж ен щи н н е уваж ал...
Ж АК . И п рави льн о делал.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Не п ереби вай т е ме н я, Ж ак !
Ж АК . Я с вами вообще н е раз говари ва ю !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Так вот эт от марк и з дес Ари с п оложи л
гл аз н а марк и з у д е Л я Поммер ей , п орядочн ую , бог ат ую и очен ь
горд ую вдови ц у. Марк и з п от рат и л мн ого времен и и си л, п режд е
чем м арк и з а уст уп и ла и сделала его счаст ли вым. Одн ак о п рошл о
н еск оль к о лет , и марк и з у ст ало ск учн о, — вы з н ает е, к ак эт о быва-
22
ет , госп ода. Пон а ч ал у он и ст али чащ е вы ез жат ь в с вет . Зат ем он
п ожелал, чт обы он а боль ше п ри ни мала у себя. Пот ом ма рк и з п ерест ал п оявлят ь ся у своей п одр уги , даж е к огда он а его з аз ыв ала, от говари ваясь к ак и ми -т о н еот ложн ыми делами . А к огда п ри х оди л, т о
рон ял п ар у слов, р аз вали вался с к н и жк ой , з абавлялся с ее п сом и в
ее п ри с ут ст ви и з ас ып ал. Но марк и з а де Л я По ммер ей ег о все ещ е
л ю б и ла и уж асн о с т радала! Одн ак о, б уд уч и жен щи н ой гордой , он а
в од и н п рек расн ый ден ь рассерди ла сь и реши ла п оложи т ь эт ом у
к он ец !
2-я сц ен а.
Из гл уби н ы сц ен ы н а п оди ум со ст ул ом в р ук ах
вых оди т МАР К ИЗ, ст ави т его и с равн од ушн ым ви дом лен и во н а н ем раз вали вает ся.
ТР АК ТИР ЩИЦА (оборачи ваясь к МАР К ИЗУ ). Др уг мой ...
Г ОЛ ОС (з а сц ен ой ). Г осп ожа!
ТР АК ТИР ЩИЦА. Чт о т ак ое?
Г ОЛ ОС (з а сц ен ой ). Г де к лю ч от к ладовк и?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Ви си т н а гвоз ди ке!.. (МАР К ИЗУ ) . Др уг
мой , вы п огр ужен ы в раз д умь я...
Подн и мает ся н а п оди ум и и дет к МАРК ИЗУ .
МАР К ИЗ. К ак и вы, марк и з а.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Вы п равы... Я п огруж ен а в п ечаль н ые раз д умь я.
МАР К ИЗ. Чт о с ва ми , марк и з а?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Ни чего.
МАР К ИЗ (з евает ). Эт о н еп равда. Приз н ай т есь мн е. Эт о раз веет н аш у ск ук у.
ТР АК ТИР ЩИЦА. В ам ск учн о?
МАР К ИЗ. Нет ! Но бываю т дн и ...
ТР АК ТИР ЩИЦА. ...к огда н ам вмест е с к учн о.
МАР К ИЗ. Нет -н ет ! Вы оши бает есь , м оя дорогая! Но быв аю т
д н и ...Бог его з н ает , от чего...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Мой ми лый , давн о х оч у вам к ое - чт о ск аз ат ь . Бою сь т ольк о, чт о огорч у вас...
МАР К ИЗ. Вы п олаг ает е, чт о мож ет е м ен я огорчи т ь?
23
ТР АК ТИР ЩИЦА. Б ог сви дет ель — я н е ви н оват а...
Г ОЛ ОС (з а сц ен ой ). Г осп ожа!
ТР АК ТИР ЩИЦА (з а сц ен у) . Пер ест ан ь т е мен я дергат ь ! Поз ови т е м ужа!
Г ОЛ ОС . Его з десь н ет !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Черт п обери , т ак чт о вам н адо?
Г ОЛ ОС . При шел т орговец соломой !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Зап лат и ем у и выго н и вон !.. (МАР К И ЗУ ).
Да, м арк и з , я н е в и н оват а и сама же от эт ого ст радаю . По н очам я
т верж у с ебе: раз ве мой марк из дост ои н лю бви мен ь ше, чем ран ь ше? Р аз ве я мог у его в ч ем -т о уп р ек н ут ь ? Он мн е и з мен яет? Нет .
Почем у, в т ак ом с л уч ае, мо е сердц е ост ыло, в т о вре мя к ак его
ост алось п режн и м? Я уж е н е ч ув ст в ую т ого бесп ок ой ства, к огда он
п од олг у н е п рих оди т . И т ого воз б уж ден и я, к огда он , нак он ец , п оявл яет ся...
МАР К ИЗ (радост н о). Правда?
ТР АК ТИР ЩИЦА ( п ри к рывая ладон ями глаз а). Ах , ма рк и з ,
н е н адо уп р ек ов!.. Вп рочем, н ет , н е щ ади т е мен я. Я и х з асл ужи ла.. .
Ил и мн е следовало все от в ас ск рыв а т ь? Ведь из мен и лась я, а н е
вы. Я п родолжаю и сп ыт ыват ь к вам гл убок ое уваж ен и е, н о с еб е
л гат ь н е мог у. Л ю бовь п ок ин ул а мо е сердц е. С т рашн ое от к рыт и е,
н о э т о п равда.
МАР К ИЗ (с радост ь ю ки дает ся к ее н огам). Вы п реле с т н ы,
п рел ест н ей шая и з жен щи н ! Вы дост ави ли мн е огромн ую радост ь !
С воей и ск рен н остью вы мен я п ревз ошли . О, вы н еиз мери мо выше
мен я! Я ни чт ожен в сравн ен и и с вами! Ведь с мои м сердц ем п рои сх оди т т о же, чт о и с ваши м. Толь к о у м ен я н е х ва т ало смелост и
вам в эт ом п ри з н ать ся.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Эт о п равда?
МАР К ИЗ. Чи ст ейшая! И мы, н ак он ец , можем п оз драви т ь
д р уг др уг а с т ем, чт о н едолговечн ое и обман чи вое ч ув ст во, к от орое н ас связ ыв ало, ум е рло в н ас одн ов ремен н о.
ТР АК ТИР ЩИЦА. В са мом деле. К ак ое бы ло бы н есчас т ь е,
есл и бы моя лю бовь п родолжалась , а ваша уже н ет .
МАР К ИЗ. Ни к огда вы н е к аз али сь мн е т ак вели к олепн ы, к ак
в э т и ми н ут ы. Есл и бы мой оп ыт н е ск лон ял мен я к осторожн ост и ,
я б ы ск аз ал, чт о лю блю вас боль ше, че м к огда бы т о н и было.
ТР АК ТИР ЩИЦА . Н у, марк и з , к ак н ам быт ь?
24
МАР К ИЗ. Мы н и когда н е огорч али и н е обман ывали др уг
д р уга. Вы мож ет е рассчи т ыват ь н а п олн ое мое ув ажен и е, к ак и я,
п ол агаю , н а ваше. Мы могли бы ст а т ь п рек расн ыми др уз ь ями . Я
б уд у ра ст роган н ым сви дет елем ваши х п обед, а вы — мо и х . Мы б уд ем п омогат ь др уг др уг у совет ами в наши х лю бовн ых и нт ри гах . И
к т о зн ает , чт о в к он ц е к онц ов может п рои з ой ти ...
Ж АК . Эт ого н е зн ает н и кт о.
МАР К ИЗ. Вп олн е воз можн о, чт о...
Г ОЛ ОС (з а сц ен ой ). Ж ен а!
ТР АК ТИР ЩИЦА (раз дражен н о, з а сц ен у). Н у ч его?
Г ОЛ ОС . Н и чего.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Г осп ода, я н а ми н ут к у! Вот т ак все гда!
К огд а эт от к абак , н ак он ец , угомон и т ся и п ост ояльц ы зах рап ят , я
н еп ремен н о п он адоблю сь своем у ст ари к у. И сегодн я и мен н о он
д ол жен п рерват ь ни т ь моего п овест вован и я. Эт от ст арый н едот еп а...
С п уск ает с я с п оди ума.
Пожалей т е мен я, г осп ода...
3-я сц ен а.
Г ОС ПОДИН. С удо воль ст ви ем ва с п ожалею , п рек расн ей шая
и з т рак ти рщи ц , (шлеп ает ее п о з ад у) и в т о же время н е мог у н е
от мет и т ь , чт о вы з амечат ель н о расс к аз ывает е. О! Мн е п ри шла в
гол ов у уди ви т ель н ая мы сль : ч т о, е сли бы в аши м м уж ем б ыл н е в аш
ст ари к , к от орого вы т оль к о чт о н аз вали н едот еп ой , а Ж ак? Ин т ересн о, чт о бы сдел ал м уж — ве чн ый болт ун с ж ен ой , у к от орой т оже н и к огда н е з ак рывает ся рот ?
Ж АК . С делал бы т о, чт о сделали со м н ой мои дед ушк а и б аб ушк а. То бы ли оч ен ь ст роги е лю ди . Он и вст авали , одев али сь , раб от али , вечером ба б ушк а ши ла, д ед уш к а чи т ал Би бли ю — и з а весь
д ен ь ни к т о н е п роиз н оси л н и слова!
Г ОС ПОДИН. А чт о делал т ы?
Ж АК . Бегал п о горн и ц е с к ляп ом во рт у!
ТР АК ТИР ЩИЦА. С к ляп ом!?
Ж АК . Дед ушк а лю би л ти шин у. Поэт о м у п ервы е двен адц ат ь
л ет своей жи з н и я н е расст ав ался с к л яп ом...
ТР АК ТИР ЩИЦА (з а сц ен у) . Я н !
25
Г ОЛ ОС (з а сц ен ой ). Чт о?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Еще две б ут ылк и ! Но н е т е, чт о п о даем
гост ям, а т е, чт о в уг л у, п од соломой !
Г ОЛ ОС . Пон ят н о!
ТР АК ТИР ЩИЦА. Г осп од и н Ж ак , я перемен и лась к вам. Вы
т ак т рогат ель н ы! К ак т оль к о я п редст ави ла с ебе, к ак о во быва ет ,
к огд а очен ь х очет ся чт о -т о расск аз ат ь , а в эт о время во рт у к ляп , я
п оч увст во вала к ва м н еобык н овен н ую лю бовь . Зн ает е чт о, давай т е
п оми ри мся. (Обн имаю т ся).
Вых о ди т Я Н, ст авит н а ст ол две б ут ы лк и , отк рывает и х и н али вает в т ри ст ак ан а.
Г осп ода, вы н и к огда н е от ведает е ви н а л учш е эт ого!
Ж АК . Хоз яй к а, вы, н аверн ое, были че рт овск и п ри влек атель н ой жен щин ой .
Г ОС ПОДИН. Ха м! Г осп ожа т рак т и рщи ц а и сей час черт овск и
х ороша!
ТР АК ТИР ЩИЦА. О, раз ве эт о ср ав н и ть с т ем, чт о б ыло!
Ви д ели бы вы мен я ран ь ше! Н у, да л адн о. Верн е мся к г осп оже д е
Л я Поммерей ...
Ж АК (п одн и мая ст ак ан ). Но п режде вып ь ем з а т е голо вы,
чт о вы вск р ужи ли !
ТР АК ТИР ЩИЦА. С радост ь ю ! (Чок аю т ся, п ь ю т ) . Одн ак о
верн емся к н ашей марк и з е...
Ж АК . Но п еред т ем п одни мем эт от тост з а з доровь е госп од и н а марк из а, — я п очем у-т о з аран ее бесп ок ою сь з а его благоп ол учи е.
ТР АК ТИР ЩИЦА. И п рави ль н о делает е.
4-я сц ен а.
В к он ц е п редыд ущ ей сц ен ы н а п оди уме п оявляю т ся
МАТЬ и ДОЧЬ.
ТР АК Т ИР ЩИЦА. Может е с ебе п ред с т ави т ь , в к ак ом он а был а б ешен ст ве? Объ являет марк и з у, чт о н е лю би т его, а он п рыгает
от радост и ! О, госп ода, т о была гордая жен щи н а! (Поворачи вает с я
к жен щи н ам) . Эт и х дв ух ос об, м ат ь и дочь , он а з н ала да вн о. В Па-
26
ри ж их п ри вела с уд ебн ая т яжба. Прои грав ее, он и обни щал и
н аст оль к о, чт о едва смогли от к рыт ь мален ь к ий и горн ый з ал.
МАТЬ (с п оди ум а). А к ак еще и з бави ть ся от бедн ост и? Я и з
к ожи вон лез ла, чтобы оп редели т ь дочь в оп ер у. Но чт о п оделаешь ,
есл и у эт ой д уро чк и вообще н ет голоса !
