Немецкий язык в современной массовой школе

1
Немецкий язык в современной массовой школе
В современной школе учитель сталкивается со многими проблемами, а
учитель немецкого языка с главной проблемой – кого учить. В последние 10-15 лет
все большее количество родителей дают свое предпочтение английскому языку,
выбирая его в качестве иностранного языка для своих детей в массовой школе. Еще
пару лет и немецкий язык может окончательно исчезнуть из отечественной школы.
Возникает главный вопрос, в чем причина такой «непопулярности» немецкого
языка. Ведь совсем недавно немецкий язык изучали везде и с удовольствием. Это
дань моде, то есть родители смотрят друг на друга и, не разбираясь в проблеме,
принимают, как и во многих вопросах, позицию большинства или на самом деле
время немецкого языка ушло в прошлое?
Человеку, который имеет некоторое представление о Германии, ее роли в
мировом сообществе, такая позиция, кажется, мягко говоря, странной.
Федеративная Республика Германия расположена в Центральной Европе.
Крупнейшее по численности населения государство Европы— одно из самых
высокоразвитых в мире и имеет наибольшее число соседей, граничит с 9
государствами.
На востоке это Польша и Чехия, на юге— Австрия и Швейцария, на западе и
севере— Франция, Люксембург, Бельгия, Нидерланды и Дания.
2
Ареал распространения немецкого языка в качестве государственного языка
включает в себя 7 центрально-европейских государств: Германию (около 82 млн.
жителей), Австрию, Лихтенштейн, Швейцарию (4 государственных языка) и
Люксембург (3 государственных языка), а также небольшие части Бельгии
(германоговорящая коммуна на Востоке) и Италии (провинция Боцен – Южный
Тироль).
В настоящее время трудно сказать сколько людей владеют немецким, так как
подсчеты различных агентств сильно расходятся в этих показателях. за основу
принято брать примерное значение – около 100 млн. человек, а количество тех, для
кого немецкий является родным (включая билингв) и кто регулярно говорит на нем,
оценивается в 128 млн. человек, в том числе среди меньшинств и эмигрантов. По
этому показателю немецкий язык занимает 11-е место среди всех языков.
В самом Европейском Союзе немецкий язык является одним из двадцати трёх
официальных языков, при помощи которого осуществляется коммуникация между
государствами-членами ЕС. Вес его обеспечен тем, что внутри Европейского Союза
он является родным для многих жителей и стоит на втором месте по количеству
использующих
его
как
иностранный
после
английского.
Проф. Ульрих Аммон, известный социолингвист, исследует позиции
немецкого языка в экономике, науке, политике и интернете. Успех немецкого языка
в мире не в последнюю очередь связан с экономическим значением Германии, что
автоматически поднимает ранг своего родного языка. Повсюду возрастает
потребность в знании немецкого в хозяйственной сфере. Так, 11% фирм в
Евросоюзе жаловались на финансовые потери из-за недостатка сотрудников,
знающих немецкий (исследование «ELAN», 2006). Важную роль немецкий язык
играет также и в интернете. Примечательно его стабильное второе место в
электронном словаре Wikipedia: на сегодняшний момент число статей на
английском более 3 млн., на немецком более миллиона, на французском и
итальянском около полумиллиона. (www.magazin-deutschland.de ).
К сожалению, наша школа (ГБОУ СОШ № 931г. Москва) не является
исключением и с каждым годом все больше современных родителей дают
предпочтение английскому языку. Чтобы как то решить эту проблему в нашей
школе мы обратились к преподавателям кафедры теоретической и прикладной
лингвистики МГПУ. Нам любезно согласились помочь доцент кафедры ТиПЛ,
руководитель рабочей группы по написанию ЕГЭ Фурманова С.Л. и заместитель
директора ИИЯ по учебной работе Бажанов А. Е. Совместными усилиями мы
попытались убедить родителей учеников начальных классов, чьи дети находятся
перед выбором языка в значимости немецкого языка в современном мире в целом и
в нашей стране в том числе, устроив для них день открытых дверей. Родителям был
предложен видеоролик про МГПУ про
факультет иностранных языков,
преподаватели отвечали на все интересующие вопросы родителей.
Нами было проведено анкетирование учащихся старшей школы, изучающих
английский язык, где им предлагалось ответить на следующие вопросы:
3
► Какой язык из ниже предложенных Вы бы хотели учить?
а) английский
б) немецкий
в) другой (назовите какой)
► Вы бы хотели учить немецкий язык?
а) да
б) нет
в) иностранный язык мне не нужен
► Я не хочу учить немецкий язык, потому что ...
а) он не популярен б) не нравится произношение в) не пригодится за рубежом
►
Как Вы думаете, знание немецкого языка сегодня поможет Вам за
границей?
а) да
б) нет
в) не знаю
► Как вы думаете, получив больше информации о Германии и немецком
языке, Вы бы могли выбрать немецкий язык в качестве иностранного?
а) да
б) нет
в) не знаю
► Как Вы думаете, знание английского языка так уж и необходимо за
границей?
а) да
б) нет
в) не знаю
► Знание иностранного языка совершенно не обязательно в современной
жизни
а) согласен(на) б) несогласен(на) в) жалею, что родители в свое время не
заставили учить его должным образом и время упущено .г) всегда можно
прибегнуть помощи переводчика
Являясь уже довольно таки самостоятельными людьми, у них по многим
вопросам сформировано свое собственное мнение. Хотелось бы выяснить какому
языку они бы дали свое предпочтение сейчас. И были ли их родители правы,
выбрав для них английский язык в качестве иностранного? Нами было опрошено 50
учащихся нашей школы 10-х и 11-х классов. Как показывают результаты опроса,
около 50% респондентов считают, что немецкий язык не популярен и не
пригодится за рубежом. На вопрос «Хотели бы вы учить немецкий язык?» 50 %
респондентов дает положительный ответ. В результате своей работы мы пришли к
выводу, что правильная пропаганда способствует возрастанию интереса к
немецкому языку и в этом направлении следует работать.
