СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
СОВЕТ
БЕЗОПАСНОСТИ
Distr.
GENERAL
S/8610*
3 June 1968
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
ПИСЬМО ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИРАКА ПРИ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОТ 3 ИЮНЯ 1968 ГОДА
НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
Имею честь сослаться на документы А/7103 и s/8607, в которых
содержится текст письма от 31 мая 1968 года, направленного Вам По­
стоянным представителем Израиля при Организации Объединенных Наций.
Содержание этого письма полностью выходит за рамки пункта, оза­
главленного "Положение на Ближнем Востоке», который теперь стоит на
повестке дня как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности,
и поэтому трудно понять,, на каком основании это письмо было распро­
странено в качестве официального документа в связи с этим пунктом.
Позвольте мне напомнить в этой связи, что Ваше Превосходительство
дало ясно понять в письме от 19 апреля на имя Постоянного представи- *
теля Израиля, воспроизведенном в пункте 11 документов А/7085 и s/8553,
что резолюции, принятые в связи с этим пунктом, конкретно призывают
Израиль, и только Израиль - "обеспечить сохранность, благополучие и
безопасность жителей тех районов, где происходили военные операции,
и способствовать возвращению жителей, бежавших из этих районов после
начала военных действий». Поэтому мы надеемся, что после распростра­
нения моего письма в ответ на ложные утверждения, содержащиеся в
письме Постоянного представителя Израиля, все сообщения, не относя­
щиеся непосредственно к пункту, озаглавленному "Положение на Ближнем
Выпущен также под условным обозначением А/7104.
ee-18800
/...
2 -
Востоке",и к принятым в связи с этим пунктом резолюциям, будут по­
ступать в обычном порядке и не будут распространяться в качестве
официальных документов в связи с упомянутым выше пунктом.
Совершенно очевидно., что Постоянный представитель Израиля пы­
тается отвлечь внимание от проблемы, которая была.и является непо­
средственной причиной озабоченности Организации Объединенных Наций,
а именно - бесчеловечного обращения с арабским населением и его тя­
желого положения в территориях, оккупированных Израилем в июне
1967 года. Нельзя допустить, чтобы не относящимися к делу и совер­
шенно ложными обвинениями, содержащимися в письме Постоянного пред­
ставителя Израиля, оправдывался режим террора и угнетения, под кото­
рым народ Палестины живет в настоящее время, и чтобы ими прикрывались
агрессивные и экспансионистские планы Израиля, которые лидеры Израиля,
включая выдающихся членов его правительства, ежедневно провозглашают,
бросая вызов мировому общественному мнению и резолюциям Генеральной
Ассамблеи и Согета Безопасности.
Евреи в Ираке пользуются полным равноправием,, наряду с другими
гражданами. Те из них, которые выехали из Ирака (не в момент соз­
дания Израиля, а после 1951 года), выехали по собственной воле.
Ни одного гражданина Ирака еврейской веры не принуждали покидать
страну против его воли. Оставшиеся пользуются всеми правами граж­
дан на основе полного равноправия с другими гражданами страны.
Вводящая в заблуждение ссылка на них в этом письме как на "беженцев"
Должна рассматриваться в свете последовательного отказа Израиля вы­
полнить многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся
палестинских беженцев. Столь же ложным является утверждение Постоян­
ного представителя Израиля, что иракские евреи, выехавшие из страны
после отказа от гражданства,"были вынуждены оставить в стране все
свое имущество". Достаточно отметить, что иракским евреям, отказав­
шимся от своего гражданства, был дан срок в один год, в течение ко­
торого они имели право выполнить все предусмотренные законом фор­
мальности в связи с их имуществом.
/...
- 3 -
Утверждения, содержащиеся в письме представителя Израиля в
связи с положением иракских евреев, оставшихся в стране, после из­
раильской агрессии против арабских стран в.июне 1967 года, совер­
шенно ложны, и в поддержку их не имеется ни малейших доказательств.
Здесь достаточно сослаться на заявление, сделанное раввином Сасун
Хадхури, духовным главой еврейской общины в Ираке,опубликованное
26 июня 1967 года, в котором он сказал: "Мы настоящим провозглашаем
вполне ясно и твердо, что мы живем в мире, спокойствии и согласии со
всеми другими согражданами - членами государственных или правитель­
ственных органов".
Закон, изданный в марте 1968 года, предназначался для защиты
интересов лояльных еврейских граждан Ирака, за защиту интересов и
благополучие которых несет ответственность исключительно правитель­
ство Ирака. Этот закон направлен против попыток отдельных лиц, ко­
торые уже добровольно отказались от своего гражданства, пренебрегать
законами страны и обходить такие законы. Явно стремясь к тому,
чтобы провести неправильное сравнение между покупательной способ­
ностью как иракского динара, так и доллара США, в письме утверждает­
ся, что в законе Ш10 от 1968 года содержится "распоряжение всем
правительственным и частным учреждениям, а также деловым предприя­
тиям не выплачивать никаких сумм, причитающихся евреям ... Исключе­
ние составляет лишь зарплата, не превышающая 100 иракских динаров
(180 долл. США) в месяц. Это приблизительно можно приравнять к зар­
плате, которая Е настоящее время выплачивается начинающему клерку и
недостаточна чтобы содержать семью". Помимо того, что 100 иракских
динаров равняются 280, а не 180 долларам, злонамеренное извращение
Представителя Израиля становится очевидным, если мы отметим, что
эта сумма денег равняется основному месячному окладу старшего прави­
тельственного служащего в ранге генерального директора после по край­
ней мере двадцати лет правительственной службы, а не зарплате "начи­
нающего клерка" . Нет надобности говорить о том, что в Ираке поку­
пательная способность 100 иракских динаров во много раз превосходит
покупательную способность их эквивалента в долларах.
4 -
Разумеется, смешно приравнивать эти незначительные законодатель­
ные меры к актам репрессий и варварства, совершаемым в отношении жите­
лей оккупированных территорий в Палестине, подробности которых были
уже доведены до сведения различных органов Организации Объединенных
Наций. Повальные аресты, комендантский час, унижения, запугивание,
массовые убийства неповинных граждан, экспроприация имущества, раз­
рушение домов, изгнание людей с их родины - являются актами, подтвер­
жденными беспристрастными наблюдателями, в которых международное сооб­
щество обвиняет Израиль, Письмо Постоянного представителя Израиля
является таким образом не чем иным, как постыдной попыткой скрыть
эти преступления под ложными вымыслами и тенденциозными росказнями,
которые могут быть плодом лишь богатого воображения израильских про­
пагандистов.
Имею честь просить о распространении настоящего письма в качест­
ве официальных документов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Примите и проч.
Аднан ПАЧАЧИ
Постоянный представитель Ирака
при Организации Объединенных Наций