ТР АК ТИР ЩИЦА. В и горн ый з ал х оди ли госп ода, — уж и н ал и , и грали , и к т о -то всегд а ост авался н а н очь , чт обы п ровест и ее с
д очк ой и ли с мат ерь ю . С ловом, эт о были ...
Ж АК . Да, были . Н о, н есмот ря н и н а чт о, п одн и мем чар к у з а
и х з доровь е — они доволь н о ми ловидны.
Ж АК п одн и мает ст ак ан , все т рое чок а ю т ся и пь ю т .
МАТЬ. От к ровен н о говоря, марк и з а, у н ас дели к ат н ая и
очен ь оп асн ая работ а.
ТР АК ТИР ЩИЦА (п одн и мает ся н а п оди ум). Не п ри обрели ли
вы... в эт ой п роф есси и ... чересч ур ши рок ую и з вест н ост ь ?
МАТЬ. К сча ст ь ю , д умаю , чт о н ет . Наш... и горн ый з ал...
н ах оди т ся н а Г амбур гск ой ули ц е, эт о далек о, н а ок раи н е.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Мог у п редп оложи т ь , чт о вы н е оч ен ь держи т есь з а свое ремесло. Я мог у и з мен и т ь ваш у уч аст ь к л учш ем у.. .
Чт о ск ажет е?
МАТЬ (с бл агодарн ост ь ю ). Ах , госп ожа мар к и з а!
ТР АК ТИР ЩИЦА. Но вы должн ы б уд ет е бесп рек ословн о мн е
п ови н оват ь ся.
МАТЬ. О, н е сомн е вай т есь !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Воз вращай т есь дом ой . Продай т е мебе ль и
все п лат ь я, к от орые х от ь н емн ого бросаю т ся в глаз а.
Ж АК (п одн и мает ст ак ан ). Вып ь ем з а з доровь е эт ой барышн и . У н ее т ак ой мелан х оли чн ый ви д... Вероят н о, от т ого, чт о к ажд ую н очь он а п роводи т с н овым госп оди н ом!
Чок аю т ся с Г ОС ПОДИНОМ и п ь ю т .
ТР АК ТИР ЩИЦА (с п оди ум а, Ж АК У ). Не с мей т есь . Вам н е
п он ять , к ак и н огда от эт ого блеват ь х очет ся. (Ж ен щи н ам) . С н и м у
д л я вас н еболь ш ую к варт и рк у, гд е б удет т оль к о само е н еобх оди мое. В ых оди ть разрешаю т оль к о в к ост ел и обрат н о. Вс яческ и демон ст ри р уй т е мак с и маль н ую от решен н ост ь от ми ра. Ходи т е с оп ущен н ыми глаз ами и всегда т оль к о в двоем. В с вои х речах б удь т е
27
п од черк н ут о н абож н ы... С ама я ва с, р аз ум еет ся, н ав ещат ь н е б уд у.
Дост ой н а ли я... общат ь ся с т ак и ми свят ыми жен щи н ами? А т еп ерь
и д и т е.
Ж ен щи н ы ух одят .
Г ОС ПОДИН. От ва шей марк и з ы веет уж а сом.
ТР АК ТИР ЩИЦА. И эт о п ри т ом, что вы ее еще н е уз н али ,
к ак след ует !
5-я сц ен а.
Появляет ся МАР К ИЗ, слегк а к ас ает с я п леча ТР АК ТИР ЩИЦЫ, т а с уд и влен и ем оборачи вает ся.
ТР АК ТИР ЩИЦА. О, марк и з ! К ак я р ада в ас ви дет ь ! Н у, к ак
ваши п ри к лю чен и я? Ваши девочк и?
МАР К ИЗ обн и мает ее з а п лечи и н е спеша п рог ули вает ся с н ей п о п оди ум у; ск лон яяс ь , он чт о -т о
шеп чет ей н а ух о.
Г ОС ПОДИН. С мот ри , Ж ак ! Он и вп рямь расск аз ывает е й о
свои х п обедах ! К акая т уп ая, с амодово ль н ая сви н ь я!
ТР АК ТИР ЩИЦА. В ы восх и т ит ель н ы.
МАР К ИЗ сн ова чт о -т о шеп чет .
Ж ен щи н ы п о -п режн ем у от в ас без ума !
МАР К ИЗ. Н у, а у в ас е ст ь чем п одели т ь ся?
Т Р АК ТИР ЩИЦА от ри ц ат ель н о к ачает головой .
А чт о т от мал ен ь ки й граф , эт а з ат ычк а, эт от к арли к , к от орый ва с
т ак усердн о доби ва лся?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Мы уж е н е ви ди мся.
МАР К ИЗ. Ай -ай -ай ! От чего же вы з аб роси ли к арлик а?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Он мн е н е н рави лся.
МАР К ИЗ. К ак он мог н е п он рави т ь ся? С и мп ати чн ей ший и з
к арл и к ов!.. Или вы все ещ е лю би т е ме н я?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Не мог у ск аз ат ь — н ет ...
МАР К ИЗ. Не ужели вы еще р асс чи т ывает е мен я в ерн ут ь и
п от ом у п ыт ает есь с ох рани т ь все выгоды п орядочн ого п оведен и я?
ТР АК ТИР ЩИЦА. А вы эт ого бо и т есь ?
28
МАР К ИЗ. О, вы оп асн ая жен щи н а!
МАР К ИЗ с ТР АК ТИР ЩИЦЕЙ п родолжаю т п рог улк у
п о п оди ум у. На вст реч у и м дви гает ся др угая п ар а —
МАТЬ и ДОЧЬ.
ТР АК ТИР ЩИЦА ( уди влен н о). Ах , Г осп оди ! Не может бы т ь !
(Ост ави в МАР К ИЗ А, сп еши т к жен щин ам) . Эт о вы, ми ла я?
МАТЬ. Да , я...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Н у, к ак у ва с дела? Г де вы ц ел ую ве чн ост ь
п роп адали?
МАТЬ. Должн о быт ь , вы зн ает е о н ашем н есча ст ь е. Ж ивем
ск ромн о, вдали от общест ва.
ТР АК ТИР ЩИЦА. От речь ся от общ е ст ва — эт о п ох валь н о,
н о от речь ся от мен я...
ДОЧЬ. С ударын я, я ст оль к о р аз н ап оми н ала мамо чк е о вас,
н о мамочк а все вре мя от веч ала: к уд а т ам, госп ожа д е Л я Помм ерей
н ас н аверн як а з абыла.
ТР АК ТИР ЩИЦА. К ак ая н есп раведли вост ь ! Я счаст ли ва ви д ет ь вас. О, п рости т е... эт о мой др уг , марк и з дес Ари с... Надею сь ,
его п ри с ут ст ви е н а м н е п омешает ? К ак выросла н аша бар ышн я!
Прог ули ваю т ся в че т вером.
Г ОС ПОДИН. По слуш ай , Ж ак , эт а т рак т и рщиц а мн е определ ен н о н рави т ся. Бь ю сь об з ак лад, он а роди лась н е в т рак т и ре. В е е
жи л ах т ечет др уг ая к ровь — уж в эт ом -т о я раз би раю сь .
ТР АК ТИР ЩИЦА. Наша дево чк а дей с т ви т ель н о п реврат и лась
в к расави ц у!
Г ОС ПОДИН. В са м ом деле, з н ат н ая баба.
МАР К ИЗ (обеи м жен щи н ам). Ост ан ь тесь еще! Не ух оди т е!
МАТЬ (и сп уг ан н о). Нет -н ет , н ам п ора н а молебен ...
К лан яю т ся и ух одят .
МАР К ИЗ. Боже мо й ... Марк из а, к т о эт и жен щин ы?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Два сча ст ли вей ши х с уще ст ва н а св ет е . Вы
ви д ели эт о сп ок ойст ви е? Эт у уравн о вешен н ост ь? Жи т ь в уеди н ен и и , к ак они — зн ак боль шой м удрост и ...
МАР К ИЗ. Марк из а, мен я н ачн ет м учи т ь совест ь , если наше
расст ав ан и е п ри ведет вас к т ак и м п еча ль н ым уб ежден и ям.
29
ТР АК ТИР ЩИЦА. Вам было бы ми лее, если бы я уст уп и л а
п ри т яз ан и ям малень к ого граф а?
МАР К ИЗ. К арли к а? Оп ределен н о ми лее.
ТР АК ТИР ЩИЦА. В ы мн е эт о совет ует е?
МАР К ИЗ. Без к олебан и я.
ТР АК ТИР ЩИЦА (сп уск а ет ся с п оди ум а , Ж АК У и Г ОС ПОДИНУ ). С лышали ?
Берет со ст ола сво й ст ак ан , п ь ет , з атем сади т ся н а
к рай п оди ума. МА Р К ИЗ п одсажи вает ся к н ей .
Р яд ом с н ей я уже выгляж у ст ар ух ой . Я п омн ю ее еще к рошк ой ...
МАР К ИЗ. Вы говор и т е о дочери т ой дамы?
ТР АК ТИР ЩИЦА. В сра вн ен и и с н ей я к ак увядш ая ро з а в
соседст в е с б ут он ом... Вы обр ат и ли н а н ее вн и ман и е?
МАР К ИЗ. К он ечн о.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Н у, и к ак он а вам?
МАР К ИЗ. Он а словн о сошла с к арт и ны Р аф аэля.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Эт от вз гляд...
МАР К ИЗ. Эт от голос...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Эт а к ожа...
МАР К ИЗ. Эт а п ох одк а...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Эт а улыбк а...
Ж АК . Черт п обер и , марк и з , н емедлен но выби рай т есь и з эт ого, н е т о увяз н ет е!
ТР АК ТИР ЩИЦА. Из вест н ое дело, ув яз н ет !
Вст а ет , п одн и мает ст ак ан и п ь ет .
МАР К ИЗ. Эт а осан к а!
С о вз дох ом вст ает и ух оди т н аз ад п о п оди ум у.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Н у, к аж ет ся, к лю н ул.
Ж АК . Эт а ваша мар к и з а — н аст оящее ч удови ще, х оз яй к а.
ТР АК ТИР ЩИЦА. А марк и з? К ак он смел ее р аз лю би т ь?
Ж АК . Вы, должн о быт ь , н е зн ает е эт ой п релест н ой п ритчи о
Ножи к е и Ножн ах .
Г ОС ПОДИН. Я т оже о н ей н и чего н е слышал!
6-я сц ен а.
30
МАР К ИЗ (воз вращ аясь к ТР АК ТИР ЩИЦЕ). Марк и з а, вы
д авн о н е ви дели свои х п одр уг?
ТР АК ТИР ЩИЦА (Г ОС ПОДИНУ и Ж АК У ). Проглот и л
н ажи вк у!
МАР К ИЗ. Эт о н ех орошо, марк и з а. Они т ак бедн ы, а вы н и к огд а даже н е п ри гласи т е и х н а обед...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Я п ри глашала и х , н о н ап расн о! Не уди вл яй т есь — если ст ан ет и з вест н о, чт о он и бываю т у мен я, н ачн ут с я
т ол к и , лю ди решат, чт о я — и х благодет ель н иц а, и они ли шат ся
своей ми лост ын и .
МАР К ИЗ. Чт о? Они жи в ут н а п одаян и я?
ТР АК ТИР ЩИЦА. На ми лост ын ю свое го п рих ода.
МАР К ИЗ. Воз можн о ли? Вы п оз воляет е ваши м п одр угам п об и рат ь ся?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Ах , марк и з , н ам, лю дям боль шого с вет а,
н е п он ят ь ут он чен н ост и эт их богобояз н енн ых д уш. Он и н е п ри м ут
п омощь от к ого п оп ало, — т оль к о и з чи ст ых , н и чем н е з ап ят н ан н ых р ук .
МАР К ИЗ. Зн ает е, у мен я был соблаз н п осет и т ь их ...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Эт о п ог уби ло бы и х реп у т ац и ю . Эт а д ев ушк а т ак к раси ва. .. н ачали сь бы ст ра шн ые сп лет н и .
МАР К ИЗ (вз дых ая). К ак эт о жест ок о!
ТР АК ТИР ЩИЦА. Да, жест ок о. Ж ест ок о...
МАР К ИЗ. Вы см еет есь н адо мн ой?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Я х оч у убере чь вас от раз очарован и я! Вы,
марк и з , гот ови т е себе горе. Н е ровн я й т е эт у д ев ушк у с особами , с
к от орыми вы з н аетесь ! Ее н е собл аз н ит ь . Он а н едост уп н а !
МАР К ИЗ в раз дражен и и отх оди т н аз ад.
Ж АК . А эт а марк и за — з лю к а.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Не п от ворст в уй т е м уж чи н ам, Ж ак . И ли вы
з аб ыли , к ак госп ожа де Л я Поммерей лю би ла марк из а? Он а к н ем у
с уро ва? Да к аждое его слово ей — н ож в сердц е ! И р а з ве т о, чт о
и м угот ован о — н е ад для обоих? !