Пусть популярность немецкого языка за последнее время значительно
снизилась, он все же находится в более выгодном положении, по сравнению с
английским, проще найти работу и довольно таки высокооплачиваемую.
Москвичам предлагается прекрасная возможность изучить немецкий язык в МГПУ
в том числе. Поскольку ни так много людей изучает немецкий язык, конкурс в
ВУЗЫ не высокий. И не нужно забывать о том, что уже со второго курса студентам
предлагается изучать второй иностранный язык. И каждый из них может выбрать в
качестве второго иностранного языка английский или любой другой язык. Как
4
правило, учить второй иностранный язык легче, особенно после немецкого языка в
силу разных причин.
Немецкий язык один из старейших постлатинских языков Европы. Можно
сказать, что это базовый язык английского и французского языков, именно
германские племена бриттов, которые переселились на британские острова и
франков заселившие территорию современной Франции и дали тот основной
диалект английскому и французскому. Давайте проведем сравнительный анализ
между данными языками и вместе с вами убедимся, насколько много общего
между ними.
Английский язык
Немецкий язык
Русский язык
cat
Die Katze
кошка
mouse
Die Maus
мышь
cow
Die Kuh
корова
to come
kommen
приходить
to help
helfen
помогать
to begin
beginnen
начинать
blue
blau
голубой
vase
Die Vase
ваза
to bring
bringen
приносить
to sing
singen
петь
to wash
washen
мыть
rose
Die Rose
роза
son
Der Sohn
сын
daughter
Die Tochter
дочь
Огромное количество студентов во всем мире имеет возможность
продолжить свое обучение и совершенствовать свои знания немецкого языка в
самых престижных вузах Германии, некоторые даже совершенно бесплатно.
5
По последним данным в Германии можно найти 383 высших учебных
заведений. Так завелось что, дипломы, полученные в лучших учебных заведениях
мира, ценятся большинством работодателей и гарантируют в дальнейшем
трудоустройство студентам, относящимся к учебе с должной ответственностью. Не
удивительно, что многие российские студенты предпочитают продолжить свое
обучение именно за границей.
Какие же способы обучения предлагают нам языковые школы и вузы сейчас?
Есть традиционные – посещение курсов, репетиторов, занятия самостоятельно
по различным обучающим программам или самоучителям. А есть сравнительно
новые методики дистанционного обучения, например, с помощью различных
программ видео связи. В последнее время в образовательной сфере стало
появляться новое понятие, как немецкий язык по скайпу – это вид индивидуального
обучения с личным дистанционным репетитором с использованием программы
Skype. Всеобщее распространение Интернета позволило многим людям, ранее не
имевшим возможности заниматься в силу разных причин, обучаться дистанционно.
Хотелось бы несколько слов сказать об основных университетах Германии.
Старейший вуз столицы – Берлинский университет имени Гумбольдта.
Основал этот университет в 1809 году
немецкий государственный деятель, дипломат,
филолог, философ и языковед Вильгельм фон
Гумбольдт. Этот, богатый на историю,
университет располагает 7 основными
факультетами: юриспруденции, сельского хозяйства и садоводства, математики и
естественных наук, медицинский, факультет философии, религиоведения и
экономических наук. В этот германский университет входят два центральных
института: музей естествознания и центр Великобритании. Также, располагает
университет и всевозможными исследовательскими центрами, языковым центром в
том числе, университетской библиотекой, мультимедийным и спортивным
центрами. Один только Берлинский университет имени Гумбольдта выпустил 29
лауреатов Нобелевской премии, среди которых всем известный Альберт Эйнштейн,
нидерландский химик Якоб Энрик Ван-Гофф, профессор истории древнего мира
Теодор Моммзен и дугие.
Еще один из старейших вузов ФРГ – Тюбингенский университет или
университет Эберхарда и Карла в городе Тюбинген.
Это высшее учебное заведение завоевало мировое признание
вобласти медицины, общественных и естественных наук.
Факультеты университета Эберхарда и Карла: геологический,
биологический, физики и фармацевтики, математики и физики, экономический,
юридический, медицинский, информатики и когнитивистики, социальных и
поведенческих наук, философско-исторический, новой филологии, евангелической
и католической
6
теологии. Тюбинген вместе с Марбургом, Гёттингеном, Фрайбургом и
Хайдельбергом входит в пятёрку классических «университетских городов»
Германии. Среди выпускников много лауреатов Нобелевской премии, особенно в
области медицины и химии.
Все вышесказанное дает нам возможность заявить, что роль немецкого языка
никогда не ослабнет, так как наука, торговля, технологии и другие сферы, куда
проник немецкий язык, развиваются с большей силой и потребность в
специалистах, владеющих немецким языком, будет возрастать с каждым днем. И
мы очень надеемся, что родители осознанно подойдут к решению данного вопроса
и сделают правильный выбор. Так как от их выбора зависит в дальнейшем
успешность их детей и нашей страны в том числе.
Библиография
Интернет источники:
1.
электронный словарь Wikipedia
2.
www.magazin-deutschland.de
3.
www.online-teacher.ru
4.
www.futurebest.ru