16 апреля, Четверг, 21.00, Родина, Большой Зал Программа R10

16 апреля, Четверг, 21.00,
Программа R10: Тандем: две
Родина, Большой Зал
женщины – две истории из Зимбабве
“День матери” (30 мин., 2004, Зимбабве)
реж.: Цици Дангарембга
У фильма "День матери" нет сравнений. Наступила засуха. Семья
ужинает – на ужин термиты. Муж выгоняет свою жену.
Разозлившись, он выкапывает яму и убивает ее, но он не
подозревает, на что способна его жена и мать его детей. Сюжет
этой самой удивительной за последнее время кинокартины из
Зимбабве основан на старинной африканской сказке. Ее
превратили в фееричный мюзикл, увлекающий зрителя
многообразием современной музыки Зимбабве и мелодичным
голосом Пруденс Катомени. Пермьера фильма состоялась на
кинофестивале "Санденс" в 2006 г.
Цици Дангарембга родилась в 1959-м году и сначала приобрела
известность в качестве романиста, театрального драматурга и
режиссера. Ее первый роман "Нервные условия", вышедший в 1989
году, входит в двадцатку лучших африканских книг XX столетия.
В 1996-м году она закончила Академию кино и телевидения
Германии (DFFB)
и с тех пор живет в Зимбабве, занимаясь
созданием
киноиндустрии
в
родной
стране.
В
Германии
Дангарембга
работала
над
документальными
фильмами
и
репортажами для телеканалов
"Deutsche Welle", "ORB" и
"Arte". Она была сценаристом самого успешного зимбабвийского
фильма
"Нерия",
режиссером
фильма
"Общий
ребенок"
и
нескольких полнометражных документальных картин.
“Нора” (35мин., 2008, США/Великобритания/Мозамбик)
реж.: Алла Ковган и Дэвид Хинтон
хор.: Нора Чипаумире
Этот фильм, снятый в Южной части Африке, основан на детских
воспоминаниях Норы Чипаумире, которая родилась в Зимбабве в
1956-м году и позже эмигрировала в США. Танцуя, рассказывая и
показывая, она дарит зрителю историю своей жизни,
стремительную и многоцветную поэму звуков и образов. Саундтрек
к фильму была написана легендарным зимбабвийцем Томасом
Мапфумо.
Кинорежиссер Алла Ковган родилась в Москве, и сейчас живет в
Бостоне. Фильмы, которые она снимала сама или в сотрудничестве
с другими режиссерами были показаны по всему миру, включая
фестиваль "Санденс", Линкольн центр, Кинофестиваль в Монреале,
немецкий телеканал ZDF и др. Две последние документальные
работы, созданные Аллой вместе с другими режиссерами "Следы
торговли" и "Поколение Х Москва" появятся на американском
канале PBS в 2008-м и 2010 г. С 1999 года Алла участвует в
междисциплинарных
совместных
работах
—
мультимедийных
перфомансах
(с
компанией
"Kinodance"),
танцевальных
и
документальных фильмах, например, "(Р)еволюция движения.
Африка" вместе с Джоан Форш. Проекты Аллы были поддержаны
Институтом открытого общества, фондом LEF, фондом Trust for
Mutual Understanding, продюсерским центром "Celebrity Series"
(при поддержке Банка Америки) и др. С 2000-го года она
занимается преподаванием и курированием танцевального и
авангардного кино, является куратором фестиваля КИНОТАНЕЦ в
Санкт-Петербурге и со-куратором программы экспериментальных
фильмов и видео "Балаган" в Бостоне.
Дэвид Хинтон — режиссер, создавший множество документальных
фильмов для британского телевидения. Его героями было
множество деятелей искусства и культуры, включая художника
Фрэнсиса Бэкона, кинорежиссера Бернардо Бертолуччи, писателя
Алана Беннетта и хореографа Кароль Армитаж. Он также снимал
фильмы о Достоевском, рок-н-ролле, комедии, и культурной
революции в Китае. В танцевальном мире он известен прежде
всего своими кино-версиями спектаклей театра DV8: "Мертвые
мечты монохромных мужчин" и "Странная рыба". Он также снимал
фильмы-спектакли
с
танцевальной
труппой
"Приключения
в
движении", Компанией Алвина Айли и Королевским шведским
балетом и создавал оригинальные танцевальные фильмы вместе со
многими хореографами.
Он дважды был лауреатом премии
Британской академии и получал другие награды, такие как При
Италия, Эмми и премию Международного центра музыки и медиа
(IMZ).