МАР К ИЗ п о к р уг у воз вращает ся к ТР АК ТИР ЩИЦЕ.
М арк и з ! Боже, к ак вы уж асн о выгляди т е!
31
МАР К ИЗ. Я п омешался. Эт о в ыше мои х си л... Не мог у
сп ат ь , н е мог у ест ь ... Две н едели я п и л, н е п росых ая, п от ом две
н ед ели был н абоже н , к ак п ат ер, т оль ко чт обы ви дет ь ее в к ост еле...
Пожал уй ст а, марк и з а, уст рой т е мн е с н ей сви дан и е!..
ТР АК ТИР ЩИЦА вз дых ает .
У моляю вас, др уг мой !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Я с удо воль ст ви ем п омогла бы вам, м арк и з , н о эт о т ак н епрост о... Начн ут п одоз реват ь , чт о я вошла с вами
в сговор...
МАР К ИЗ. Зак ли н аю вас!
ТР АК ТИР ЩИЦА (п ередраз н и вает ). “Зак ли н аю вас!..” К ак ое
мн е, собст вен н о, дело до т ого, что вы влю блен ы? Зачем мн е
ус л ожн ят ь себе жи з н ь? Вып ут ы вай т ес ь , к ак х оти т е!
МАР К ИЗ. Р ади всего свят ого, сжал ь т есь ! Если вы мен я
ост ави т е, я п роп ал. Не х от ит е п омочь мн е — п од умай т е о н их ! Я
сошел с ум а, з а с ебя н е р уч аю сь ! В ломлю сь к ни м силой и ... н е
з н аю , чт о сделаю !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Н у, л адн о... Дай т е мн е время в се обд умат ь
и к ак след ует п одгот ови т ь ...
С Л У Г И вын осят н а п оди ум ст ол и ст уль я. МАР К ИЗ
ух оди т .
7-я сц ен а.
На п оди уме п оявля ю т ся МАТЬ и ДОЧЬ.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Вх оди т е, смелее. С ядем з а ст ол и н ачн ем
т рап ез у.
У сажи ваю т ся. На сц ен е т еп ерь два ст ола — оди н
вн и з у, з а к от орым си дят Ж АК и Г ОС ПОДИН, вт орой — н а п оди уме.
К огд а яви т ся марк и з , мы все ст рашн о уди ви мся. Толь к о в мер у, н е
п ереи грывай т е.
Ж АК . Хоз яй к а! Ваша марк и з а де Ля Поммерей — с ущи й
з верь !
ТР АК ТИР ЩИЦА. А марк и з , Ж ак? Он к т о, ан гел?
32
Ж АК . Почем у — ан гел? По -вашем у, ли бо бест и я, ли бо —
ан гел? Трет ь его н е дан о? Вот если бы вы з н али п рит ч у о Ножи к е и
Ножн ах , вы бы н е так расс ужд али .
Вх оди т МАРК ИЗ.
МАР К ИЗ (с делан н ым и з умлен и ем). О , к ажет ся, я н ек ст а т и !
ТР АК ТИР ЩИЦА ( уди влен о). В само м деле... мы н е ж дал и
вас, м арк и з ...
Г ОС ПОДИН. К оме ди ан т ки !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Но раз уж п ри шли — п ри сажи вай т есь !
МАР К ИЗ ц ел ует р ук и дамам, сади т ся.
Ж АК . Эт о б удет н удн о е з рели ще. Р асск аж у -к а я в ам п ок а,
мой госп оди н , п ритч у о Ножи к е и Ножн ах ...
МАР К ИЗ. Полн ость ю с вами согласен , ми лые дамы. Что рад ост и жи з ни? Ли шь п рах , п рах и дым. Зн ает е, к ом у и з м ужчи н я
з ави д ую боль ше в с его?
Ж АК (Г ОС ПОДИН У , к от орый всл уш и вает ся в слова ма рк и з а). Да н е сл ушай т е вы его, го сп оди н !
МАР К ИЗ. С к аз ат ь , к ом у я боль ше вс его з ави д ую ? Эт о свят ой Си мон -С т олп ни к , мой п ок ровит ель .
Ж АК . При т ча о Ножи к е и Ножн ах — эт о ф ун дам ен т всех
уч ен и й и осн ова вс ех н а ук .
МАР К ИЗ. Вообраз и т е, ми лые дамы: свят ой С и мон п ровел
сорок лет н а сорокамет ровом ст олбе, н е уст ан н о моля Г осп ода дароват ь ем у си лы выдержат ь эт и сорок лет ... н а сорок амет рово м
ст ол бе...
Ж АК . Не сл уш ай т е его, госп оди н !
МАР К ИЗ. ...и т ак , в н еп рест ан н ых молен и ях н и сп ослат ь ем у
б л агодат ь он и выдержал эт и сорок лет ... н а сорок амет ровом ст ол б е...
Ж АК . С л ушай т е сю да, госп оди н ! (Г ОСПОДИН, н ак он ец , п оворачи вает ся к Ж АК У ) . Одн ажды Ножи к с Ножн ами ст рашн о раз р угали сь . Ножи к говори т : дороги е Ножн ы, вы, к ак п оследн яя шлю х а, к аждый ден ь п редост авляет е уб ежи ще раз н ым Но жи к ам! А
Ножн ы от вечаю т : вы, дорогой Ножи к , сами п орядочн ый бляд ун ,
п оск оль к у к аждый ден ь мен яет е себе Ножн ы!
33
МАР К ИЗ. Предст ав ля ет е, ми лые дамы ? С орок лет п роси дет ь
н а сорок амет ровом ст олб е!
Ж АК . А эт а ссора п роиз ошла в з аст оль е. И т от , к т о си дел
межд у Ножн ами и Ножи к ом, ск аз ал: вы п рави ль н о делает е, чт о мен яет е п арт н еров, одн ак о ваша смерт е ль н ая оши бк а в т ом, чт о вы
од н ажды п ообещ али др уг др уг у, чт о н и к огда эт ого делать н е б уд ет е. Черт п обери , Ножи к , раз ве т ы н е з н аешь , чт о Бог со з дал т еб я
д л я т ого, чт обы т ы всовыв ался во мн о жест во Нож ен !?
ДОЧЬ. А в эт ом ст олбе было дей ст ви т ель н о сорок мет ров?
Ж АК . И раз ве вам, Ножн ы, н е и з вестн о, чт о вы создан ы дл я
мн огих н ожи к ов? !
Г ОС ПОДИН с меет с я.
МАР К ИЗ (в лю бовн ой н еге). Да, ди т я мое. С орок мет ров!
ДОЧЬ. А у с вят ого С и мон а голова н е кр ужи лась ?
МАР К ИЗ. Нет , н е к р ужи лась . И з н ает е п очем у, ди т я мое?
ДОЧЬ. Не з н аю .
МАР К ИЗ. Пот ом у чт о он со своего с т олба н и к огда н е с мот рел вн и з . Он н еп рест ан н о смот рел в верх , н а Бога. А у т ого, к т о
смот ри т вверх , н икогда н е к р ужи т ся г олова.
ВС Е ТР И ДАМЫ ( уди влен н о). Да? Эт о п равда?
Г ОС ПОДИН. Ж ак !
Ж АК . Да.
МАР К ИЗ (п рощаясь с дамами ). Эт а вст реча была для мен я
б ол ь шой ч ест ь ю ... (У х одит ).
Г ОС ПОДИН (в есел о). Твоя п ри т ча амораль н а, Ж ак , и я ее
от вергаю , п ори ц аю и объ являю вн е з ак он а.
Ж АК . Но он а вам п он рави лась !
Г ОС ПОДИН. Я н е о т ом. К ом у бы он а н е п он рави лась?
Ест ест вен н о, п он рави лась .
С Л У Г И ун осят с п оди ум а ст ол и с т уль я. Ж АК и
Г ОС ПОДИН смот р ят н а п оди ум, гд е сн ова п оявляет ся МАР К ИЗ и сп еши т к ТР АК ТИР ЩИЦЕ.
8-я сц ен а.
ТР АК ТИР ЩИЦА. К ак вы д ума ет е, марк и з , н ашлась бы во
Фран ц ии жен щи н а, к от орая сделала б ы для вас т о, чт о с делала я?
34
МАР К ИЗ (оп уск а ет ся п еред н ей н а к олен и ). Вы мой ед и н ст вен н ый др уг...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Перев ерн ем ст р ан и ц у. Чт о с ваши м с ерд ц ем?
МАР К ИЗ. Я и ли з ап ол уч у дев чон к у, и ли п оги бн у.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Б уд у рад а сох ран и т ь вам жи з н ь .
МАР К ИЗ. Вы, к он ечн о, рассерди т есь , н о, п ри зн аю сь чест н о,
я п ослал и м п и сь мо. И шк ат улк у с др агоц ен н ост ями . Но он и мн е ее
верн ули .
ТР АК ТИР ЩИЦА ( ст рого). С т раст ь ли шает вас р асс удк а,
марк и з . Хоти т е этих доб рых жен щин ут оп и т ь в п оз оре? Р ассчи т ывает е к уп и т ь н еви нн ост ь з а п ар у ук ра шен и й?
МАР К ИЗ (н а к оленях ). Прост и т е мен я.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Я вас п ре д уп режда ла. Но, ви дн о, все без
т ол к у.
МАР К ИЗ. Моя дорогая, я х оч у сделат ь п оследн ю ю п оп ыт к у.
Я п ередам и м в со бст вен н ост ь два свои х дома — оди н в город е,
д р угой в п редмест ь е. К роме т ого, они п ол учат п олови ну моего со ст оян и я...
ТР АК ТИР ЩИЦА. К ак х оти т е... Но их чест ь к уп и т ь н евоз можн о. Я сли шк ом х орошо зн аю этих жен щи н .
От х оди т от МАР КИЗА, ост а вляя его к олен оп рек лон ен н ым. С п роти воп оложн ой ст ороны п оявляет ся
МАТЬ и т оже п адает п еред ТР АК ТИР ЩИЦЕЙ н а
к олен и .
МАТЬ. Марк и з а, поз воль т е н ам эт о при н ять ! Так ой к ап ит ал ,
т ак и е особн як и ... раз ве эт о н е сча ст ь е?
ТР АК ТИР ЩИЦА. А вы чт о, д ум ает е, я з ат еяла эт у и гр у рад и
вашего с част ь я? ! Немедлен н о от к ажи тесь от п редложен ий марк и з а!
Ж АК . Чего еще х очет эт а жен щи н а? !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Чего он а х очет? Уж во всяк ом сл уч а е —
н е т вори ть к ом у-т о добро! Чт о ей до эт их жен щин , Жак? ! (Мат ери ). Или б удет е м ен я сл уш ат ь , и ли сей час же в ерн ет е сь в свой
б орд ель чи к !
Поворачи ва ет ся к н ей сп и н ой , лиц ом к ст оящем у н а
к олен ях МАР К ИЗУ.
35
МАР К ИЗ. Ах , мой др уг, вы были п равы. Он и от вергли мен я.
М н е к он ец . Чт о же делат ь? ! Ах , марки з а, была н е была! Я н а н ей
жен ю сь !
ТР АК ТИР ЩИЦА ( с делан н ым уди вл ен и ем). Вот к ак ? Др уг
мой , эт о очен ь серь ез н ое дело. Его н ужн о х орошень к о обд ум ат ь .
МАР К ИЗ. О чем т ут д умат ь ? Несчаст н ей , чем сей час, я уж е
н и к огда н е ст ан у...
ТР АК Т ИР ЩИЦА. Не сп еши т е, марк и з . Теп ерь , к огда речь
и д ет о всей вашей жи з ни , н е след ует т ороп ит ь ся. (Делае т ви д, чт о
раз мышляет всл ух ) . В са мом д еле, эт и жен щи н ы п орядочн ы и без уп речн о чи ст ы... П о всей ви ди мост и , вы п равы... А б едн ост ь — н е
п орок !
МАР К ИЗ. Пожал уй ст а, п ой ди т е к ним и объ яви т е о моем
н амерен и и .
ТР АК ТИР ЩИЦА поворачи вает ся к МАР К ИЗУ , п рот яги вает ем у р ук и , он п одн и мает ся.
ТР АК ТИР ЩИЦА ( улыбаясь ). Хорошо. Обещаю ва м эт о.
МАР К ИЗ. Благодар ю ...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Чего бы я для вас н е сделала...
МАР К ИЗ (с обл ег ч ен и ем). И вс е -т а к и ск ажи т е мн е, мой
ед и н ст вен н ый н аст оящи й др уг, п очем у вы т ож е н е вый де т е з ам уж?
ТР АК ТИР ЩИЦА. А з а к ого, марк и з?
МАР К ИЗ. За мален ь к ого граф а.
ТР АК ТИР ЩИЦА. За гн ома?
МАР К ИЗ. Он богат , ост ро ум ен .
