Американский Университет в Болгарии (АУБГ) 2008

Американский Университет в Болгарии
(АУБГ)
АУБГ, основанный в 1991 г., является одним из лучших международных университетов, привлекая
студентов из более 40 стран мира. Период обучения составляет 4 года, присуждается степень
Бакалавра (Bachelor of Arts) в области социальных, гуманитарных и естественных наук. Обучение
осуществляется по американскому стандарту, на английском языке. АУБГ имеет аккредитацию в
Болгарии (включающую в себя аккредитацию стран Европейского Союза) и Соединенных Штатах
Америки.АУБГ предлагает студентам получить степень Бакалавра по следующим специальностям:









Бизнес администрирование (Business Administration)
Информационные технологии (Computer Science)
Экономика (Economics)
Европейская политика (European Politics)
История и цивилизации (History and Civilizations)
Информационные системы (Information Systems)
Журналистика и Средства Массовой Информации (Journalism and Mass Communication)
Математика (Mathematics)
Политология и Международные Отношения (Political Sciences and International Relations)
АУБГ предлагает финансовую помощь, позволяющую частично (примерно от 20% до 100%)
оплачивать стоимость обучения и проживания. Стоимость обучения без предостовления финансовой
помощи на 2012—2013 академический год составит $11,300.
Требования к абитуриентам:
* иметь аттестат об окончании средней общеобразовательной школы или являться учеником
последнего года обучения средней школы или колледжа на момент подачи заявления;
* являться студентом ВУЗа 1, 2-го курса, которые могут быть переведены в АУБГ как 'transfer students'
с потерей года, в некоторых случаях и двух лет. Студенты 1 и 2 курсов могут подавать заявки на 1
курс по общим правилам;
* иметь отличную академическую успеваемость и рекомендации;
* подать заполненную анкету, результаты TOEFL и SAT и все необходимые документы.
*TOEFL-550 при минимальном балле и SAT -1000 при минимальном балле
Код института для отправления результатов по TOEFL и SAT – 2451.
Примечание: Заявление о приеме в АУБГ считается завершенным, когда онлайн анкета и все
необходимые сопроводительные документы, в том числе официальные результаты тестов TOEFL и
SAT, будут получены Приемной Комиссией АУБГ.
Список необходимых документов для участия в программе:
I. АНКЕТА (application form) , имеется на сайте www.aubg.bg (Admissions/ Undergraduate). Анкету
необходимо заполнить в режиме on-line: http://aubg-admissions.org/apply/application-information/
Сроки подачи заявок: 1 Марта, 2012 - последний срок подачи он-лайн анкеты и получения
сопроводительных документов, результатов по фициальным тестам TOEFL и SAT, финансовой
анкеты со справками в Приемной Коммиссии в АУБГ.
В анкете указать: apply as a “first year student” или “transfer student”; academic year you apply is
FALL 2012;
II. ЭССЕ (Essay) , на 1-2 страницы (не более 600 слов), на тему, каким образом образование,
полученное в АУБГ, поможет Вам стать специалистом в данной области и принести пользу своей
стране и обществу (приложить (to attach) к on-line анкете);
III. 3 РЕКОМЕНДАЦИИ ОТ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ (формы необходимо распечатать с on-line
анкеты); каждая рекомендация должна иметь подпись дающего рекомендацию и вложить в
конверт. В случае, если рекомендующий не владеет английским языком, то рекомендация
принимается на русском языке с приложенным, заверенным переводом на английский язык.
IV. КОПИИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ ('transcripts') :1) для школьников это справка
об академической успеваемости по предметно за (год) 8-ой, 9-ый и первую четверть 10-го класса,
заверенные печатью школы и подписанные директором или завучем школы. Документ должен
быть переведен на английский язык и заверен переводческой компанией ;
2) для закончивших школу (9-летку или 10-летку) – копия аттестата, заверенная у нотариуса.
Если аттестат НЕ имеет перевода на английский язык, то надо перевести и заверить перевод; 3)
для студентов колледжей и других ВУЗов – документ об академической успеваемости за все
годы учебы в колледже, плюс Аттестат об окончании средней школы.
V. ЗАЯВКА НА ФИНАНСОВУЮ ПОМОШЬ 2012-2013 (Application for financial Aid 2012-2013)
скачивается с on-line анкеты и должна быть получена (со всеми прилагаемыми справками и
документами) в офисе АКСЕЛС, До 15 Февраля 2012 г.
ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРИЛОЖИТЬ К ЗАЯВЛЕНИЮ НА
ПОЛУЧЕНИЕ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ
Сопроводительные документы для анкеты на Финансовую Помощь должны быть подлинниками
или заверенные копии. Все справки и другие документы должны быть действительными на 12месячный период и переведены на английский язык (допускается неофициальный перевод). Если
оригинал справки на на болгарском и русском языках, то перевод не нуждается.
