A СЛОВАРЬ

СЛОВАРЬ
A
3 a [eI (полн. форма), q (редуц. форма)]
4 неопр. артикль; см. тж. THE
Неумение передать смысл артикля – один из признаков
неопытности переводчика. Встречаются две крайности. Недостаточное внимание к артиклю – напр., In a
previous chapter … перевели В предыдущей главе …
(надо: В одной из предыдущих глав …). Избыточное
внимание к нему – If there is a God … переводят Если
есть какой-то Бог … (в большинстве случаев уместнее:
Если Бог есть …).
5 один {из}, какой-то; просто
Last night we visited ± new church. — Вчера мы побы-
вали в одной новой церкви.
Christianity is not ± religion. — Христианство – не
просто одна из религий. | 9 непр. Христианство – не
религия.
5 такой, который
Our God is not ± God who doesn't care, ours is ± God of
love. — У нас не такой Бог, которому ни до чего нет
дела [которому всё равно, что с нами происходит], наш
Бог есть любовь.
5
5
5
слово Бог при переводе a God может опускаться
The God we worship is ± pure God, ± holy God, ± just
and righteous God. — Мы служим Богу чистому и святому, справедливому и праведному. | 9 нежел. Бог,
которому мы поклоняемся, есть Бог чистый, Бог Святый,
Бог справедливый и праведный.
He is not an impersonal force but ± God who feels, thinks,
loves, and forgives — Бог не какая-то безличная сила,
нет: Он чувствует, думает, любит, прощает.
неопр. артикль при слове God может указывать и на
то, что речь идёт не о библейском Боге, а об идее божества вообще
They that deny ± God destroy man's nobility. — Отвергни сверхъестественное – и человек теряет благородство.
неопр. артикль может передаваться множ. числом
Then the Christian will have a sense of being a part of
the Body of Christ, which includes ± Paul, an Augustine,
± Luther, ± Wesley … — Тогда ощутит верующий свою
принадлежность Телу Христову, в котором есть и Павлы, и Августины, и Лютеры, и Джоны Уэсли …
A.A. кат., сокр. от AUGUSTINIAN OF THE \ASSUMPTION
Aaron ['eqrXn, амер. 'erXn], см. ±'s ROD
чин {свяще нства}; @ ветхозаве тное, хра мовое,
леви тское свяще нство
4 c. морм. — относящийся к низшей степени священства; ср. MELCHIZEDEK
Aaronical [eq'rOnIkql] adj
4 a. = AARONIC a., b.
4 b. первосвяще ннический; па пский (8 pontifical)
Aaronite ['eqrqnaIt] n
4 потомок Аарона
5 священник; священство; из рода Аарона, из
племени Ааронова
+ Aaronitic adj
Ab n [o:v]
4 ав % месяц евр. календаря, соотв. июлю–августу
A.B., сокр. от лат. Artium Baccalaureus (после фамилии), см. BACHELOR OF ARTS
Abaddon [q'bxdXn] (Отк 9:11)
4 1. Аваддон м
5 а нгел бе здны, греч. Аполли он; ср. ABYSS; APOLLYON
4 2. книжн. — преиспо дняя, бе здна; ср. DESTRUCTION
Abailard [abeI'lar] = ABELARD
abandon [q'bxndXn] v
4 a. покидать, оставлять кого-л.
Let us trust in God, who ±s not those who seek Him. — Будем
же уповать на Бога, Который не оставит ищущих Его.
Cheer up, you have not been ±ed! — Выше голову –
Господь тебя не оставил!
5 бросить; забыть; отвернуться; предоставить
кому-л. самому делать что-л., предоставить кого-л.
самому себе, разг. махнуть рукой на кого-что-л.
I am not afraid that God will destroy the world, but I am
afraid that he may ± it to wander blindly in the sophisticated wasteland of contemporary civilization. — Не то
страшно, что Бог покончит с этим миром, – куда страшней, если Он бросит его мыкаться в благоустроенных
джунглях современной цивилизации.
8 forsake
4 b. to smb.-smth. — сдавать (врагу и т. п.)
5 оставлять кого-л. беззащитным перед кем-л., один
на один с кем-л., в чьей-л. власти; отдать в чьи-л.
руки, во власть кому-л.
To do otherwise is essentially to ± new believers to the
Aaronic [eq'rOnIk] adj
4 a. ааронов, относящийся к Аарону
4 b. относящийся к потомкам Аарона
5 священнический; первосвященнический
You need to make sure that your a± ambitions are indeed
devil. — Иначе мы попросту оставляем новообращённых один на один с дьяволом (9 непр. … на произвол
дьявола, дьяволу).
We rejoice that the living God did not ± us to our lostness and despair. — Какое счастье, что Бог живой не
оставил нас на дне отчаяния.
I now ± you to Shishak. (NIV 2 Пар 12:5) — синод. Я
оставляю вас в руки Сусакиму.
6 ± priesthood — свяще нство насле дников [сыно в]
Ааро на; свяще нники из ро да Ааро на, Ааро нов
6 to ± oneself to smth. — предава ться (отчаянию и т. п.)
4 c. отказываться от чего-л.
in God's will. — Когда лелеешь «первосвященнические»
намерения, надо удостовериться, хочет ли этого Бог.
21
A