ТР АК ТИР ЩИЦА. А к т о мн е гаран т и руе т е го верн ос т ь ?
МАР К ИЗ. Ах , брось т е, без с уп р уже ск ой верн ост и вы к ак н и б удь обой дет есь .
ТР АК ТИР ЩИЦА. Нет -н ет , мен я бы эт о оск орбляло. И п от ом, я мст и т ель н а.
МАР К ИЗ. Если т ак , т о мы всегд а с ум еем от ом ст и т ь ! Эт о б уд ет н еп лох о!.. Зн ает е, у мен я п ревос х одн ая и дея! А д а вай т е п осел и мся все вме ст е в к ак ом -н и б удь дво рц е и ст ан ем оли ц ет ворен и ем
самой сладо ст раст н ой и н ераз л учн ой чет верк и !
ТР АК ТИР ЩИЦА. А чт о, было бы сла вн о.
МАР К ИЗ. Если ваш к арли к б удет н ам мешат ь , з ас ун е м его в
ваз у н а в ашем т уал ет н ом ст оли к е.
36
ТР АК ТИР ЩИЦА. З ам ан чи вое п редлож ен и е... Но я в се р а вн о
н е вый д у з ам уж. Е ди н ст вен н ый м ужч и н а, з а к от орого я могла б ы
вый т и ...
МАР К ИЗ. Эт о я?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Теп ерь я мог у сп ок ой н о в эт ом п ризн ат ь ся.
МАР К ИЗ. Но п очем у вы мн е об эт ом н е ск аз али ран ь ше?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Ви ди мо, я п ос т уп и ла п рави ль н о. Ваша и з б ран н иц а п одх одит вам в т ыся ч у раз боль ше!..
Из гл уби н ы сц ен ы свободн о и т оржест вен н о в б елом свад ебн ом п лат ь е вых оди т ДОЧЬ. МАР К ИЗ,
к ак з ачарован н ый , и дет ей н авст реч у.
МАР К ИЗ. Марк и з а, я б уд у бл агодаре н вам до самой см ерт и ...
МАР К ИЗ и ДОЧЬ з аст ываю т в долгом объ ят ии .
9-я сц ен а.
Пок а МАР К ИЗ ст ои т в объ яти ях ДОЧЕР И, ТР АК ТИР ЩИЦА, н е сп уск ая с н и х вз гляда, п ят ясь от х оди т н а др угой к он ец воз вышен н ой част и сц ен ы.
ТР АК ТИР ЩИЦА (з овет ). Марк и з !
МАР К ИЗ едва во сп ри н и мает ее з ов, «молодые » вс е
еще ст оят обн явши сь .
М арк и з !
МАР К ИЗ слегк а п оворачи вает голов у .
Вы доволь н ы п ервой брачн ой н очью? !
Ж АК . Мой Боже! Еще к ак !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Я рада. А т еп ерь сл уш ай т е. У вас был а
б л агородн ая жен щи н а, к от ор ую в ы н е смогли сох ран и ть . Эт а благородн ая жен щи н а — я . (Ж АК сме ет с я) . Я от омст и ла ва м, вын уди в
жен и т ь ся н а т ой , кого вы з асл ужи вае т е. От п равляй т есь же н е мешк ая в гост и н и ц у н а Г амб ург ск ой и уз н ай т е, чем з араба т ывала н а
жи з нь ваша жен а! Чем п ромышляли ваша жен а и в аша т еща! ( Дь явол ь ск и смеет ся).
37
ДОЧЬ к и дает ся к н огам МАР К ИЗА.
МАР К ИЗ. Бессо вес т н ая... бессове ст н ая...
ДОЧЬ ( у н ог МАР К ИЗА). Г осп оди н , раст оп чи т е мен я, разд ави т е мен я...
МАР К ИЗ. У й дит е, бессов ест н ая...
ДОЧЬ. С делай т е со мн ой , чт о х от ит е...
ТР АК ТИР ЩИЦА. Посп еши т е, марк и з ! Посп еши т е н а Г амб ургск ую ули ц у! Может е т ам уст ан ови т ь мемори аль ную доск у:
“Зд есь работ ала бл ядь ю марк и з а дес Арц и с!”
Вн овь сат ан и н ск и х ох очет .
ДОЧЬ (п ада ет к н огам МАР К ИЗА). Г о сп оди н , сми л уй т ес ь ...
МАР К ИЗ от т алк и вает ДОЧ Ь н огой , за к от ор ую он а
без усп ешн о п ыт ает ся сх ват и т ь ся, и уд аляет ся...
Ж АК . Одн у ми н ут к у, х оз яйк а! Эт о, я н адею сь , н е к он ец и ст ори и?
ТР АК ТИР ЩИЦА. Почем у ж е н ет ? Поп роб уй т е к н ей чт о н и б удь добави т ь !
Ж АК выск ак и вает н а п оди ум и ок аз ы вает ся н а ме ст е, н а к от ором мгн овен и е н аз ад ст оял МАР К ИЗ;
ДОЧЬ х ват ает его з а н оги ...
ДОЧЬ. Г осп оди н марк и з , ради Бога, ост авь т е мн е х от я б ы
н ад ежд у н а п рощен и е!
Ж АК . Вст ан ь т е.
ДОЧЬ (н а п ол у, де ржась з а его н оги ). Делай т е со мн ой , чт о
х оти т е. Я все п ри му.
Ж АК (н еп оддельн о и ск рен н е). Г оворю вам — в ст ан ь т е...
ДОЧЬ н е осм ели вае т ся п одн ять ся .
С т ол ь к о благородных дев ушек ст ан ов и ли сь раз врат н иц ами . Почем у
же одн ажды н е мог ло вый т и н аоборот? (Нежн о). В лю бом сл уч ае я
ув е рен , чт о п орок вас т оль к о оп ут ал. Чт о он н и в к оем сл уч а е н е
п ораз и л вас всерь е з . Вст ан ь т е. Р аз ве вы мен я н е слышит е? Я вас
п рост и л. Даже в эт и самые горь к и е ми н ут ы ун и жен и я я н е п ерест ал
ви д ет ь в вас свою жен у. Б удь т е же от н ын е благон равны и верн ы,
б уд ь т е сча ст ли вы сами и сделай т е счаст ли вым мен я — боль шего от
38
вас я н е п от реб ую . Вст ан ь т е, моя жен а . Г осп ожа марк и з а, вст ан ь т е!
Вст ан ь т е, госп ожа дес Арц и с!
ДОЧЬ в ст ает , обн и мает Ж АК А и ст ра ст н о его ц ел ует .
ТР АК ТИР ЩИЦА (к ри чи т с др угой с т орон ы п оди ума). Он а
б л яд ь , марк и з !
Ж АК . Зат к н ит есь , марк и з а де Л я По ммерей ! (ДОЧЕР И) . Я
вас п рост и л. И з н ай т е — я н и о чем н е жалею . Эт а го с п ожа (п ок аз ывает н а ТР АК ТИ Р ЩИЦУ ) мн е во вс е н е от ом ст и ла, а, н ап рот и в,
сосл ужи ла огромн ую сл ужб у. Р аз ве в ы н е моложе, н е п р ек расн ей и
во ст о к рат н е п редан н ей ее? Отп рави мся же вмест е в деревн ю и
п роведем т ам п ар у сча ст ли вых лет ... (Вед ет ее п о п одиум у, з ат ем
п оворачи вает с я к ТР АК ТИР ЩИЦЕ). Вот чт о я вам ск а ж у, госп ож а
т рак т и рщи ц а, — им вдр уг ст ало т ак ч уд есн о. Пот ом у ч т о н а эт ом
свет е н ет н и чего п ост оян н ого и вещи мен яю т свое з н аче н и е т ак же,
к ак д ует вет ер. В ет ер д уе т п ост оян н о, а вы эт ого даж е н е з амеч ае т е. Вет ер д ует , и счаст ь е п ревр аща е т ся в н есча ст ь е, м ест ь — в
н аград у, а в ет рен а я девчон к а — в п р едан н ую жен у, с к от орой ни к т о н е может сравн и т ь ся...
10-я сц ен а.
Во время п ослед н их реп ли к Ж АКА ТР АК ТИР ЩИЦА сп уск ает ся с п оди ума и п рисажи вает ся к
ст ол у, з а к от орым си ди т Г ОС ПОДИН; Г ОС ПОДИН
обн и мает ее з а т али ю и п ь ет с н ей ...
Г ОС ПОДИН. Ж ак , мн е н е н рави т ся к ак т ы з ак он чи л эт от
расск аз ! Т а дев чо н к а вовсе н е з асл уж и вал а ст ат ь мар к и з ой ! Он а
ст рашн о мн е н ап оми н ает Агат у! Об е о н и л ук авы е ав ан т ю ри ст к и .
Ж АК . Вы т ак д ум ае т е, госп од и н?
Г ОС ПОДИН. Чт о, ч т о я д умаю ? !
Ж АК . Вы си ль н о оши бает есь !
Г ОС ПОДИН. К ак ой -т о т ам Ж ак б удет мен я п о уч ат ь , н ез ави си мо от т ого, д ума ю я и л и н ет? !
Ж ак ост авляет До чь , к от орая вск оре и счез а ет со
сц ен ы, и соск ак и вает с п оди ума вн и з .
39
Ж АК . Я н е к ак ой -то т ам Ж ак . Всп омн и т е, вы н аз ывали мен я
свои м др уго м.
Г ОС ПОДИН (и н т имн о з аи грывает с ТР АК ТИР Щ ИЦЕЙ). Есл и мн е вз д умает ся н аз ват ь т ебя др уг ом, б уде шь др угом . А ежел и
н аз ов у т ебя к ак и м - т о Ж ак ом, б удешь к ак и м -т о Ж ак ом. Пот ом у чт о
т ам, н аверх у, — з н аешь где, т а м н ав е рх у, к ак гов ари вал т вой к ап и т ан , — т ам, н а верх у з ап и сан о, чт о я т вой госп оди н . И я т ебе п ри к аз ываю от к аз ат ь ся от эт ого к онц а ист ори и , к от орый не н рави т ся
н и мн е, ни госп оже де Л я Поммерей , п еред к от орой я п рек лон яю сь
(ц ел ует ТР АК ТИР ЩИЦУ ), п от ом у чт о он а — з н ат н ая д ама с бол ь ши м з адом...
Ж АК . Мой госп оди н , вы дей ст ви т ель н о д ума ет е, чт о Ж ак
может от к аз ат ь ся от и ст ории , к от ор ую расск аз ал?
Г ОС ПОДИН. Если т ого п ожелает ег о госп оди н , Ж ак от к ажет ся от своей и ст ори и !
Ж АК . И н е п од ум а ю , мой госп один !
Г ОС ПОДИН (в се еще з ан ят ТР АК ТИР ЩИЦЕЙ). Если Ж ак
б уд ет уп и рат ь ся, т о госп оди н п ошлет его сп ат ь в х лев с к оз ами !
Ж АК . А он н е п ой дет .
Г ОС ПОДИН (ц ел уе т ТР АК ТИР ЩИЦУ ). Пой дет .
Ж АК . Не п ой дет .
Г ОС ПОДИН (ор ет ). Пой дешь !
ТР АК ТИР ЩИЦА. Г осп оди н , вы может е чт о -н и б удь сде лат ь
д л я дамы , к от ор ую ц ел ует е?
Г ОС ПОДИН. Все, ч т о дама п ожелает .
ТР АК ТИР ЩИЦА. В т ак ом сл уча е п е рест ан ь т е серди т ь ся н а
своего сл уг у. Он дей ст ви т ель н о очень дерз ок , н о мн е кажет ся, чт о
вам и мен н о т ак ой и н уж ен . Там, н ав ерх у было з ап и сан о, чт о вы
д р уг без др уга н е с может е обой т и сь .
Г ОС ПОДИН (Ж АК У ). Ты слышал, с л уга? Г осп ожа де Л я
Поммер ей т оль к о чт о ск аз ала, чт о я от т ебя н и к огда н е и збавлю сь .
Ж АК . Из бави т есь , госп оди н , п от ом у чт о я ух ож у сп а т ь в
х л ев к к оз ам.
Г ОС ПОДИН (в ст ае т ). Ни к уд а т ы н е п ой дешь !
Ж АК . Нет , п ой д у!
Г ОС П ОДИН. Нет , н е п ой дешь !
Ж АК . Нет , п ой д у! ( Медлен н о ух оди т ).
Г ОС ПОДИН. Ж ак !
40
Ж АК медлен н о, очен ь медлен н о ух оди т .
Ж ак уля !
Ж АК ух оди т .
Ж ак усе чк а!
Г ОС ПОДИН бежи т з а н и м, х ват ает его з а р ук у.
Н у, т ы ж е слыш ал. Чт о я без т ебя б уд у делат ь? !