1. Certificates that show gross and net income with monthly distribution up to date of application. Such a
document is required for every working member of the family, including yourself. (Справка с места
работы о годовой и месячной зарплате без выплаты налогов, указать сколько и какие налоги
выплачены, и определить сколько выдано зарплаты на руки.)
2. Copies of the Annual Tax Declarations for last year’s taxable income (including any private business
activity, possession of shares in private/public companies, rent received from real estate lending, and
any other additional income) for every working member of the family, including yourself. (Если
члены семьи или вы зарегистрированы как предприниматель в налоговой инспекции, взять
оттуда справку о регистрации предпринимательской деятельности и предоставить копию
годовой налоговой декларации.)
3. Certificate proving absence of trade activities issued by the respective Tax Authorities. Attached to it,
each parent needs to present a notary verified declaration in which she/he explicitly states that she/he
does not practice trade activities in one form or another and that she/he does not have an income and
immovable property with the exception of the declared ones. (Справка с налоговой инспекции о
том, что ваши родители не зарегистрированы там как предприниматели, если они
безработные.)
4. Certificates for family savings issued by the bank. (Если есть счет в банке
предоставить выписку из банка о состоянии вашего счета. Если нет счета – этот документ не
нужен.)
5. Certificates from the Bureau of Labor for the unemployed members of the family, indicating the
amount of unemployment compensation received. Этот документ к нам не относится. Однако,
если родители безработные, то взять справку с биржи труда или с домуправления.
6. Certificates for pensions including the amount received. (Если получают родители пенсию).
7. Copies of courts decisions in the case of divorced parents. In addition, the parent needs to present a
certificate about his/her current marital status issued by the respective authorities. Complete financial
information must be provided for both parents even if divorced.
Alimony certificates. (Копия свидетельства о разводе и перевод на англ. яз.
Вышеперечисленная информация о финансовом состоянии родителей предоставляется на
каждого даже, если родители в разводе.
8. Alimony certificates. Если выплачиваются алименты – справка о размере алиментов. )
9. Copies of death certificate(s) in case of deceased parent(s). Attached to it, the parent needs to present a
marital status and next of kin certificate issued by the respective authorities.
(Если кто-то из родителей умер, предоставить копию свидетельства о смерти.)
10. Certificates for medical disability or medical problems. (Справка об инвалидности или проблемах
со здоровьем.)
11. Registration documents for all vehicles owned by members of the family or private business owned by
family members. (Копия сертификата собственности на автомашину, копия может быть
заверена в ГАИ. Или справка с ГАИ о собственности на автомашину. )
12. Certificates of ownership for all property (homes, apartment or land) owned by family members.
Если семья владеет частным домом или приватизированной квартирой, то предоставить
справку о владении домом или квартирой. Или копию сертификата собственности и домовой
книги с полным ее переводом на англ. яз.
А также Вы можете представить копии иных документов для дальнейшего объяснения каких-либо
вышеуказанных пунктов или факторов, которые вы считаете, могут помочь нам в оценке вашего
финансового положения. Информация, представленная в Американский университет в Болгарии в
этой анкете на финансовую помощь или сопроводительных документов защищена положениями
Закона Болгарии ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ и используется исключительно
комитетом финансовой помощи, для определения суммы гранта для будущего студента АУБГ, а в
остальных случаях является строго конфиденциальной. Документы, представленные для заявки на
финансовую помощь остаются в постоянном хранении АУБГ и возврату не подлежат.
Итак, следующие документы с заверенным переводом на английский язык должны
быть предоставлены до 15 Февраля 2012 г в Американские Советы (АКСЕЛС) или до
1 Марта,2012 в American University in Bulgaria, Admissions Office 1 Georgi Izmirliev Sq.
Blagoevgrad 2700, Bulgaria.:
1. Заполненная он-лайн анкета
2. Копия аттестата со школы с оценками (или если еще учитесь, справку со школы с годовыми
оценками за предыдущие два года и последней четверти за этот год)
3. Три рекомендации от учителей в запечатанном конверте (на Английском языке)
4. Анкета на получение финансовой помощи за 2012-2013 год
5. Сопроводительное письмо от вас в Admission Office с перечнем всех отправляемых документов.
Процедура отбора участников:
Конкурс проходит в течение 10 месяцев. Полуфиналистам необходимо будет сдать TOEFL (Test of
English as a Foreign Language) при минимальном балле 550 и SAT (Scholastic Aptitude Test) при
минимальном балле 1000. АУБГ принимает окончательное решение о приеме по результатам
тестирования в конце апреля. В мае полуфиналисты извещаются по почте об окончательном решении.
Кандидаты, НЕ набравшие достаточного количества баллов, будут приглашаться на подготовительный
курс в Институте английского языка при АУБГ.
За дополнительной информацией обращаться в Американские уголки, или
напрямую к Координатору АУБГ по адресу:
Ашхабад, Туркменистан
Ул. Гёроглы 48А, 2 этаж
Американские советы по международному образованию (АКСЕЛС)
Тел: (993 - 12)97 10 16/22
Email : taspashgabat@mail.ru
www.americancouncilstm.org