Нора Чипаумире родилась в Мутаре (Зимбабве) во время
"Чимуренги" или Второй освободительной войны, и эмигрировала в
США в 1989-м году. Сейчас Нора живет в Бруклине и считает себя
политическим художником. Ведущим диалог с самой собой, с
соотечественниками африканцами и со всем человечеством.
Фокус ее внимания — Зимбабве, центр ее мира — Африка. В 2007-м
году она получила премию "Бесси" "за выдающийся личный вклад в
искусство и за поднятие планки сольного выступления на
недосягаемую высоту".
April 16, Thursday, 21:00, Rodina, Main Hall
Program R10: Tandem: Two Women – Two Stories from Zimbabwe
“Mother’s Day” (30min, 2004, Zimbabwe)
dir. Tsitsi Dangarembga
“Mother’s Day” is like nothing you've ever seen. Drought has
struck. Father pushes his wife away from the family dinner of
termites. In anger, when mother challenges him, he digs a pit
with a brutal purpose, but little does he suspect that Mother
can retaliate just as powerfully . Based on an old Shona folk
tale and rendered as a musical celebrating a diversity of
contemporary Zimbabwean music, Mother's Day is the newest and
most exciting motion picture development to come out of
Zimbabwe. With the wonderful voice of Prudence Katomeni. The
film premiered at Sundance Film Festival in 2005.
Born in 1959 Tsitsi Dangarembga first made her name as a
theatre writer/director and a novelist. Her 1989 novel “NERVOUS
CONDITIONS” was recently named as one of the Best Twelve African
Books of the 20th Century. She finished studies at the German
Film and Television Academy (DFFB) in 1996 and has since
returned to her native Zimbabwe to help setting up a film
industry there. In Germany she worked on documentaries and
reportages for "Deutsche Welle", "ORB" and "Arte". In Zimbabwe
she wrote the story for the most successfull local film
“NERIA”, directed “EVERYONE'S CHILD” as well as several full
length documentaries.
“Nora” (35min, 2008, US/UK/Mozambique)
dir. Alla Kovgan and David Hinton
chor. Nora Chipaumire
Shot in Southern Africa, “Nora” is based on childhood
memories of the self-exiled dancer Nora Chipaumire who was
born in Zimbabwe in 1965. Using performance and dance, she
brings her history to life in a swiftly-moving poem of sound
and image. The original score was composed by a Zimbabwean
legend - Thomas Mapfumo.
Alla Kovgan is a Boston-based filmmaker, born in Moscow
(Russia). Her films and films that she co-directed have been
presented worldwide including at the Sundance Film Festival,
Lincoln Center, Montreal Film Festival, ZDF (Germany) and
numerous others. The two latest documentaries that she codirected "Traces of the Trade" and “Generation X Moscow” will
appear on PBS P.O.V in 2008 and 2010. Since 1999, Alla has
been involved with interdisciplinary collaborations –
creating intermedia performances (with KINODANCE Company),
dance films, and documentaries about dance such as “Movement
(R)evolution Africa” together with Joan Frosch. Alla's
projects have been supported by Open Society Institute, LEF
Foundation, Trust for Mutual Understanding, Bank of America
Celebrity Series, among others. Since 2000, she has taught
and curated dance film/avant-garde cinema worldwide and she
acts as a Curator of St. Petersburg Dance Film Festival
KINODANCE (Russia) and as a co-Curator of Balagan Film Series
(Boston).
David Hinton is a director who has made many documentaries
for British television. His subjects have included artists of
all kinds, including painter Francis Bacon, film-maker
Bernardo Bertolucci, writer Alan Bennett, and choreographer
Karole Armitage. He has also made films about Dostoyevsky,
rock and roll, visual comedy, and the Cultural Revolution in
China. He is best known in the dance world for DEAD DREAMS OF
MONOCHROME MEN and STRANGE FISH, his film versions of stage
shows by DV8 Physical Theatre. He has also made performance
films with Adventures in Motion Pictures, the Alvin Ailey
Company and the Royal Swedish Ballet, and he has collaborated
with several choreographers to create original dance works
for the screen. He has twice won British Academy awards for
his documentaries, and his dance films have won many awards,
including a Prix Italia, an Emmy, and the IMZ Dance Screen
Award.
Nora Chipaumire was born in Mutare, Zimbabwe during the
Chimurenga Chechipiri, or second war of liberation, and has
lived in the U.S. as a self-exiled artist since 1989. Now
based in Brooklyn, Chipaumire considers herself a political
artist in dialogue with herself, fellow Africans, and
humanity: Zimbabwe is her focus and Africa is her center.
Winner of the 2007 BESSIE "for a towering, incandescent
presence and for raising the bar to celestial heights in her
full-tilt performances," she is the founder and artistic
director of Company Nora Chipaumire.