Ж АК . Хорошо. Но чт обы в д аль н ей шем и з бежат ь сп оров,
н ам бы следовало раз и н авсегда договори т ь ся о н ек оторых п ри н ц и п ах .
Г ОС ПОДИН. Я з а!
Ж АК . Ит ак , — п оск оль к у т ам, н аверх у з ап и сан о, чт о я дл я
вас н ез а мен и м, т о я б уд у п оль з оват ь с я эт и м п ри к аждом удобн ом
сл уч ае.
Г ОС ПОДИН. Ни чег о т ак ого т ам н е з апи сан о!
Ж АК . Так было ре шен о в мо мен т , к огда н аш го сп оди н п рои з вел н ас н а свет . Он оп редели л, чт о вы б уд ет е и мет ь т и т ул, а я —
с ут ь . Чт о вы б уд ет е от дават ь п ри к аз ы, а я — р ешат ь , к ак и е и мен н о. Чт о у в ас б удет власт ь , а у мен я — вли ян и е.
Г ОС ПОДИН. В т ак ом сл уч ае я с т обой н емедлен н о мен яю сь
мест ами .
Ж АК . Эт о вам н и чего н е даст . Вы п от еряет е т и т ул, н о н е
п ри обрет ет е с ут и . Вы ли ши т есь влас т и , н о н е п ол учи т е вли ян и я.
Ост авай т есь , мой г осп од и н , т ем, чт о вы ест ь . Если в ы б удет е х ороши м и п осл ушн ым госп оди н ом, т о ваши дела п ой д ут н е т ак уж
п л ох о.
ТР АК ТИР ЩИЦА. Ами н ь . У же сли шком п оз дн о и н аверн як а
т ам, н аверх у з ап и сан о, чт о мы мн огов ат о вып и ли и н ам п ора н а бок ов ую ...
Зан авес.
41
Действие III
1-я сц ен а.
С ц ен а п уст а; Г ОС ПОДИН с Ж АК ОМ н ах одят ся н а
аван сц е н е.
Г ОС ПОДИН. И воо бще, где н аши лошади?
Ж АК . Ост авь т е эт и гл уп ые воп росы, м ой Г осп один .
Г ОС ПОДИН. Так а я бессм ысли ц а! К ак б удт о ф ран ц уз ск и й
д ворян и н к огда -ниб удь х оди л п ешк ом! К т о н ас, собст вен н о говоря,
и н сц ени ровал, Ж ак?
Ж АК . К ак ой -т о и ди от , мой госп один . Но если уж он т ак реши л , ни чего н е п опи шешь .
Г ОС ПОДИН. Да сг и н ут все и н сц ен и ровщи к и . Да б уд ут он и
п осажен ы н а к ол и з ажарен ы н а медлен н ом огн е. П уст ь их вып от рошат и от реж ут и м уши ! У м ен я болят н оги !
Ж АК . Г осп од драмат ургов н и к огда н е з ажари ваю т . И в се и м
верят .
Г ОС ПОДИН. Ты д ум а ешь , п оверят и т ом у, к т о выт ащи л н ас
н а сц ен у? И д аже н е п осмот рят в к н и г у, к ак и е мы был и н а само м
д ел е?
Ж АК . Мой госп оди н , п еределывали с ь вещи и п очи ще н ас с
вами . Вс е п рои з веден н ое н а свет божий п ереп и сывалось п о ст о раз ,
и н ик ом у и в голов у н е п ри х оди ло п осмот рет ь , к ак т ам все было н а
самом д еле. Л ю дей ст оль к о раз п ерек раи вали н а раз н ые лады, чт о
он и уж е н е з н аю т , к ак и е он и н а самом деле.
Г ОС ПОДИН. Ты м ен я п угаешь . Ведь он и (жест в п убл и к у)
мог ут п овери т ь , чт о у н ас н а само м д е ле н е было лошад ей и мы п еред ви гали сь п о своей и ст ори и н а ман ер п ешех одов?
Ж АК (жест в п убл и к у). Он и ? Он и п оверят и н е т аки м бессмысли ц ам.
Г ОС ПОДИН. Мн е к ажет ся, т ы сегодн я в к ак ом -т о от ч ая н и и .
Нам бы сл едовало ост ат ь ся в “Боль шо м олен е”.
Ж АК . Я н е воз ража л .
Г ОС ПОДИН. Одн ак о... Он а роди лась н е в т рак т и ре. Эт о я
т еб е говорю .
Ж АК . А где?
42
Г ОС ПОДИН. Н е з н аю . Но н е в т рак т и ре. Пот ом у чт о — эт а
д и к ци я, эт а п ох одка, эт от ари ст ок рати з м, — н ет , эт о н еп одражаемо...
Ж АК . С дает ся мн е, мой госп оди н , вы влю би ли сь .
Г ОС ПОД ИН (п ожи мает п леча ми ). Бы ло ли и эт о з апи сан о
т ам, н аверх у... (По сле п а уз ы). Одн ак о т ы до си х п ор н е з ак он чи л
расск аз о сво ей лю бви !
Ж АК . Вам н е след овало вчер а от дава т ь п редп очт ен и е ист ори и госп ожи де Л я Поммер ей .
Г ОС ПОДИН. Вч ер а я от дал п редпочт ен и е вели к олеп н ой
жен щи н е. Ты ни к огда н е п ой мешь , чт о т ак ое х ороший т он . Но т еп ерь , к огда мы ост али сь н аеди н е, я отдаю п редп очт ен и е т ебе.
Ж АК . Благодарю в ас, мой госп оди н . Ит ак , сл ушай т е. П от еряв н еви н н ость , я н адрался. К огда я н адрался, от ец мн е к ак след ует врез ал . От оби ды н а н его я сд ур у д ал себя з авербо ват ь ...
Г ОС ПОДИН. Повт о ряешь ся, Ж ак !
Ж АК . Я? Повт оряю сь? Мой госп один , н ет н и чего оск орби т ел ь н ее п овт орен ий . Вам н е сл едова ло эт ого говори т ь . К лян усь ,
чт о до к он ц а сп ек так ля н е п роиз н ес у т еп ерь н и еди н ого слова.
Г ОС ПОДИН. Ж ак , п рош у т ебя...
Ж АК . Проси т е? В самом дел е п роси т е?
Г ОС ПОДИН. Н у да .
Ж АК . Л адн о. На чем я ост ан ови лся?
Г ОС ПОДИН. От ец т ебя п ок олот ил, т ы дал с ебя з авербов ат ь
и , н ак он ец , п оп ал в дом, гд е т ебя п ри н яли и где была т а к раси ва я
мол одк а с боль шим з ад ом... (При х оди т в з амешат ель ст во). Ж ак ...
п осл ушай , Ж ак ... С к ажи мн е от к ровен н о... т оль к о совсем от к ровен н о... У т ой женщи н ы дей ст ви т ельн о был т ак ой большой з ад и ли
т ы говори шь т ак лишь ради моего удов оль ст ви я? ..
Ж АК . Мой госп один , к чем у эт и н ап расн ые воп росы?
Г ОС ПОДИН (м ела н х оли чн о). У н ее н е было боль шого з ад а,
вед ь н ет?
Ж АК (н ежн о). Не сп раши вай т е мен я, мой госп один . Вы же
з н ает е, я н е х оч у в ам лгат ь .
Г ОС ПОДИН (м елан х оли чн о). Так т ы мн е солгал, Ж ак .
Ж АК . Не серди т есь н а мен я з а эт о.
Г ОС ПОДИН (т оск ли во). Не серж усь , Ж ак об ушк а. Я в ед ь
з н аю , т ы солгал мне и з лю бви .
43
Ж АК . Да, мой госп один . У ж я -т о з наю , к ак вам н равят ся
жен щи н ы с боль шими з адн иц ами .
Г ОС ПОДИН. Ты х ороши й . Ты х ороший сл уга. Хо роши е с л уги говорят свои м госп одам т о, чт о го сп ода желаю т слы шат ь . Ни к ак ой из ли шн ей п равды, Ж ак .
Ж АК . Не бесп ок ой т есь , мой госп оди н . Я н е лю блю из ли шн ей п равды. Из ли шн яя п равда — эт о самая гл уп ая в ещь н а свет е.
Г ОС ПОДИН. Нап р и мер?
Ж АК . Нап ри мер, т о, чт о я умр у. Или чт о эт от ми р осн оват ел ь н о п рогн и л. К ак б удт о вс е эт о и т ак н е и з вест н о. Вы ведь з н ает е т ех , к т о герои ческ и вых оди т н а п одмост к и , чт обы вык ри кн ут ь : ”
Эт от ми р п рогн и л!” П уст ь п убли к а ап лоди р ует , — Ж ак а эт о н е ин т ерес ует . Ж ак з н ал эт о н а двест и , ч ет ырест а, восе мь сот лет ран ь ше
н их , и п оэт ом у п ок а он и к ри чат свое “ми р п рогн и л”, он с боль ши м
уд оволь ст ви ем п ос т арает ся с воем у го сп оди н у...
Г ОС ПОДИН. ...сво ем у п рогн и вшем у г осп оди н у...
Ж АК . ...своем у п р огн и вшем у госп од и н у п ри д умат ь же н щин
с огромн ей ши ми з адн иц ами , — т ак и ми , к ак и е ем у н равя т ся...
Г ОС ПОДИН. Толь к о я и т от , кт о н ад н ами з н аем, чт о т ы —
л учши й сл уга и з вс ех , к т о к огда -ли бо сл ужи л...
Ж АК . И п оэт ом у н и о чем н е сп раши вай т е, н е дои ск и вайт есь
п равды, а сл уш ай т е: у н ее был а боль шая з адн и ц а... Подожди т е, о
к ом мы говори м?
Г ОС ПОДИН. О т ой , чт о вз яла т ебя н а п ост ой .
Ж АК . Ага. Зн ачи т , п ролежал я т ам, наверн о, с н еделю , п ок а
д ок т ора н е вып и ли у н и х все ви н о, т ак чт о мои благод ет ели уж и
н е з н али , к ак от мен я п оск орее и з бавит ь ся. К счаст ь ю , оди н и з т ех
д ок т оров, чт о меня п ольз овали , был лек арем в з амк е и его жен а
п охлоп от ала , чт обы з абрат ь мен я к себе.
Г ОС ПОДИН. Так с т ой п рек расн ой молодк ой у т ебя дей ст ви т ель н о н и чего н е было?
Ж АК . Нет .
Г ОС ПОДИН. Очен ь жаль . Н у, да ладн о . А т а жен а врача, чт о
х л оп от ала з а т ебя — к ак он а выглядела?
Ж АК . Блон дин к а.
Г ОС ПОДИН. К ак А гат а.
Ж АК . Дл и нн ые н оги ...
Г ОС ПОДИН. К ак А гат а. А з ад?
44
Ж АК . Вот т ак ой , госп оди н !
Г ОС ПОДИН. Точь - в-т очь Агат а! (Ого рчен н о). Ах , эт а черт ова шлю х а! С н ей бы я п ост уп и л совс ем и н аче, н еж ели марк и з дес
Арц и с с т ой мален ь к ой аван т ю ри ст кой ! И совсем и н аче, н ежел и
мол одой От р ап а с Ж ю ст ин ой !
С ЕНТ -ОУ ЭН н ез ад олго до эт ого п одн и мает ся н а
п оди ум и с и н т ересом сл ушает р аз говор Ж АК А с
Г ОС ПОДИНОМ.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Поч ем у же в ы с н ей т а к н е п ост уп и ли?
Ж АК . С лыши т е, к ак он н ад вами п отешает ся? Он п рох вост ,
мой госп оди н , и я вам эт о ск аз ал с р а з у, к ак т оль к о вы вп ервые о
н ем уп омян ули .
Г ОС ПОДИН. Я доп ус к аю , чт о т ак он о и ест ь , н о до си х п ор
он н е соверши л ничего п ох ожего н а то, чт о т ы п одс уроп и л своем у
д р ужк у От рап е.
Ж АК . Но п ри эт ом совершен н о очеви д н о, чт о он п рох вост , а
я — н ет .
Г ОС ПОДИН ( с ме ет ся). Эт о п равда. О ба вы собл аз н и ли жен щи н свои х л учши х др уз ей . И п ри эт ом он — п рох вост , а т ы — н ет .
В че м же т ут дело?
Ж АК . Не з н аю . Но сдает ся мн е, з а эт ой з агадк ой к роет ся к ак ая -т о гл убок ая т а й н а жи зн и .
Г ОС ПОДИН. К он е чн о! И я з н аю к ак ая! С х ожи ваши п ост уп к и , н о н ик ак н е д уши ! Ты, н аст а ви в с воем у л уч шем у др уг у От рап е
рога, от раск аян и я...
Ж АК . Не х оч у ва с ли шат ь и ллюз ии , но я н адрался н е от раск аян и я, а ск орее от радост и .
Г ОС ПОДИН. Ты н а дрался н е от раск ая н и я?
Ж АК . Эт о от врат и тель н о, мой госп один , н о и менн о т ак .
Г ОС ПОДИН. Ж ак , т ы можешь для мен я сделат ь к ое -чт о?
Ж АК . Для вас — вс е, чт о угодн о.
Г ОС ПОДИН. Тогд а давай б уде м с чи т ат ь , чт о т ы тогд а
н ад рался от раск ая н и я.
Ж АК . Если вам т ак угодн о, мой Г осп оди н .
Г ОС ПОДИН. У год н о.
Ж АК . Так и быт ь , мой госп оди н , я н адрался от раск аян и я.
45
Г ОС ПОДИН. Благо дарю т ебя. Я х оч у, чт обы т ы к ак можн о
б ол ь ше от ли чался от т ого н егодяя, (оборачи вает ся п ри эт их словах
к С ЕНТ -ОУ ЭНУ , все еще ст оящ ем у н а п оди ум е) , к от ором у было н е
д ост ат очн о т ого, чт о он н аст ави л мн е рога...
Г ОС ПОД ИН п одн имает ся н а п оди ум.
2-я сц ен а.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Мой др уг! Теп ерь я д ум аю т оль к о о мест и ! Та
н ечест и вк а п рови ни лась п еред н ами обои ми и мы от омст и м ей сооб ща!
Ж АК . Да, п рип омин аю , н а эт ом вы и з ак он чи ли . Но что же
вы, мой госп оди н? Чт о вы от вет и ли этой к рыс е?
Г ОС ПОДИН (обра щает ся с п оди ума к Ж АК У , с жалобн ым
п аф осом). Чт о я? С мот ри н а мен я, Ж а к , смот ри н а мен я, маль чи к , и
п л ачь н адо мн ой ! (К С ЕНТ -ОУ ЭНУ ). Посл ушай т е, рыц а рь , я п еред ум ал. Если вы х от и т е, чт обы я з абыл о вашей и з мен е, вы должн ы
вып олн и ть одн о ус лови е...
Ж АК . Хорошо, мой госп оди н ! Тольк о н е п оддавай т есь !
С ЕНТ -ОУ ЭН. Я сд елаю все, чт о угод н о. При к ажет е вып рыгн ут ь и з ок н а?
Г ОС ПОДИН улыба ет ся и молчи т .
Повеси т ь ся?
Г ОС ПОДИН молчи т .
У т оп ит ь ся?
Г ОС ПОДИН молчи т .
Вон з и т ь эт от н ож в гр удь ? Да! Да! (Р асп ах и вает р уб ах у и п ри ст авл яет н ож к гр уди ).
Г ОС ПОДИН. Ост а в ь т е в п ок ое н ож. (Вырыв ает его у н ег о из
р ук и ). Идемт е п режде вып ь ем, а уж п от ом я сообщ у о т ом ст рашн ом услови и , п ри к от ором вам п рост и т ся ваше п регрешен и е.
(Г ОС ПОДИН бер ет и б ут ылк у) . С к ажи т е, Агат а сл адост ра ст н а, а?
С ЕНТ -ОУ ЭН. К ак бы я желал, чт обы вы убеди ли сь в эт ом
сами .
Ж АК (С ЕНТ -ОУ ЭН У ). У н ее дли н н ые н оги?
С ЕНТ -ОУ ЭН (т и х о, Ж АК У ). Я бы н е ск аз ал.
46
Ж АК . Но п ри эт ом к раси вый боль шой з ад?
С ЕНТ -ОУ ЭН (т и х о, Ж АК У ). Плоск и й .
Ж АК (Г ОС ПОДИН У ). Вы м ечт ат ель , мой госп оди н , но я
л ю б лю вас з а эт о еще боль ше!
Г ОС ПОДИН (С ЕН Т -ОУ ЭНУ ). А т еп ерь высл ушай мое услови е. Пок а мы б уде м п и т ь , т ы б уд ешь расск аз ыват ь мн е об Агат е.
К ак ая он а во время ЭТОГ О. Чт о в эт от момен т говорит . К ак он а
ЭТО делает . К ак вз дых ает . К ак ово с н ей делат ь ЭТО. Буд ешь мн е
об э т ом расск аз ыва т ь , мы б уд ем п и т ь , а я б уд у себ е все ЭТО п ред ст авлят ь ...
С ЕНТ -ОУ ЭН молч а смот ри т н а Г ОС ПОДИНА .
Н у, т ы соглас ен ? От вечай !..
С ЕНТ -ОУ ЭН молчи т .
Н у, в чем д ело? Ты мен я слыши шь?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Да.
Г ОС ПОДИН. Ты со гласен ?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Да.
Г ОС ПОДИН. Тогда п очем у н е п ь ешь?
С ЕНТ -ОУ ЭН. С мот рю н а т ебя.
Г ОС ПОДИН. Ви ж у.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Ты т ак ого же рост а, к ак и я. В т емн от е мы выгл яд и м оди н ак ово.
Г ОС ПОДИН. Ты о чем? И п очем у н е н ачи н аешь рас ск аз ыват ь? Я х оч у п оск орее с ебе в се Э Т О п редс т ави т ь ! Че рт п обери ,
рыц арь ! Я боль ше н е мог у т ерп ет ь ! Я должен эт о слышат ь !
С ЕНТ -ОУ ЭН. Вы т реб ует е от мен я, д р ужи ще, оп и сан и я н очи
с Агат ой ?
Г ОС ПОДИН. Ты н е з н аешь , чт о т ак ое ст раст ь ! Р аз ве я т реб ую от т ебя сли шк ом мн огого?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Н ап рот и в. С ли шк ом ма лого. Чт о бы т ы ск а з ал ,
есл и вмест о опи сан ия н очи я п одари л бы т ебе сам у н оч ь ?
Г ОС ПОДИН. С ам у н очь? Ночь сам у?
С ЕНТ -ОУ ЭН (вын и мает два к лю ча). Мален ь к ий — от дома,
б ол ь шой — от к омн ат ы Агат ы. Я п роделываю эт о, дорогой др уг,
уж е п олгода. Г уля ю п о ули ц е до т ех п ор, п ок а н а ок н е н е п ояви т ся
горшок с баз и ли к ой , п осле чего от к р ываю двери , т и х онь к о з ак ры-
47
ваю , т их он ьк о п одн и маю сь н аверх , ти х он ьк о отк рываю ее дверь .
Перед ее к омн ат ой ест ь гардеробн ая, т ам я раз деваю сь . Ее к омн ат к а уже от к рыт а, и о н а мен я ждет в т ем н от е в своей п ост ели .
Г ОС ПОДИН. И вы х оти т е уст уп и т ь мн е свое мест о?
С ЕНТ -ОУ ЭН. С огромн ой радост ь ю . Но у м ен я ест ь одн а
п рось ба.
Г ОС ПОДИН. Н у, к ак ая?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Я мо г у? ..
Г ОС ПОДИН. С амо собой , я желаю ли шь одн ого — дост ави т ь
вам радо ст ь .
С ЭНТ -ОУ ЭН. В ы с амы й л уч ши й др уг н а свет е.
Г ОС ПОДИН. Не х уже, чем вы. Так чт о я должен сделат ь ?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Я бы х от ел, чт обы вы у н ее ост али сь до ут ра.
А ут ром я бы п ри шел к ак н и в чем н е бывало и з аст ук ал вас!
Г ОС ПОДИН (р аз ра жает ся ст ыдли вым смех ом). О, ч уде сн о!
Но н е чере с ч ур ли эт о жест ок о?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Эт о н е б удет выгляд ет ь жест ок о. С к орее —
весело. Я бы п еред т ем в гардеробн ой раз делся и з аст ук а л бы вас...
Г ОС ПОДИН. Г олы й ! У , да вы раз вра т н ик ! Но можн о ли эт о
вооб ще ос уще ст ви т ь? У н ас ведь т оль ко одн и клю чи ...
С ЕНТ -ОУ ЭН. Мы вой дем в дом одн овремен н о. Вм ест е раз д ен емся в гардероб н ой и вы п ой дет е к н ей . А к огда вам зах очет ся,
д ад и т е мн е з н ат ь — и я к вам п ри соеди н ю сь !
Г ОС ПОДИН. О, эт о ч уд есн о! Эт о боже ст вен н о!
С ЕНТ -ОУ ЭН. Так в ы согласн ы?
Г ОС ПОДИН. С амо собой ! Но...
С ЕНТ -ОУ ЭН . Но?
Г ОС ПОДИН. Но, з н ает е... н ет , н ет , п олн ост ью согласен ...
Но, з н ает е, в п ервый раз , п оск оль к у эт о в п ервый раз , может , мн е
б ы л учш е са мом у... а п от ом, в след ую щи й раз , мы могли бы...
С ЕНТ -ОУ ЭН. Ви ж у, вы соби рает есь н ам м ст и т ь н еодн ократ н о.
Г ОС ПОДИН. Но ра з уж эт а ме ст ь т ак сладк а...
С ЕНТ -ОУ ЭН. С лад к а.
Пок аз ывает Г ОС ПОДИНУ н аз ад, где лежи т АГ АТА.
Г ОС ПОДИН з ач ар ован н о и дет к н ей, АГ АТА п рот яги вает к н ем у р ук и .
48
Ост орожн о, т и ше, весь дом сп и т !
Г ОС ПОДИН ложи т ся к АГ АТЕ, он а обн и мает его.
Г ОС ПОДИН. Ж ела ю вам эт ого, н о мн е з а вас ст рашн о.
С ЕНТ -ОУ ЭН (с п оди ума вн и з Ж АК У). Ми лый человек , п о
всем п рави лам сл уг е сл ед ует радов ат ь ся, к огда его госп оди н а
ост авляю т в д ур ак а х .
Ж АК . Мой госп оди н — добрый человек и п ри сл уши ва ет ся
к о мн е. И мн е н е нрави т ся, к огда др уги е г осп ода, к т ому же совс ем
н е д обрые, т аск аю т его з а н ос.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Твой госп оди н гл уп ец и з асл ужи л удел г л уп ц а.
Ж АК . Воз можн о, мой госп оди н в н екот ором смысле и гл уп .
Но з а его гл уп о ст ь ю легк о раз ли чи т ь п ри вет ли в ую м удр ост ь , к от ор ую едв а ли от ыщешь з а ваше й х ит рост ь ю .
С ЕНТ -ОУ ЭН. С л уг а, влю блен н ый в своего госп оди н а! Так
смот ри же в оба, ч е м для т воего госп оди н а з ак он чи т ся эта и ст ори я!
Ж АК . Пок а ем у х орошо — и я желаю , чт обы эт о п родли л ось !
С ЕНТ -ОУ ЭН. Подо жди !
Ж АК . Я говорю , что п ок а ем у х орошо — и эт ого дос т ат очн о.
Зачем желат ь боль шего, если н ам “и н огда п ок а х орошо”?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Он дорого з ап лат и т з а эт у сч аст ли в ую ми н ут к у!
Ж АК . А если сей ч ас ем у т ак х орошо, чт о н и к аки е н еп ри ят н ост и , к от орые вы ем у угот ови ли , уже н е п еревесят эт ого ?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Зат к н и сь , сл уг а ! Если бы мн е было с ужд ен о
п од ари т ь эт ом у и ди от у боль ше с ча ст ь я, чем п ечали , я бы н е ш ут я
вогн ал эт от н ож в себя. (К ри чи т н аз ад, з а сц ен у). Эй ! Быст р ее!
У же ут ро!
3-я сц ен а.
С лышен ш ум и к ри к . К мест у, где лежат , обн явши сь , Г ОС ПОДИН и АГ АТА, сбег аю т ся лю д и ; среди н их ОТЕЦ и МАТЬ в н очн ых р уб ах ах и п олиц ей ск и й К ОМИС С АР .
49
К ОМИС С АР . Ти ше, дамы и госп ода. Фак т н алиц о. Эт от госп од ин оф иц и альн о з аст и гн ут п ри , так ск аз ат ь , самом н еп осред ст вен н ом дей ст ви и. Наск оль к о мн е извест н о, эт от госп оди н — дворян и н и п орядочн ый человек . Поэт ом у н адею сь , чт о он п о соб ст вен н ой воле от речет ся от сво его п рост уп к а и н ам н е п ри дет ся
п ри мен ят ь з ак он .
Ж АК . Ах Боже, госп один , они вас уже п ой мали .
ОТЕЦ АГ АТЫ (н ас и ль н о удержи ва ет МАТЬ, к от орая н а брасыва ет ся н а дочь ). Ост авь ее, все ведь з ак он чи т ся х орошо...
МАТЬ АГ АТЫ (Г О С ПОДИНУ ). Ф у, ф у, ф у, выглядели т ак и м
п орядочн ым, а н а самом дел е...
К ОМИС С АР (Г ОС ПОДИНУ , к от орый уж е п одн ялся). П рой д емт е, Г осп оди н .
Г ОС ПОДИН. К уд а вы мен я соби рает е с ь вест и?
К ОМИС С АР ( уводи т Г ОС ПОДИНА). В т ю рь м у.
Ж АК (о шеломлен ). В т ю рь м у?
Г ОС ПОДИН (Ж АК У ). В т ю рь м у, Ж ак об ушк а...
К ОМИС С АР уд аля ет ся, лю ди вок р уг расс еи ваю т ся,
Г ОС ПОДИН ст ои т оди н н а п оди уме, к н ем у п одбегает С ЕНТ -ОУ ЭН.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Др уж и ще, др ужи ще, эт о уж а сн о! Вы в т ю рь ме!
Ах , к ак эт о могло сл учи т ь ся! Я был у Агат ы, н о они н е зах от ели со
мн ой даже говори т ь , — ведь он и з н аю т , чт о вы мой друг , — он и
к ри чали , чт о я — при чи н а их н есчаст и й . Агат а ч ут ь н е выц арап ал а
мн е глаз а, — н аде ю сь , вы ее п он и мае т е...
Г ОС ПОДИН. Толь к о вы мож ет е сп ас т и мен я и з эт ой ужасн ой си т уац и и .
С ЕНТ -ОУ ЭН. К ак ?
Г ОС ПОДИН. Дост а т очн о было бы расск аз ат ь , к ак все обст оял о н а самом дел е.
С ЕНТ -ОУ ЭН. Д а, я п ри грози л эт и м Агат е. Но и сп олн и ть
уг роз у н е см ог. П редст авь т е, в к ак о м н равст вен н ом св ет е эт о б ы
н ас обои х выст авило... Да и все ра вн о вы сами ви н оват ы!
Г ОС ПОДИН. Я ви н оват !?
С ЕНТ -ОУ ЭН. Да, вы! Если бы вы с огласи ли сь с моей мал ен ь к ой п рих оть ю , т о Агат у з аст и гли с дв умя м ужчи н ам и и все б ы
50
з ак он чи лось т олько н асмешк ами . Но вы были т ак эгои сти чн ы, др ужи ще! Вы з ах от ели н аслади т ь ся в один очк у!
Г ОС ПОДИ Н. Р ыц а рь !
С ЕНТ -ОУ ЭН. Эт о п равда, др ужи ще. Вы п лат и т е з а свой эгои з м.
Г ОС ПОДИН ( с уп р ек ом). Мой др уг!
С ЕНТ -ОУ ЭН быст ро раз ворачи вает с я и ух оди т со
сц ен ы.
Ж АК (к ри чит Г ОСПОДИНУ ). Ч ерт п одери , к огда вы перест ан ет е н аз ыват ь его д ругом ! Все м уж е давн о ясн о, чт о эт от п арен ь
п од ст рои л вам з ап адн ю и сдал вас, и т оль к о вы оди н н и чего н е ви д и т е! Ведь все б уд ут п от ешат ь ся н адо мн ой , до чего у ме н я гл уп ый
х оз яи н !
4-я сц ен а.
Г ОС ПОДИН (п ово рачи вает ся к Ж АК У и во время п ослед ую щего ди алога сп ус к а ет ся вн и з с п оди ума). Ес ли бы т оль к о гл уп ый , Ж ак об ушк а. Но п режде вс его — н есчаст н ый , а эт о гораз д о
х уже. Из т ю рь мы мен я, к он ечн о, вы п уст и ли , н о я вын уж ден бы л
воз мест и т ь ущ ерб з а оп орочен н ую чес т ь ...
Ж АК . Все могло з ак он чи ть ся еще х уж е, мой госп один ... Вооб раз и т е, ведь эт а жен щи н а могла быт ь беремен н а.
Г ОС ПОДИН. Ты уг адал.
Ж АК . Чт о? !
Г ОС ПОДИН. Да.
Послед ую щи й ди алог и сп олн ен п одли н н ой п ечал и
и ли шен к ак ого бы т о н и было к омедиан т ст ва.
Ж АК . Он а была? ..
Г ОС ПОДИН к и вает , Ж АК обни мает ег о.
М ой госп один , мой дорогой малень к ий госп оди н . Теп ерь -т о я
з н аю , чт о т ак ое н аи х удши й к он ец и стори и .
Г ОС ПОДИН. Я дол жен был оп лат и т ь н е т оль к о п ор уган н ую
чест ь т ой шлюх и , н о и ее шест и н едель н ое п особи е, а кроме т ого,
51
з ап л ат и ть з а содержан и е и восп и т ание к ак ого -т о выродк а, к ак две
к ап л и воды п ох ожего н а моего др уга, рыц аря С ен т -О уэн а .
Ж АК . Теп ерь -т о я з н аю . Наих удши й к он ец любой человеческ ой и ст ори и — это выродок . Точк а п ечали в к онц е п ри к лю чени я.
К л як са в к он ц е любви . С к оль к о ем у уже и сп олн и лось?
Г ОС ПОДИН. Де сят ь . И держали его все эт о время в дере вн е.
Во вр емя н аш его п ут еше ст ви я х оч у с делат ь т ам ост ан ов к у, чт обы в
п осл едн и й раз з ап лат и т ь з а н его и от дат ь балбеса в уч ен и е.
Ж АК . Помн и т е, к огда в н ач але н аш ей и ст ори и у мен я сп роси л и (жест в п убли к у), к уда мы и дем, я и м ск аз ал: ” Р аз ве человек
з н ает , к уд а и дет ? “ А ведь в ы т огда т очн о з н али , к уд а мы и дем,
мой мален ь к и й и печаль н ый Г осп один.
Г ОС ПОДИН. От да м его н а ча совщи к а. Или ст оляра... С т оляра! Он и з гот ови т за свою жи зн ь мн ожест во ст уль е в, у н его б уд ут
д ет и , они т оже б уд ут делат ь н овые ст уль я и н овых дет е й , а т е, в
свою очер едь , сн ов а б уд ут п лоди т ь мн ожест во н овых дет ей и ст ул ь ев...
Ж АК . Ми р б уд ет п ереп олн ен ст уль ям и — и эт о б уд ет ва шей
мест ь ю .
Г ОС ПОДИН (с п еч аль н ым от вращен ием). Трав а н е п робь ет ся и з -п од з емли , ц вет ам н егде б удет ц вест и , вез де б уд ут т оль к о дет и и ст уль я.
Ж АК . Дет и и ст уль я, т оль к о ст уль я и дет и , — ст рашн о п ред ст ави т ь т ак ое б уд ущ е е. К ак ое сча ст ь е, госп оди н , чт о мы к т ом у
времен и ум рем.
Г ОС ПОДИН. Наде ю сь , чт о т ак , Ж ак , п от ом у чт о мн е и н огд а
ст ан ови т ся т оск ли во от эт ого н еп рерывн ого п овт орени я дет ей , ст ул ь ев и всего ост ал ь н ого... Зн аешь , мн е эт о п ри шло в голов у в чера ,
к огд а я сл уш ал ра сск аз о госп оже д е Л я Помм ерей . В едь эт о все
од н а и т а же и ст ори я. Г осп ожа де Л я Поммер ей — т оль к о к оп и я
рыц аря С ен т -О уэн а. Я — в сего ли ш ь и н ая верси я т воего убо гого
От рап ы, а От рап а — п о-др уго м у э к и пи рован н ый ок олп ачен н ый
марк и з . Ж ю сти н а — эт о т а же Агат а, а Агат а — т а ж е п обляд ушк а,
н а к от орой в к он ц е к он ц ов должен был жен и т ь ся марк из .
Ж АК . Да, мой господи н , эт о н аст оящи й к р уговорот . Зн а ет е,
мой дед ушк а, — т от , чт о з асовывал м н е в рот к ляп , — каждый вечер чи т ал Би бли ю , н о даже он а его н е удовл ет воряла, о н говори л ,
чт о и Би бли я все время п овт оряет ся и ут в ерждал, чт о т от , к т о п о-
52
вт оряет ся, д ура чи т т ех , к т о его сл уш ает . А сей час мн е вз брело в
гол ов у, го сп оди н , чт о т о т , к т о все э т о п и сал т ам, н ав ерх у, т оже
очен ь мн ого п овт орялся, а к оли п овт орялся, т о уж, п о всей ви ди мост и , явн о н ас д урачи л... (Па уз а ). Н у, р ади Бога, госп оди н , н е п ечал ь т есь , я сделаю все, чт обы вас раз весели т ь ; мой мален ь ки й госп од ин , зн ает е чт о, а дав ай т е я в ам ра с ск аж у, к ак я влю би лся.
Г ОС ПОДИН (м елан х оли чн о). Р асск аз ывай , Ж ак об ушк а.
Ж АК . К огда я п от ерял н еви н н ость , я н адрался.
Г ОС ПОДИН. Да, эт о я уже з н аю .
Ж АК . Ах , н е серди т есь . Начн у п рямо с жен ы вра ча.
Г ОС ПОДИН. Ты в н ее влю би лся?
Ж АК . Нет .
Г ОС ПОДИ Н ( соср е дот очен н о осмат ри вает ся). Так п роп уст и
ее и давай быст рей даль ше.
Ж АК . К уд а вы т ак сп еши т е, мой госп оди н?
Г ОС ПОДИН. Чт о -т о мн е п одск аз ывае т , Ж ак , чт о у н ас о ст ал ось н е т ак мн ого времен и
Ж АК . Г осп один , вы мен я п уга ет е.
Г ОС ПОДИН. Чт о - т о мн е п одск аз ыв ает , чт о т ебе сле д ует
расск аз ыват ь п обыст рее.
Ж АК . Хорошо, мой госп оди н . Пролежал я, н ав ерн о, с
н ед ель к у в дом е в рача и вот в оди н п рек расн ый ден ь вп ервые вы шел п рог улят ь ся.
Ж АК увл ечен свои м расск аз ом и больше обращает ся к п убли к е, че м к Г ОС ПОДИНУ , к от оры й , гляд я
вдаль , ст ан ови т ся все более б есп ок ой ным.
Был ч удесн ый ден е к и я еще доволь н о си ль н о п рих рамывал...
Г ОС ПОДИН. Мн е к ажет ся, Ж ак , эт о т а сам ая дер евн я, гд е
жи вет мой н ез ак онн орожден н ый .
Ж АК . Мой госп оди н , вы п ереби вает е мен я н а самом ин т ересн ом мест е! Я еще х ромал и к олено мое еще болело, н о был ч уд есн ый ден ек , ви жу его п рямо к ак с ей час.
На с амом к раю сц е н ы, н а ее п ер едн ей н и жн ей част и
п оявляет ся рыц арь С ЕНТ -ОУ ЭН. Он н е ви ди т
Г ОС ПОДИНА, н о Г ОС ПОДИН смо т ри т н а н его.
Ж АК обращен к п убли к е и п олн ость ю у вл ечен сво и м расск аз ом.
53
Был а о сен ь , мой госп оди н , деревь я были раз н оц вет н ые, а н ебо гол уб ое, я шел л есн о й дорожк ой , а н авст реч у мн е шл а дев ч он очк а, —
и я очен ь рад, чт о вы мен я сей ча с н е п ереби вает е, — бы л ч уд есн ый
д ен ь , и эт а девчон очк а была п рек ра с н а, — т оль к о т еп ерь мен я н е
п ереби вай т е, мой госп оди н , — он а шла мн е н авст реч у, т а к медлен н о, а я смот рел н а н ее, и он а смот рел а н а мен я, и у н е е было п рек расн ое и п ечаль н ое ли ц о, мой госп оди н , у н ее было т ак ое п рек расн ое и т ак ое п ечаль н ое ли ц о...
С ЕНТ -ОУ ЭН (н ак о н ец , з амечает Г ОС ПОДИНА, и сп уган н о).
Эт о вы, др ужи ще...
Г ОС ПОДИН (обн а жает шп аг у; С ЕН Т -ОУ ЭН выт а ск и вает
свою ). Да, эт о я! Т вой др уг, с амый л учши й др уг, к ак ой у т ебя к огд а-ли бо был! ( Бро сает ся н а н его, д ер ут ся) . Чт о т ы з десь делаешь ?
При шел п осмот рет ь н а с ын очк а? У беди т ь ся, дост ат очн о ли он уп и т ан? Дост ат очн о ли х орошо я его к ормлю?
Ж АК (с оп аск ой следи т з а п оеди нк ом). Ост орожн о, мой госп од ин ! Он очен ь опасен !
Поеди н ок , межд у т ем, дли т ся н едолго и рыц арь
С ЕНТ -ОУ ЭН, п ол учи в ук ол, п ада ет . Ж АК ск лон яет ся н ад н и м:
М н е к ажет ся, он м ерт в. Ах , мой госп оди н , я д умаю , вам н е следо вал о эт ого делат ь !
Ж АК ск лон ен н ад мерт вым С ЕНТ - ОУ ЭНОМ, н а
сц ен у сбе гаю т ся се ль чан е.
Г ОС ПОДИН. Ж ак , быст ро! Беги !
У бегает со сц ен ы...
5-я сц ен а.
Ж АК У н е уд ает ся сбежат ь . Неск оль к о сель чан х в ат аю т его и связ ываю т ем у р ук и з а сп и н ой . Ж АК
ст ои т связ ан н ый н а п ередн ей част и сц ен ы.
С ТАР ОС ТА. Так чт о т ы ск ажешь , др ужок , если т ебя п осадят
в т ю рь м у, ос удят , а п от ом п овесят?
54
Ж АК . Мог у вам т о ль к о п овт ори ть т о, чт о говори л мой кап и т ан : все, чт о п рои сх оди т з десь , н а з емле, было з ап и сан о т ам,
н аверх у...
С ТАР ОС ТА. Эт о и ст и нн ая п равда...
Медлен н о ух оди т со сц ен ы вм ест е с ост аль н ыми
сель чан ами , т ак что во время след ую щего мон олога
Ж АК н а сц ен е ост ает ся оди н .
Ж АК . Др угое д ело , к ак ую эт о и меет ц ен у, — т о, чт о б ы л о
з ап и сан о т ам, н аверх у. Ах , мой госп один ... Р аз ве есть к ак ая -т о
м уд ро ст ь в т ом, что я б уд у п овешен и з -з а т ого, чт о вы влю би ли сь в
э т у черт ов у Агат у? И вы уже н и к огда н е уз н ает е, к ак влю би лся я.
Та п рек расн ая п еч а ль н ая дев ушк а был а сл ужан к ой в з амк е, а п о з же
и я п оп ал в т от з амок уже к ак сл уга, — вот ви ди т е, и этого вы уж е
н и к огда н е уз н ает е , п от ом у чт о мен я п овесят , — а з вали ее Ди ви шк а, и я е е лю би л, — п от ом -т о я уже боль ше н и к ого н е лю би л, — а
з н ак омы мы были всего ли шь чет ырн адц ат ь дн ей , — п редст авляет е ,
мой госп один , т оль к о чет ырн адц ат ь дн ей , чет ырн адц ать дн ей , п от ом у чт о мой т огдашн и й госп оди н , — мой и Ди ви шки госп один , —
п родал мен я граф у Л я Б ул а, к от орый з ат ем от дал мен я своем у
ст аршем у брат у, к от орый , в свою очередь , п ередал м ен я своем у
п л емян н ик у, ген ер аль н ом у п рок ур ор у в Т ул уз е, а т от мен я сп уст я
к ак ое-т о время сбыл граф у Тр уви лю ; граф мен я п одари л марк из е
Бел л о, — эт о т а, чт о сбежала с ан гличан и н ом, из -з а к оторого еще
б ыл ск ан дал, — н о до эт ого он а усп е ла п орек омен доват ь мен я к ап и т ан у Март у, — д а, мой госп оди н , т ом у, чт о т верди л, чт о в с е
н ап и сан о т ам, н аверх у, — а к ап и т ан мен я з агн ал госп оди н у Г ери ссан т у, к от орый мен я оп редели л к барышн е Исели н , к от ор ую в ы,
мой госп один , содержали , и к от орая вас раз дражала, п от ом у чт о
б ыл а с ущая и ст ери чк а, — и чт о бы сп аст и вас от раз драж ен и я, я з аб авл ял ва с свои ми бай к ами , вот и п ри глян ул ся в ам, — и вы бы мен я содержали и в ст арост и , п оск оль ку обещ али мн е эт о, — и , я
з н аю , и сп олни ли бы эт о, п от ом у чт о мы были н ераз л учн ы, мы был и
соз д ан ы др уг для д р уга, — Ж ак для го сп оди н а, госп один для Ж ак а.
И т ак ая гл уп о ст ь н ас раз л учи л а! Черт п обери , чт о мн е до т ого, чт о
вы к лю н ули н а эт ого п рох оди мц а? ! Почем у я должен ви сет ь и з -з а
т ого, чт о вы добряк и у вас п лох ой вк ус!? К ак и е гл уп ос т и н апи сан ы т ам, н аверх у! О, мой госп оди н , тот , к т о т ам, н аверх у н ас вс ех
55
выд ум ал, должн о быт ь , ст рашн о п лохой , уж асн о п лох ой , ч удови щн о п лох ой п оэт , — к ороль , ц арь п лох их п оэт ов!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А (п оявляет ся во время п оследн и х ф раз
Ж АК А н а п ередн ей , ни жн ей част и сц ен ы; смот ри т и спыт ую ще н а
Ж АК А, з ат ем обращает ся к н ем у). Ж а к !
Ж АК (н е глядя н а н его). От вяжи т есь от мен я!
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Ж ак , эт о т ы?
Ж АК . От вяжи т есь все от мен я! Я раз говари ваю со свои м
госп оди н ом!
МОЛ ОДОЙ ОТР А ПА. Черт воз ь ми , Ж ак , т ы чт о, ме н я н е
уз н а ешь ? (Хват ает Ж АК А и п оворачи вает ли ц ом к себе).
Ж АК . От рап а...
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Почем у т ебя свя з али?
Ж АК . Пот ом у чт о мен я х от ят п овеси ть .
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Повеси т ь ? Др уг ! С лава Бог у, н а с вет е
еще ест ь др уз ь я, к от орые н е з абываю т свои х др уз ей ! (Р аз вяз ывает
веревк и н а р ук ах Ж АК А, п от ом сн ова раз во рачи ва ет ег о к себе и
он и обн и маю т ся).
Ж АК громк о смеет ся .
Чт о т ы т ак х ох очешь?
Ж АК . Толь к о чт о я от р угал одн ого п лох ого п оэт а з а т о, чт о
он п лох ой п оэт , а он мн е сраз у п ри слал т ебя, чт обы и сп рави т ь свой
ск верн ый ст их , — и говорю т ебе, От рап а, — даже самый ужасн ей ши й и з п оэт ов н е п ри д ум ал бы более вес елой к он ц овк и для своег о
уж а сн ого ст и х а!
МОЛ ОДОЙ ОТР А ПА. Ты з агов ари ваешь ся, др уг, — н у, д а
н и чего. Я н ик огда о т ебе н е з абывал. Помн и шь чердак? (Хох очет и
х л оп ает Ж АК А п о сп и н е).
Ж АК т оже х ох очет .
Ви д и шь его? ! (Пок аз ывает н аз ад, н а ст уп ен ь к и ). Паре н ь , эт о н е
черд ак ! Эт о ча совн я! Хра м в ерн ой друж бы! Ты даже н е п одоз реваешь , к ак ое сч аст ь е т ы н ам п ри н ес. Те бя з авербовали , — п омн и шь?
— а месяц сп уст я м ы уз н али , чт о Ж ю ст и н а... (Зн ачи т ельная п а уз а ).
Ж АК . Чт о — Ж ю сти н а?
56
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Чт о Ж ю ст ин а... (еще одн а з н ачи т ель н ая п а уз а) Чт о у Ж ю ст ин ы... (Па уз а ) . ... Н у? ... Н у, угад ай !... Б удет
реб ен ок !
Ж АК . Вы уз н али о б эт ом ме сяц сп уст я п осле т ого, к ак м ен я
з авербовали ?
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. После эт ого мое м у п ап и к у уж е н ек уд а
б ыл о деват ь ся, он вын ужден был дат ь согласи е н а мой брак с
Ж ю ст ин ой , а через девят ь месяц ев... ( Зн ачи т ель н ая п а уз а ).
Ж АК . И к т о роди лся?
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А. Маль чи к !
Ж АК . И чт о, х ороши й малыш?
МОЛ ОДОЙ ОТР А ПА. Да чт о т ы! Е м у уж е д есят ь ле т ! И
н аз вали мы его в т вою чест ь Ж ак ом! Вери шь ли , он даже че м -т о
п ох ож н а т ебя! Ты должен з ай ти к н ам! Ж ю ст и н а п рост о обалдеет !
Ж АК (оборачи вает ся н аз ад). Мой мален ь к ий госп оди н , наши
и ст ори и до смешн ого п ох ожи ...
МОЛ ОДОЙ ОТР АП А вес ело ведет Ж А К А з а сц ен у.
6-я сц ен а.
Г ОС ПОДИН (вых о ди т н а п уст ую сц е н у, з овет ). Ж ак !... Ж ак об ушк а ! (Ос мат ри вает ся). С т ой ми нут ы, к ак я т ебя п отерял, сц ен а ст ала п уст а, к ак ми р, а ми р п уст , к ак п уст ая сц ен а. В се бы сей час от дал з а т о, чт обы сн ова услыш ат ь т вою п рит ч у о Ножи к е и
Ножн ах ... От врат и тель н ая п ри т ча! Поэ т ом у я бы ее н емед лен н о от к л он ил, от мени л, объ яви л н едей ст ви тель н ой и т ы бы мог расск аз ыват ь ее сн ова и сн ова к ак совсе м н ов ую ... Ах , Ж ак об ушк а, если б ы
т очн о т ак же я мог от мен и т ь всю эту и ст ори ю с рыц арем С ен т О уэ н ом... Толь к о вот беда — т вои п ре к расн ые бай к и можн о от мен и ть , а мою гл уп ую и ст ори ю — н ельзя, я в н ей п огряз , и п огряз без
т еб я и без т ех п рекрасн ых з адни ц , к оторые т ы соз давал е ди н ст вен н о п рост ым дви же н и ем свои х сладк о болт аю щи х г уб... (мечт ат ель н о дек лами р ует , к ак б удт о бы эт о от рывок и з ст их от ворен и я).
“Ж оп а к р углая, к а к п олн ая л ун а!..” (Продолжает обыч н ым голосом). И все ра вн о т ы был п рав. Человек н е зн ает , к уда и дет . К ак
Эз оп , и д ущи й в ба н и . Я рассчи т ывал вст рет и т ь ся со свои м п асын к ом, а вме ст о эт ого н авсегда р аз л учи л ся со свои м... Ж а к о б ушк ой ...
57
Ж АК (п ри близ и вши сь с др уг ой ст орон ы). Мой мален ь к и й
госп оди н ...
Г ОС ПОДИН (п овор ачи вает ся в радост н ом уди влен и и ). Жак !
Ж АК . Вы ведь п омн и т е, чт о говори ла т рак т и рщи ц а, т а зн ат н ая баба с боль шой з адн иц ей : др уг без др уга н ам н е обой т и сь .
Г ОС ПОДИН в бол ь шом волн ен ии к идает ся обн и мат ь Ж АК А. Ж АК ус п ок аи вает его .
Н у н и чего, н и чего, ск ажи т е мн е л учш е , к уд а мы п ой дем?
Г ОС ПОДИН. Р аз ве мы з н аем, к уда и дт и?
Ж АК . Эт ого н е зн ает н и кт о.
Г ОС ПОДИН. Ни к т о.
Ж АК . Так веди т е мен я.
Г ОС ПОДИН. К ак я т ебя мог у вест и , есл и мы оба н е з н аем,
к уд а и дем?
Ж АК . Так было з ап и сан о т ам, н аверх у: вы — мой го сп оди н
и э т о ваша обяз ан ност ь — мен я вест и .
Г ОС ПОДИН. Да, н о т ы з абыл, чт о н ап и сан о сраз у п осле эт ого. Хот я госп один и б удет от дават ь п ри к аз ы, н о оп ределят ь к аки е
— б удет Ж ак . Та к чт о я жд у.
Ж АК . Хорошо. Зн ачи т , т ак — я х оч у, чт обы вы мен я ве ли ...
вп еред.
Г ОС ПОДИН (ра ст е рян н о осмат ри вает ся п о ст орон ам). Да.
Но где эт о — вп ере д?
Ж АК . От к рою вам боль ш ую т ай н у. Тысячел ет н и й т рюк чел овече ст ва. Вп еред — эт о вез де.
Г ОС ПОДИН (р аз ворачи ва ет ся п о к р уг у) . Вез де?
Ж АК (оп и сывает боль ши м жест ом к руг ). К уда н и п осмо т ри т е, вез де — т оль к о вп еред!
Г ОС ПОДИН (мел а н х оли чн о). Но эт о п рек расн о, Ж ак ! Эт о
п рек расн о. (Р аз ворачи вает ся п о к р уг у).
Ж АК (с т ак ой же мелан х оли ей ). Да, мой госп один , мн е тоже
э т о н рави т ся.
Г ОС ПОДИН (п осл е к орот к ой п а уз ы, п ечаль н о). Н у ж е, Ж ак ,
вп еред!
У х одят н аи ск осок н аз ад.
Зан авес.
58
К он ец .
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия ав тора